Готовый перевод Путь к дому / Путь к дому: Глава 3

Капитан проснулся, если судить по часам, к позднему дню. Он проспал почти пятнадцать часов вместо восемнадцати привычных. Осмотревшись вокруг и не найдя грубую гостью, человек решил вести себя как обычно. Встал. Включил весь свет на корабле. Прошёл мимо сломанной гостьей двери. Разогрел на электрической плите воду и высыпал в неё половину капсулы с гранулами растворимого чая.

Космос - не то место, где ловит интернет или его упрощённые аналоги. Из-за этого большинство космических путешественников предпочитают носить небольшой сервер, на который за небольшую плату можно будет скачивать с колоний последние новости и большинство развлечений наподобие книг, фильмов и игр. Этот корабль подобной роскошью не оборудован.

Когда чай был допит, беззаботность прошла и капитан вернулся к повседневной рутине. Она состояла из трёх пунктов: расчёты, техническое обслуживание с уборкой помещений и сон. Все нормальные космические путешественники сочли бы подобный список до абсурда коротким и скучным для того, чтобы следовать ему каждый день в течении долгих месяцев, но капитан уже привык, а изменять привычкам он очень не любит.

Как раз когда человек закончил перетаскивать все спрятанные от незнакомки предметы на свои прежние места и доделывал кое-что на одном из приложений для расчётов, думая, стоит ли ему сегодня проверять реактор, из вентиляции рядом раздался характерный для бластера звук выстрела. Поняв, кто это, капитан потерял интерес к своему текущему занятию и всё свернул.

Через несколько секунд за его спиной уже стояла злая кэси, готовая в него выстрелить.

- Что ты делаешь? - спросила она ледяным тоном.

- Я закончил расчёты, - спокойно ответил человек.

- А откуда мне знать, что ты не пытаешься меня кому-нибудь продать, пока я не вижу? - спросила она и прижала бластер к его затылку.

- Потому что меня через несколько дней могут везде объявить преступником, если уже не сделали это. С преступниками в пределах империи никто не ведёт дел, а я не так глуп, чтобы надеяться получить что-либо за выдачу тебя. Скорее всего, если я захочу продать тебя, они вместо награды уничтожат меня, чтобы избавиться от свидетеля. Единственный выход для меня - отвезти тебя к твоей родине.

- Или ты намеренно что-то умалчиваешь, чтобы я думала так. Я знаю, как вы обманываете, - раздражённо сказала кэси, и, вспомнив что-то, прижала палец к курку сильнее.

- Бластер для гражданских рассчитан только на один выстрел, - напомнил капитан, решив всё же не проверять реактор сегодня.

- Тогда заряди его.

- Ты можешь сделать это сама. Я собираюсь сегодня лечь спать пораньше.

- И это подозрительно, - сказала кэси, посмотрев на часы.

- Тебе тоже стоило бы. Полёт будет долгим, а заняться здесь всё равно нечем. Тем более тебе.

- Ни за что.

Пока кэси хмурилась, явно что-то продумывая, на панели управления резко появилось уведомление о получении сигнала стандартной для переговоров частоты.

- Что это? - спросила кэси, явно испугавшись резкого звука.

- Сложно сказать. Надо проверить, - сказал капитан и подвинулся к экрану. Кэси чуть ли не мгновенно прыгнула к стене, где её нельзя будет увидеть, если он решит начать видеовызов.

- Безномерное гражданское судно "Ворон", вас вызывают вооружённые силы планеты "Л-3" для выдачи показаний. Отказ или игнорирование приказа будут приняты за измену, и мы будем вынуждены задержать вас силой. Все врата из системы блокированы, - раздалась по всему небольшому кораблю громкая аудиозапись.

- Похоже, это не обычная система... Из-за бюрократии они должны были задержаться ещё дня на два, - сказал капитан, не выглядя особенно обеспокоенным.

- Что это значит? - спросила ставшая особенно нервной кэси.

- Это значит, что военные нас обнаружили, и, если не блефуют, уже перекрыли самый быстрый путь.

- Тогда используй другой.

- Ладно. Значит, летим через повстанцев, - со вздохом сказал капитан и развернул корабль, начав лететь по тому маршруту, по которому он летел изначально, когда кэси только проснулась.

- ...Ты ведь знал, что так и будет, но решил меня не предупреждать, - сказала она утверждением.

- Они среагировали намного быстрее, чем я ожидал, - оправдался капитан, но взгляд кэси от этого мягче не стал. Тем не менее, она решила всё же не стрелять и убрала бластер от затылка человека, видимо, забыв, что тот всё ещё не заряжен.

- Не делай ничего подозрительного.

- Я и не делал. Ты... Проголодалась? - решил осторожно спросить капитан.

- Нет.

- Тогда ладно, - сказал человек и пошёл в столовую. Кэси осторожно следовала за ним.

Выпив вторую чашку чая с перерывом менее часа от первой, капитан не смог расслабиться, особенно учитывая слишком большое внимание со стороны гостьи. Он решил просто лечь спать на своём кресле. Единственная койка на корабле уже, в любом случае, сломана.

- Спокойной ночи, - сказал капитан, когда вернулся в кабину, и выключил весь свет на корабле. По часам, вопреки его словам, только-только наступил вечер.

http://tl.rulate.ru/book/57259/1464420