Готовый перевод The Richest Daughter is Three and a Half Years Old / Самой богатой девочке три с половиной года: Глава 14.1

На белом и нежном лице Цинь Юя появилось задумчивое выражение. Было ли «Юй» в его имени таким же, как «Юй» в «юй тоу» (таро).

Цинь Юй знал, как написать свое имя, но не знал, как написать «юй тоу». На мгновение он немного растерялся, но раз они произносились одинаково, значит, была большая вероятность, что они одинаковые?

С этой мыслью Цинь Юй кивнул головой и сказал:

— Хорошо!

Глаза Мяомяо сразу же засияли, и она сказала:

— Твое имя звучит очень красиво!

В конце концов, в нем было название еды! Оно явно самое лучшее!

Цинь Юя похвалили, и его белоснежные щеки медленно стали розовыми. С тех пор как он был маленьким, кроме родителей и учителей, другие ученики никогда не хвалили его.

Сегодня же ему не только сказали, что он симпатичный, но даже похвалили его имя. Эта девочка действительно была маленьким ангелом!

Мяомяо взяла его за руку и сказала:

— Давай в будущем играть вместе.

Цинь Юй быстро кивнул головой:

— Хорошо, во что ты хочешь поиграть? Все, что хочешь, хорошо.

Мяомяо серьезно задумалась. Девочка хотела поиграть в классики с Сюн Да и Сюн Эр, поэтому она быстро привела Цинь Юя к площадке для игр.

— Сюда, сюда! Мы будем играть в классики!

Цинь Юй немного смутился и сказал:

— Я никогда не играл в это раньше. Я не знаю, что делать.

— Я научу тебя, — Мяомяо просто объяснила правила игры в классики, и в это время подошли Сюн Да и Сюн Эр.

— Маленькая тетя! Мы нашли тебя! — мальчики бросились к ним.

Изначально они планировали, что все будет как раньше: они встретятся, а потом начнут играть вместе. Но сегодня... Что это вдруг за лишний человек?

— Маленькая тетя, кто это? — спросил Сюн Эр, настороженно глядя на Цинь Юя.

На его взгляд, Цинь Юй был слишком толстым и не выглядел таким уж красивым, но мальчик четко знал, что его тетушке нравились пухленькие дети. Она считала, что «пухлость=симпатичность», поэтому в глазах маленькой тети этот мальчик был явно симпатичнее его!

«Хмф! Теперь есть еще один человек, который пришел сюда, чтобы побороться за маленькую тетю!»

— Меня зовут Цинь Юй, — мальчик немного застенчиво представился: — Я во втором классе для начинающих.

— О, мы в промежуточном классе №1, — ответил Сюн Да. — Я — Вэнь Чаоюй, а это мой младший брат — Вэнь Чаопэй. Мы племянники маленькой тети.

Цинь Юй удивился:

— Вы старше Мяомяо, но ниже ее по старшинству*?

П.п.: «Старшинство»: Семейная иерархия довольно важна в китайской культуре. Здесь Цинь Юй удивляется, что, хотя близнецы старше Мяомяо по возрасту, Мяомяо все равно выше их по старшинству, поэтому близнецы должны «проявлять уважение» к Мяомяо. Вот почему те называют Мяомяо маленькой тетей, а Мяомяо может напрямую называть их по имени.

— Ну и что? Мы всегда заботились о маленькой тете, как о младшей сестре! — серьезно сказал Сюн Эр.

Как только Мяомяо услышала это, она сразу же огорчилась:

— Я старшая, поэтому всегда заботилась о Сюн Да и Сюн Эр! Я не приму никаких опровержений, хмф!

Сюн Да и Сюн Эр: «...Но когда мы играем вместе, все старейшины ясно говорят нам, чтобы мы хорошо заботились о тебе».

После того, как Цинь Юй выяснил их отношения, он с любопытством спросил:

— А в свободное время вы всегда играете с Мяомяо?

— Конечно! — ответил Сюн Эр. — Соседка по парте маленькой тети переехала в середине прошлого семестра и покинула наш детский сад. В свободное время она приходит играть с нами. В последнее время в наш детский сад не переводили новых учеников, поэтому у маленькой тети до сих пор нет новой соседки по парте.

Плата за обучение в детском саду «Маленькая звезда» была очень дорогой. Родители платили несколько десятков тысяч в месяц, поэтому учеников, которые переводились в этот детский сад, было не очень много. Если новый ученик перевелся, то, скорее всего, у него долгое время не будет соседа по парте.

Как только Цинь Юй услышал это, его глаза сразу загорелись. Он опустил голову, поэтому никто не знал, что за идея пришла ему в голову.

— Тогда в будущем давайте играть вместе с Цинь Юем в свободное время! — Мяомяо посмотрела на племянников. — Над ним издеваются мальчики в его классе. Мы должны быть добры к нему.

Сюн Да кивнул головой:

— Мы все будем слушаться маленькую тетю.

— Хорошо, — просто ответил Сюн Эр. Затем он с любопытством спросил: — Почему над тобой издеваются? Если кто-то издевается над тобой, ты можешь просто прямо сесть на него. Разве это не нормально?

Цинь Юй: «???»

— Ты глупый? Если ты сядешь на кого-то, ему точно будет очень больно. Когда он пожалуется учителю, ты просто скажешь, что не был осторожен и упал на него, — быстро добавил Сюн Эр. — В конце концов, моя мама сказала, что если над тобой издеваются, нельзя просто терпеть, нужно рассказать учителю и родителям. Если ты ничего не скажешь, они подумают, что над тобой легко издеваться.

Цинь Юй нервно сжимал пальцы.

— Я... я боюсь их. Они сказали, что если я расскажу учителю или родителям, то они будут бить меня каждый день... я боюсь.

— Чего ты боишься! Ты же мальчик! — серьезно сказал Сюн Да. — Как насчет этого, когда в будущем над тобой будут издеваться, приходи и расскажи нам. Мы втроем дадим отпор, мы позаботимся об одном, пока ты будешь сидеть на другом!

Цинь Юй:

— ...Хорошо.

«Какой ужас!»

Когда Мяомяо вернулась домой, она рассказала маме о том, что в тот день у нее появился новый друг.

Когда Фу Жоу услышала, что над другим ребенком в детском саду издевались, и именно ее дочка спасла его, она сказала:

— Мяомяо — хороший ребенок, но в будущем, когда ты столкнешься с подобной ситуацией, ты не должна в одиночку ссориться с другими. Что если ты получишь травму?

Мяомяо растерянно посмотрела на мать.

— Как я могу получить травму?

— Если группа мальчиков захочет ударить того мальчика, а ты встанешь в центре, чтобы заслонить его, разве их удары не попадут в тебя? — серьезно предупредила Фу Жоу. — Мяомяо нужно помнить, что помогать людям — это хорошо, но это должно быть в пределах твоих возможностей. Ты должна уделять внимание своей личной безопасности. Мама не хочет, чтобы Мяомяо пострадала, поэтому, если возникнет такая ситуация, ты должна позвать других людей. Если учителя нет рядом, позови других детей. Когда хулиганы услышат шум, они уйдут, а Мяомяо сможет пойти и найти учителя. Это правильный способ справиться в подобной ситуации.

— Мяомяо понимает, — девочка кивнула своей маленькой головкой. Затем она вспомнила еще кое-что. — Мамочка, нового друга Мяомяо зовут Цинь Юй, это Юй из «Юй Тоу» (Таро). Его имя звучит так, будто он очень вкусный!

«Цинь Юй?» — Фу Жоу подумала, что имя довольно странное. Но это был не ее ребенок, и имя было решено его родителями, а она не имела права голоса в этом вопросе.

— Хорошо, Мяомяо должна пойти помыть руки. Сейчас мы будем ужинать.

После того, как Фу Жоу сказала это, Мяомяо быстро побежала в умывальную комнату. Закончив мыть руки, она быстро пошла ужинать.

Комментарии от анлейтера:

ОМГ мой бедный Толстячок. Его никогда не хвалили другие люди, кроме его семьи и учителей? Это очень грустно.

Я готова поспорить, что Толстячок станет ее новым соседом по парте. (ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*:･ﾟ✧

http://tl.rulate.ru/book/57235/1781673