Готовый перевод Путь к дому / Путь к дому: Глава 19

Капитан очнулся с завязанными глазами. Он сидел на чём-то холодном, почти всё его тело было закреплено ремнями. Попытка вспомнить основные признаки, по которым можно понять, что ты в симуляции, ничего не дала, сейчас не успокоиться.

- Проснулся? - раздался знакомый голос. - Если судить по приборам, да. Так вот, у меня к тебе накопилось несколько вопросов. Ты ведь знаешь, что случится, если мне не понравятся ответы?

- ...Просто пообещай, что кэси вернётся домой невредимой. Тогда я расскажу всё, что захочешь.

Вместо ответа капитан почувствовал, как через его тело прошёл слабый, но приносящий довольно ощутимую боль ток.

- Ты не в том положении, чтобы что-то требовать, ублюдок.

- Я в том положении, когда мне нечего терять.

По телу прошёлся ток посильнее, от которого мышцы начали непроизвольно сжиматься, вызывая судороги. Желание спорить пропало.

- Для начала простой вопрос: кто твои сообщники?

- ...Ты отлично знаешь, что у меня не было и не могло быть сообщников.

- Хорошо, я это понимаю. А тебе не жалко тех, кого из-за тебя начали подозревать менее понятливые? Знаешь, людей, которые были тебе близки, и которым пришлось переносить унижения из-за твоего поступка. Не всем удалось обойтись просто профилактической беседой, кого-то всерьёз допрашивали. И не без пристрастия.

- Мне жаль, - сказал капитан и получил ещё один разряд.

- Ублюдок, ты ведь даже о них не задумывался. Тебе ведь никто и не был дорог, верно?

- Если бы меня хоть что-то держало, я бы... - хотел что-то сказать капитан, но ток прервал его речь и заставил замолчать.

- Ладно, пройдёмся дальше по списку. Зачем ты предал нас?

- Потому что я устал. Всё это бессмысленно. Я не поддерживаю такое.

- И это то оправдание, которое даёт тебе моральное право подставлять под удар своих товарищей? Ты хоть представляешь, какие были бы жертвы если б о твоём предательстве вовремя не узнали?

- Мне стыдно за то, что я сделал, но словами ничего не вернёшь.

- Верно мыслишь. Раз ты понимаешь, за что, тебе будет не обидно.

По телу прошёлся особо сильный ток, после которого мышцы долго не может расслабиться. Длительная ноющая боль.

- Ладно, вот последний вопрос, и можешь умереть спокойно: за сколько родина продаётся?

- ...Если ты хочешь дать мне умереть спокойно, пообещай, что вернёшь кэси к ней на родину без всех этих твоих допросов. Она не заслужила того, что ей пришлось пережить.

- Ты отлично знаешь, что эти просьбы не ко мне

- Просто пообещай сделать всё, что можешь, я большего не прошу.

- Я не стану исполнять просьбу предателя. Ты сам виноват в том, что потерял право выбора и обрёк себя на смерть. Станешь предупреждением для тех, кто решит предать повстанцев.

Капитан молчал, не собираясь больше ничего говорить. Через его тело снова провели ток, и это довольно быстро заставило его разговориться.

- ...Корабль, лучший двигатель и полноценное гражданство империи.

- И всё? За то корыто и возможность спокойно летать туда-сюда, пока не кончатся деньги? Тогда вот тебе дополнительный вопрос за расцветающий идиотизм и плохое поведение: зачем ты принёс сюда кэси? Всерьёз надеялся откупиться?

- ...Вы сможете ей помочь. Я - нет.

По телу прошёл уже мешающий нормально дышать ток, а сердце как будто попустило удар.

- Какой ты благородный. Спасатель. Думаешь, это оправдание сможет обмануть хоть кого-то?

- ..Я совершил ошибку, которую уже не исправить, и уже весь остаток жизни жалею об этом. Мне просто нужно хотя бы перед смертью сделать что-то полезное. Именно поэтому я хочу, чтобы ты спасла ту кэси. Пожалуйста, хотя бы дай иллюзию, соври, как ты любишь это делать на допросах, и позволь мне умереть без сожалений.

Ответа не последовало. Наступила тишина. Значит, это всё же была симуляция. И через несколько мгновений его сознание сотрут или перезапустят, чтобы выведать что-нибудь новое или найти несоответствия в словах.

Откровенно говоря, даже если бы капитан сразу понял, что находится в симуляции, это бы ничего не изменило. Выбраться отсюда без помощи извне невозможно. Можно лишь отсрочить стирание.

Единственное, что сейчас осталось в мыслях капитана, это сожаление. Похоже, всё было зря.

http://tl.rulate.ru/book/57259/1473293