Готовый перевод Путь к дому / Путь к дому: Глава 21

Капитан ждал, когда его сознание наконец-то обратится в ничто. Он слишком устал от всего этого. Но секунды летели, и ничего не происходило. Мгновения, по слухам, могут длиться вечность, но сейчас явно проходят минуты.

И вот, в один момент тишина резко прервалась: открылась герметичная дверь, и по металлическому полу стучали лёгкие, но стремительно приближающиеся шаги. Ещё через мгновение к его голове прикоснулось что-то тёплое.

- Ты жив? - раздался слишком обеспокоенный голос кэси, после чего повязка с его глаз была неосторожно снята.

- Так... Помнишь, куда я положил пистолет, с которым ворвалась на мой корабль? - решил проверить кое-что капитан, неторопливо осматривая окружение.

- Что... О чём ты? - раздался уже куда более привычный раздражённый тон.

- Тот самый, с которым ты добралась до моего корабля на той планете. Ты им ещё любила угрожать с поводом и без.

- Сейчас на это нет времени. Ты в порядке?

- ...Пока что да, но вряд ли надолго. Если тебе позволили зайти сюда, всё уже в порядке, можешь спокойно лететь до дома без меня.

- Как определить, что я не клон? - торопливо спросила кэси.

- Никак. Отличия между клоном и исходником, как правило, проявляются только в первые дни создания, после чего бесследно исчезают. Но тебя они вряд ли могли клонировать быстро из-за особенностей твоего вида, поэтому если с момента захвата прошло меньше недели, то ты точно не клон. И меня не могли успеть убить и быстро клонировать специально для твоего любопытства.

- А... Как узнать, что я не в симуляции?

- Сервер симуляции на этом флагмане не слишком мощный, чтобы спроецировать весь корабль или на ходу подгружать что-то сложное. Найди какие-нибудь особые жилые комнаты с иллюзиями наподобие окон в космос или чего-то такого, и если все они будут работать исправно, то это реальность.

- ...Ты просто хочешь умереть здесь, да? - задала главный вопрос кэси.

- Извини, это тебя не касается. Да и у меня нет выбора, - сказал капитан и отвёл взгляд, а затем закрыл глаза.

- Я верю, что ты не сделал ничего такого, что заслуживает смерти. Ты... Ты просто не веришь, что тебя простят, да?

- ...Ясно. София, специально пытаешься меня из себя вывести? - раздражённо спросил капитан и открыл глаза. Старая знакомая уже сидела напротив него на материализовавшемся кресле и хмурилась.

- Давно не виделись, Руд. Допрос уже окончен. Ты, собака бесчувственная, почти не изменился за год. Тебя стоило бы убить, но кто тогда будет ощущать раскаяние и настоящее сожаление о своём поступке?

- Пожалуйста, прекрати это. Что тебе от меня так резко понадобилось?

- Ты никогда не веришь в других. Даже когда пытаешься помочь, не думаешь, что это к лучшему. И я не смогла это исправить, как ни старалась. Но ты ведь понимаешь, что есть та, кто сможет?

- ...А, ясно. Кое-кто слишком потенциально важный проснулся и захотел увидеть меня живым. Отличная причина для помилования, это точно объяснит всей твоей команде, как работает справедливость. Уверен, их доверие к тебе взлетит до небес.

- Ты считаешь, что я сейчас не была с тобой искренней?

- Да. Извини, но я не доверяю ИИ.

- ...И как она тебя не убила?

После этого риторического вопроса сознание капитана начало потихоньку отключаться. И то, что оно не вырубилось мгновенно, говорит о том, что его тело всё-таки ещё живо. Но капитану от осознания этого лучше не стало.

http://tl.rulate.ru/book/57259/1474229