Готовый перевод The Richest Daughter is Three and a Half Years Old / Самой богатой девочке три с половиной года: Глава 29.4

Вскоре после того, как Мяомяо вернулась в класс, она услышала голос сестры Системы: [Хозяйка, я обнаружила плохую систему...]

Мяомяо:

— Тогда, значит ли это, что ты можешь поесть?

[Верно. Другая система находится совсем рядом. Если она находится в твоем классе, то ты можешь вести себя как обычно. Если это в соседнем классе, тогда после первого урока ты должна пойти и заглянуть туда. Плохая система на этот раз, похоже, привязывается к хозяину и помогает ему делать то, что он хочет. Но в обмен она уменьшает продолжительность жизни хозяина*.]

П.п.: 阳寿 [Ян Шоу]: продолжительность жизни.

— Тощие овцы?* Что это? Очень маленькая овечка? — тихо спросила Мяомяо.

П.п.: 羊瘦 [Ян Шоу]: иероглифы «овца» и «тонкий».

[Нет. Это продолжительность жизни человека. Например, Мяомяо может прожить до 80 лет. Сейчас тебе четыре года. Значит, ты можешь прожить еще 76 лет. Если использовать ту систему, то продолжительность жизни изменится. Например, будешь жить не до 80 лет, а вместо этого до 45. То есть умрешь раньше. Это зависит от того, насколько часто носитель использует систему, чтобы делать вещи, выходящие за рамки его собственных возможностей.]

Мяомяо наконец поняла, а затем в замешательстве спросила:

— Итак, это плохая система? Выглядит так, как будто она помогает хозяину, а потом может взять у него все, что захочет. Это как если бы Мяомяо хотела купить закуски. Ей нужно дать денег тетушке в маленьком киоске.

[Если это так, то это транзакция. Но чтобы считаться плохой системой, они должны либо не сказать своему хозяину, что заберут его жизнь, либо всегда привязываться к злым людям и помогать им совершать злые дела.]

Когда Мяомяо услышала это, она сразу же почувствовала, что та система совсем не хорошая. В первом случае плохой была только система. Но во втором и она, и хозяин плохи!

— Тогда, сестра Система, почему ты всегда следуешь за Мяомяо? — озадаченно спросила девочка.

Казалось, что с самого начала сестра Система всегда помогала ей. Но, похоже, Мяомяо никогда ничем не могла помочь ей.

[Я не уверена. Когда проснулась, то уже была связана с тобой. Я получила только одну команду. Она заключается в том, чтобы защищать тебя и твою семью. Плохая система приближается!]

Мяомяо немедленно села и нервно прислушалась к движениям. Затем она услышала, как система сказала: [Хозяин системы... Цянь До?]

— Хм? Значит, и система, и хозяин плохие! — Мяомяо нахмурила брови и тихо сказала.

[Похоже, что это еще очень молодая система. Я могу съесть ее.]

Сестра Система закончила говорить, и Мяомяо почувствовала странное ощущение. Вскоре после этого она услышала, как Цянь До вдруг сказал:

— Почему ты больше не говоришь? Эй! Разве ты не говорил, что поможешь мне!

Цянь До внезапно вскрикнул и привлек внимание всех остальных детей. Мальчик заволновался и сказал:

— Что вы смотрите. Уже почти время урока!

Затем он сделал вид, что ничего не произошло. Но на самом деле его ладони уже покрылись холодным потом.

«Что случилось? Что случилось с голосом, который я слышал в своей голове? Почему тот не отзывался, как бы громко я ни кричал? Может быть, мне просто приснилось все, что произошло?»

Но... он явно проснулся после дневного сна! Это не могло быть сном!

Сразу после этого Мяомяо также услышала знакомые звуки жевания. Она с любопытством тихо спросила:

— Сестра Система, ты сейчас ешь? Сколько дней будешь есть?

[Примерно одну-две недели, — сказала Система. — После еды я смогу модернизироваться. Эта маленькая система довольно вкусная. Свежее мясо. По сравнению с тем старым высохшим куском мяса, который был в прошлый раз, эта намного вкуснее.]

— Системы можно разделить на свежее и старое высохшее мясо?.. Но Мяомяо считает, что вкус сушеного мяса неплох.

[Свежее мясо более нежное. Старое сушеное мясо слишком жесткое. Не знаю почему, хотя я явно система, у меня такое чувство, что мои зубы не очень хорошие.]

Мяомяо вдруг вспомнила о том плохом учителе Чэнь, которая говорила, что Мяомяо — гурман. Девочка ослепительно улыбнулась и сказала:

— Мы — группа гурманов? Я — хозяйка гурман, а ты — Система гурман.

Сестра Система: «...»

«Нет. Я не хочу присоединяться к этой группе!»

Мяомяо не чувствовала неприязни со стороны сестры Системы по поводу вступления в эту группу. Она была просто счастлива, что у них с сестрой Системой было сходство.

***

Следующие несколько дней Цянь До постоянно разговаривал сам с собой. Другие дети и учитель Янь не понимали его слов. Только Мяомяо понимала.

Мальчик продолжал бормотать «Почему его больше нет?», «Почему он исчез?» и другие подобные слова.

Мяомяо знала, что он говорил о системе, к которой был привязан. Но другие люди этого не знали. Они только думали, что Цянь До немного сумасшедший.

Учитель Янь позвонила его родителям, чтобы обсудить этот вопрос. Родители Цянь До только почувствовали, что их сын принял один из своих снов за реальность, и не стали особо задумываться над этим вопросом.

Но через неделю сосед Цянь До по парте больше не мог мириться с его безумными высказываниями. Они поссорились. Драка двух детей была очень ожесточенной, Цянь До толкнул своего маленького товарища по парте на пол. Его лоб ударился о ножку стола, и у него пошла кровь.

Родители Цянь До начали паниковать.

Все дети, которые могли посещать детский сад «Маленькая звезда», были из хороших семей. Все они были любимчиками своих родителей.

После того, как дело приняло большой оборот, семья Цянь До выплатила большую компенсацию.

Когда ученики в классе увидели внешний вид Цянь До и его ежедневное бормотание, им показалось, что он действительно сошел с ума. Они не осмелились подойти к нему. Вскоре после этого Цянь До покинул детский сад «Маленькая звезда».

В это время сестра Система сказала: [Мяомяо, мне нужно подготовиться к повышению квалификации. Это займет от одного до двух дней. В течение этого времени ты должна уделять внимание данным своей семьи.]

Мяомяо послушно ответила:

— Хорошо~

«Интересно, какие новые способности получит сестра Система от нового обновления? Я с нетерпением жду этого!»

http://tl.rulate.ru/book/57235/2365977