Готовый перевод Путь к дому / Путь к дому: Глава 2

Кэси всё же очнулась. Раны были неумело перевязаны, а на местах, где находились ожоги от оружия, чувствовались следы мази сомнительного качества, вряд ли предназначенной для её расы. Она быстро осмотрела окружающее пространство на наличие вещей, которые можно использовать для самообороны, но ничего не нашла.

- Проснулось? - внезапно раздался вызывающий эхо голос человека, искажённый не самыми качественными динамиками.

Кэси нахмурилась и начала внимательнее осматривать комнату.

- Извиняюсь за грубость, но... Ты вообще понимаешь, что я говорю? Кивни, если да.

Кэси нахмурилась ещё сильнее, но потом кое-что осознала. Она начала осматривать потолок и, найдя наспех прикреплённую камеру, резко прыгнула к ней, торопливо сняла и со всей силы бросила на пол.

- Эмм... Ладно, понимаешь. Все двери и вентиляционные отверстия заперты, поэтому давай я объясню тебе ситуацию?

В ответ на это кэси осмотрела не самую надёжную, но, тем не менее, герметичную дверь и присмотрелась к железной койке, на которой очнулась. Потом приблизилась к ней и попыталась сломать, перегибая на редкость податливый металл, и по всему кораблю раздался постепенно усиливающийся скрип.

- ...Ладно. Так вот, я без понятия, кто ты, что ты делало на той планете и почему убило того человека, поэтому предлагаю хотя бы представиться.

Вскоре работа была завершена, и от койки получилось оторвать изогнутую арматуру. Существо замахнулось и со всей силы ударило ей об дверь, создав мелкую, но заметную вмятину.

- ...Если ты как-то связано с повстанцами, я могу высадить тебя в их системе.

Кэси продолжила ударную работу, и вскоре по всему кораблю раздался раздражающий сигнал тревоги. Дверь, похоже, сломалась, но от этого не открылась.

- Ты... Ладно, понял. Если тебе нужны резкие причины не убивать спасшего тебя человека, могу лишь сказать, что ты в открытом космосе, полноценного автопилота на корабле нет, и, если хочешь куда-нибудь улететь, можешь... Не важно.

В момент, когда существо попыталось доломать дверь и замахнулось, вентиляция резко открылась, заставив её вздрогнуть от неожиданности и бегло осматриваться, держа наготове уже не такую прочную после ударной работы арматуру.

- Если ты считаешь, что способно выжить самостоятельно, пожалуйста, хотя бы не ломай этот корабль. Дверь сломана, поэтому сейчас я могу открыть её только вручную. Если хочешь, можешь пройти через вентиляцию, - сказал человек, и вскоре в коридоре стали слышны отчётливые шаги. Существо скептически посмотрело на вентиляционный проход и встала напротив двери со своим оружием наготове.

Через несколько секунд послышался грохот, и дверь поднялась вверх. За ней был виден человек с монтировкой и бластером.

Он хмуро смотрел в сторону кэси. Через несколько секунд она поняла, что его взгляд прикован к сломанной кровати, а не к ней.

- Могло бы... Не важно. Давай без лишних нервов, - сказал капитан и положил бластер с монтировкой на землю, после чего ногой подвинул оружие к кэси. Она на несколько секунд застыла, но потом резко подхватила бластер и навела его на сердце человека, начав медленно приближаться.

- Не двигайся, - раздался по коридору решительный голос, по которому стало ясно, что кэси женского пола.

- Как будто это могло бы мне помочь. Кстати, твои навыки человеческого крайне хороши, даже акцента нет, - сказал человек и сел на колени, сложив руки за голову.

- Кто ты такой?

- Если я скажу "обычный человек", ты поверишь?

Кэси нахмурилась от манеры речи капитана и пнула его в живот, заставив упасть на пол и скорчиться.

- Куда ты меня везёшь? - начала задавать вопросы она, подняв лицо человека так, чтобы их глаза встретились.

- В ближайший сектор повстанцев, - потерял спокойный настрой капитан.

- Теперь ты летишь к моему дому, - чётко сказала кэси и отпустила голову человека.

- Я, конечно, извиняюсь за грубость, но "к дому" - это куда? Если ты знаешь его координаты в секторе повстанцев, я могу просто отвезти тебя к твоим связным, и...

- Я не собираюсь лететь ни к каким повстанцам. Отвези меня к моей родине, - холодно сказала кэси.

- ...Стоп. Так ты не с ними? - впервые показал заметное удивление капитан и получил ещё один удар в живот.

- Я не собираюсь ни к каким повстанцам, - повторила кэси.

- Ты хочешь, чтобы мой корабль... Летел прямо на фронт? - спросил капитан и посмотрел на неё с явным пренебрежением, как на какого-то ребёнка.

Вместо ответа кэси прижала бластер к шее человека и многозначительно посмотрела ему в глаза.

- ...Тебя здесь быть вообще не должно, - сказал он и медленно встал. Кэси внимательно следила за каждым его движением и держала палец на курке, готовая в любой момент выстрелить.

Когда они добрались до кабины капитана, тот медленно сел за штурвал и включил несколько голографических экранов, на каждом из которых были или формулы, или показания с сенсоров. Он свернул всё и запустил на одном из них карту, показывающую сложную объёмную геометрическую фигуру, ближе к середине которой выделена Земля.

- Мы тут, - сказал капитан и показал на помеченную точку рядом с одним из краёв. - А нам надо, если я правильно тебя понял, сюда, - показал он на помеченную красным цветом зону чуть ли не на другом краю карты.

- Значит, довезёшь, - приняла кэси это за нежелание подчиняться и прижала бластер к затылку человека.

- Если ты думаешь, что у меня хватит... Хотя... Ладно, но придётся сделать несколько остановок, - как будто резко о чём-то вспомнил человек.

- Каких таких остановок?

- Для дозаправки. В принципе, если продать всё лишнее, денег на это может... Ты способна есть человеческую еду? - резко спросил капитан.

- Да.

- ...Тогда ладно, - сказал капитан так, будто решил что-то не делать. Его пренебрежительное отношение сильно раздражает.

- Теперь лети туда, - сказала кэси, указав капитану на панель пилотирования.

- Это не так работает. Перед полётом нужны ежедневные расчёты, на результаты которых нужно будет настроить симуляцию для автопилота.

- Ты думаешь, я в это поверю?

- На этом корабле вообще изначально его было. Он не предназначен для перелётов между системами, тут всё работает на костылях, - немного раздражённо объяснил капитан, как будто у него с этим связаны не лучшие воспоминания.

- Тогда зачем ты на нём летаешь? - кэси сильнее прижала бластер.

- Вообще-то это не твоё дело, - резко проявил раздражение капитан. Это была последняя капля терпения. Кэси выстрелила, заставив человека вздрогнуть от боли и прижать руки к пострадавшему участку шеи.

- Где настоящее оружие? - Спросила кэси и хмуро рассмотрела бластер, убедившись, что он не смертелен.

- Если бы у меня было какое-нибудь "настоящее" оружие, его бы забрали, как только я приземлился на любую планету, а твой пистолет я уже выбросил, - сказал капитан, начав смотреть на неё с нескрываемой агрессией, а не безразличием, как до выстрела.

- ...Ладно. Настраивай, - спокойно сказала кэси и прижала бластер к обожжённому месту.

- Нервы нервами, но это уже обидно, - мрачно сказал человек, начав на её глазах переделывать расчёты.

Вскоре рука кэси устала и она опустила её, дав капитану раздражённо подставлять под формулы показания с приборов. Работа заняла не больше десяти секунд.

- Поздравляю, теперь ты можешь один день лететь к своим родным.

- И сколько дней займёт полёт? - серьёзно спросила она, из-за чего капитан впал в небольшой ступор.

- ...Если по времени той планеты, на которой я тебя нашёл, дней где-то сто двадцать. Если по Земному времени, где-то сто сорок. Это ещё если ничего не случится, - ответил он, заставив гостью застыть от шока.

- Почему так много?!

- Это ещё очень мало. Радуйся, что у этого корабля очень хорошие двигатели, иначе это могло бы затянуться на несколько лет.

- Я не собираюсь сидеть здесь так долго.

- Империя из-за этого не станет меньше, - язвительно сказал капитан. Не собираясь терпеть такого отношения, кэси опять прижала бластер ему к затылку и нажала на курок, но выстрела не последовало.

- Какого чёрта?

- Это называется "заряд батареи". Его достаточно только на один выстрел.

- Так заряди.

- Слушай, я и не собирался причинять тебе вред. Если хочешь долететь до своей "родины", тебе придётся мне довериться.

- Я не доверяю тебе, - холодно сказала она. И не без веских оснований.

- Какая разница, если у тебя нет выбора?

- Это не значит, что я просто так тебе сдамся, - решительно, с отвращением к человеку заявила кэси.

- Я не... Ладно. Если тебе так проще, действуй, как будто я собираюсь предать тебя, но, пожалуйста, обходись без лишнего насилия.

Она обдумала предложение капитана, но была слишком раздражена и зла, чтобы просто согласиться. Этот человек всего за несколько минут знакомства успел вызвать у неё ненависть.

- Заряди.

Капитан молча пошёл к пустой оружейной, в которой находилась стойка для зарядки бластера. Однако человек не выглядел расстроенным или разочарованным в своём решении помочь неизвестному существу, он как будто успокоил себя какой-то мыслью, из-за чего недоверие к нему усиливалось с каждой секундой.

Вскоре "день" закончился. Существо следило, чтобы человек ничего не делал, а тот просто сидел на капитанском кресле.

- Сейчас уже ночь. Предлагаю разойтись, - решил прервать тишину он.

- Нет, - отказалась кэси, но всё же посмотрела на электронные часы на стене, показывающие отдельно Земное и обычное время, согласно которым уже и вправду наступила ночь.

- Если ты не доверяешь мне, можешь сама предложить, кто где и сколько будет спать, - предложил капитан.

- Обойдусь.

- Если ты способна долго обходиться без сна, я - нет.

- Тогда спи тут.

В ответ на это капитан решил не говорить очевидное. Он использовал панель управления, чтобы выключить весь свет на корабле, и разлёгся на кресле, перегнувшемся до состояния маленькой кровати, и закрыл глаза. Кэси не слишком возражала, зная, что люди видят в темноте значительно хуже её расы.

Спустя несколько минут капитан уснул, в чём кэси убедилась, осторожно проверив его пульс. Похоже, для него подобное не впервой. Но сильно она всё равно в это не верила, поэтому решила бесшумно проверить всю кабину на наличие тайников с оружием. Долгая проверка каждой неровности на стене ничего не дала. Ей очень не хотелось оставлять человека без присмотра, но, не видя другого выхода, она всё же решила быстро обойти этот корабль.

Кэси умела перемещаться почти бесшумно, это не было для неё сложно. Держа недавно заряженный человеком бластер, она быстро обошла небольшой корабль. Из всех стандартных помещений выделялась только кухня, переполненная особо долгохранящимися консервами, огромными кулерами с водой и пакетами с чаем. Все они не были вскрыты, поэтому спрятать там что-то было невозможно. На кухне также лежали скафандр, кислородные маски и ещё куча предметов, о предназначении которых оставалось только гадать. Полноценного оружия среди этого всего не было. Или, возможно, оно было спрятано слишком хорошо, чтобы она была способна его найти. Все остальные помещения кроме технических были пусты, но в некоторых из них явно что-то раньше было.

Закончив с комнатами, кэси начала проверять удобную вентиляцию, с помощью которой, как оказалось, можно проникнуть почти куда угодно откуда угодно. И человек, судя по всему, хорошо прочищает эти места, так как пыли внутри не было.

Когда осмотр был завершён, кэси решила остаться в вентиляционном туннеле, ведущем в кабину капитана, и следить за ним оттуда, не забыв прихватить уже почти сломанную арматуру на случай, если тот решит её запереть. Здесь человек не сможет нанести ей вред незаметно.

Кэси продолжала сжимать в руке бластер. Чтобы не заснуть, она решила медленно царапать свою кожу. Единственное, чего она сейчас боялась, - остаться беззащитной. Ад только начинается, и сейчас не время расслабляться.

http://tl.rulate.ru/book/57259/1464181