Готовый перевод The Richest Daughter is Three and a Half Years Old / Самой богатой девочке три с половиной года: Глава 22.3

Наступало время дня рождения Цинь Юя. Мальчик сказал, что хотел бы пригласить Мяомяо на празднование, и родители, естественно, согласились.

После этого Цинь Юй высказал еще одну просьбу:

— Я... я хочу купить копилку. И хочу откладывать в нее остатки карманных денег, которые у меня остаются с каждого дня.

В тот вечер Ся Чэньси взяла Цинь Юя с собой, чтобы купить копилку.

Мальчик долго искал, но в этом магазине не было такой копилки, как у Мяомяо, и он разочарованно покачал головой:

— Мамочка, мне не нравятся здешние копилки. Я хочу копилку с бантиком.

Ся Чэньси:

— Баобэй, почему ты хочешь бантик на копилке для мальчика?

— Копилка Мяомяо очень милая. На ней есть бантик! — серьезно сказал Цинь Юй. — Я хочу такую же, как у Мяомяо.

Ся Чэньси улыбнулась, погладила его по маленькой головке и сказала:

— Глупый ребенок, если ты покупаешь такую же, она может быть похожа, но не обязательно должна быть точно такой же.

— Почему? — не понимал Цинь Юй.

— Подумай о папиных и маминых вещах. Они все похожи, но не одинаковые, верно? — Ся Чэньси улыбнулась. Она уже могла сказать, что ее маленькому сыну нравилась эта маленькая девочка.

Но ему еще не было и четырех лет, это никак нельзя было считать щенячьей любовью, поэтому она не стала ее разоблачать. Кроме того, сейчас у детей просто хорошие чувства друг к другу, Ся Чэньси решила подождать и посмотреть, что из этого выйдет.

Цинь Юй немного подумал и понял, что это правда. Чашки, с которыми папа и мама чистят зубы, сделаны в одном стиле, но цвет у них разный. Когда они выходят на улицу, то одеваются в одинаковые цвета, но фасоны у них разные.

Иными словами, есть сходства и есть различия.

Цинь Юй немного подумал, а затем посмотрел на копилки еще раз. Потом он увидел одну симпатичную копилку с галстуком-бабочкой под подбородком. Он указал на нее.

— Мамочка, я хочу эту.

У свинки-копилки Мяомяо был бантик на макушке, поэтому с одного взгляда можно было понять, что это девочка. А у этого — под подбородком, он похож на мальчика в костюме с галстуком-бабочкой, верно? Значит, это должен быть мальчик!

У них обоих были копилки в виде свиней, и это полностью соответствовало тому, что сказала его мама. Они были похожи, но не совсем одинаковы!

Ся Чэньси посмотрела на копилку, увидела, что в ней было отверстие для извлечения денег, и купила ее.

Цинь Юй вернулся домой и внимательно осмотрел копилку, затем достал свой iPad, чтобы сделать фото и отправить его своей подруге с голосовым сообщением:

— Мяомяо, я тоже купил копилку. Начиная с сегодняшнего дня, давай копить деньги вместе.

Когда девочка получила сообщение, она сразу же ответила:

— Вау! Юй Тоу, твоя копилка такая милая! А еще она в виде свиньи! Моя тоже в виде свиньи!

Хотя она знала, что Цинь Юй уже видел ее копилку, она все равно сделала фотографию и отправила ее.

Мальчик посмотрел на двух свинок в истории разговора и подумал, что они очень подходили на роль соседей по парте! Прямо как он и Мяомяо!

***

Накануне дня рождения Цинь Юя малышка открыла пробку на своей копилке.

Она достала довольно много купюр. Девочка взяла много двадцатиюаневых банкнот, аккуратно сложила их вместе и перевязала, затем положила остальные купюры и монеты обратно и поставила копилку на место.

Забрав деньги с собой, она вышла из комнаты и побежала искать маму.

— Мамочка, завтра день рождения Юй Тоу, Мяомяо хочет купить подарок для него. Давай сходим в магазин?

— Хорошо. Но какой подарок Мяомяо хочет купить? — спросила Фу Жоу, улыбнувшись. — Разные подарки нужно покупать в разных местах.

Девочка нахмурила свои маленькие брови, подумала немного и сказала:

— Мяомяо еще не знает. Мне кажется, что у Юй Тоу уже все есть.

Фу Жоу подумала и решила, что это примерно так. В семье, которая могла себе позволить жить в таком комплексе, чего бы не хватало ребенку?

Она подумала еще немного и сказала:

— Тогда, может быть, Мяомяо сделает особый подарок? Тогда нам не нужно будет его покупать?

Мяомяо немного сомневалась:

— В этом мире есть вещи, которые не нужно покупать?

— Ты можешь сделать его сама. Тебе придется купить лишь материалы, но этого будет достаточно. Как насчет того, чтобы сделать маленькую открытку, а потом подарить ее? Или ты можешь сделать что-то другое.

Девочка нахмурила брови и надолго задумалась. Затем ее глаза загорелись.

— Мамочка, тогда отведи Мяомяо в магазин канцелярских товаров! Мяомяо знает, что она хочет купить!

Фу Жоу с любопытством спросила:

— Что?

Мяомяо радостно сказала:

— Я не могу сказать маме. Это секрет Мяомяо и Юй Тоу!

Фу Жоу: «Это было мое предложение, но у тебя все еще есть секрет от меня!»

Девушка привела Мяомяо в ближайший магазин канцелярских товаров. В нем, кроме канцелярских принадлежностей, были и игровые наборы.

Мяомяо хотела сделать Юй Тоу два подарка, она приготовилась купить игровой набор и еще что-то сделать сама. Для игры девочка планировала купить набор, в который они смогут играть каждый день перед дневным сном. Что касалось вещи, которую собиралась сделать сама, то она хотела сделать что-то, что Цинь Юй сможет использовать.

Мяомяо подумала, что раз церемония окончания школы закончилась, они все еще могут играть в самолетные шахматы с Сюн Да и Сюн Эр, поэтому она купила базовый набор самолетных шахмат*, подходящий для детей. Затем девочка также купила десять карточек желаний.

П.п.: Самолетные шахматы — настольная логическая игра для детей. Китайская игра, похожая на лудо и пачиси. Распространены по всему миру, особенно в Африке. Изобретатель неизвестен, поэтому игра вошла в общественное достояние. Наряду с такими играми как Шахматы  жунглей и Лучжаньци являются классическими современными настольными играми Китая.

Фу Жоу увидела карточки с желаниями и рассмеялась, спросив:

— Баобэй хочет отдать эти карты желаний Цинь Юю, чтобы он попросил что-нибудь?

Мяомяо кивнула:

— Да. У Юй Тоу уже все есть, а Мяомяо не знает, что подарить. Поэтому он может просто сказать, что хочет, а Мяомяо поможет. Каждый год на его день рождения я буду дарить ему десять открыток с пожеланиями.

— Баобэй, не будет искренности, если ты будешь дарить ему один и тот же подарок каждый год. Тебе нужно иногда менять его, — Фу Жоу засмеялась, потирая ее маленькую головку.

Мяомяо нахмурила брови в расстройстве:

— Ах, вот так? Тогда для подарка на следующий год Мяомяо нужно будет хорошенько подумать.

http://tl.rulate.ru/book/57235/1996113