Готовый перевод The Richest Daughter is Three and a Half Years Old / Самой богатой девочке три с половиной года: Глава 11.2

Во время ужина Мяомяо пользовалась особым вниманием от Цзян Фанфан. Девочка постоянно получала гарниры от невестки, ела очень хорошо и с удовольствием. Малышка также продолжала льстить:

— Невестка, ты так вкусно готовишь. Мяомяо очень нравится. Я хочу и в будущем есть твою стряпню.

— Тогда ты должна приходить к нам почаще. Это прекрасно, так как вы втроем сможете делать домашнюю работу вместе. Мяомяо так хорошо себя ведет, что ты даже можешь присматривать за Чаоюем и Чаопэем, — быстро сказала Цзян Фанфан.

Даже если у нее нет собственной дочери, она все равно может общаться с чужими дочками. Похоже, это не такая уж плохая идея — воспитать маленькую тетю как свою собственную дочь.

Сюн Да и Сюн Эр: «...Мы каждый день послушно выполняем домашние задания!»

Вэнь Фаньчу: «...Ну что ж, лучше ничего не говорить. А то вдруг она останется не только на ужин, а вместо этого станет яркой лампочкой*».

П.п.: 电灯泡 (dian deng pao): Буквально — лампочка, но также означает быть третьим колесом. Я считаю, что это одно из самых смешных изречений. Мне объяснили это так: на ужине при свечах не нужна яркая лампочка, освещающая все вокруг. Лампочка не нужна и мешает свечам.

Тем вечером, после того, как Мяомяо закончила писать домашнее задание, она решила посмотреть на показатели близости. Девочка обнаружила, что оно увеличилось на два, поэтому она добавила его к значению удачи Цзян Фанфан. Удача невестки стала равна 60.

Мяомяо вздохнула с облегчением: «Сестра Система, значение удачи невестки вернулось к 60. Может ли Мяомяо теперь пойти домой?»

[Мяомяо, пока я смотрела на данные, то поняла, что обычно удача людей не падает так внезапно. Тем более что твоя невестка всегда была человеком с очень хорошей удачей, этого точно не должно было случиться. Скорей всего, есть кто-то, кто хочет навредить твоей невестке. Тебе нужно придумать план, как довести значение ее удачи до 80, тогда человек, который хочет навредить невестке, пострадает от обратной реакции. Кроме того, когда значение удачи будет полным, дополнительные значения будут тебе возвращены.]

Изначально Система думала, что, поскольку хозяйка еще так молода, даже если она узнает, что это часть какой-то чужой схемы, то не сможет сделать очень много. Но поскольку может существовать способ решить проблему, то она, естественно, должна попробовать.

Мяомяо была немного смущена, она не до конца все понимала, но все же поняла, что сестра Система сказала, что они должны увеличить значение до 80.

Она посмотрела на свои пухлые пальцы и задумалась: «Значит, Мяомяо все еще не хватает 20 ценностей близости, так?»

[Да], — подтвердила Система.

Малышка немного расстроилась: «Тогда, похоже, Мяомяо точно нужно принять ванну вместе с невесткой, а также поспать вместе. Это точно не может быть закончено сегодня, поэтому Мяомяо нужно будет продолжить завтра. Мяомяо будет усердно работать, чтобы повысить уровень удачи невестки!»

Как только она это сказала, то быстро подошла своими маленькими ножками к Цзян Фанфан и обняла ее за ногу:

— Невестка, Мяомяо хочет принять ванну вместе с тобой.

— Хорошо, тогда я помогу достать твою одежду, — в доме старшего брата у Мяомяо не было приготовленной пижамы, но в их доме были новые пижамы, которые Сюн Да и Сюн Эр никогда раньше не носили.

Цзян Фанфан долго выбирала, прежде чем остановила свой выбор на желтом комплекте, который выглядел довольно мило и подходил для девочек. Затем она отнесла Мяомяо в ванную.

В ванной комнате влажная и сухая зоны были разделены*, там была душевая зона и ванна. Цзян Фанфан включила кран и наполнила ванну, затем помогла Мяомяо раздеться.

П.п.: В Азии вся ванная комната может быть «мокрой». То есть нет отдельной душевой зоны, и вся комната может считаться душевой зоной, и вся комната может быть мокрой. В то время как в западных странах более распространена ситуация, когда мокрой может быть только часть ванной комнаты, т.е. ванна/закрытая душевая зона. Я бы сказала, что влажная ванная комната — это очень хорошо. Ее очень легко чистить, можно просто взять душевую насадку и обрызгать все вокруг. Но минус в том, что все может намокнуть, поэтому перед тем, как зайти в ванную, нужно подготовить резиновые тапочки, так как пол может быть мокрым.

Мяомяо немного стеснялась, ее маленькое личико покраснело. После того, как Цзян Фанфан сняла с нее всю одежду, девочка с любопытством посмотрела на невестку.

Она с удивлением обнаружила, что, несмотря на то, что они обе были девушками, тело невестки отличалось от ее тела!

Мяомяо знала, что у мальчиков и девочек разные тела, потому что когда она была маленькой, то принимала ванну с Сюн Да и Сюн Эр и была удивлена. Ее мама объяснила, что между телами мальчиков и девочек есть различия.

Но теперь они обе были девочками, так почему же разница все же есть?

Мяомяо на мгновение задумалась: «Мамина грудь такая же, как у невестки, они обе торчат? У бабушки и воспитательницы в детском саду тоже были такие».

Мяомяо не поняла, поэтому сразу же спросила:

— Невестка, почему ты отличаешься от Мяомяо?

Пухлые руки девочки указали на ее грудь:

— Вот.

Цзян Фанфан посмотрела на место, на которое указывала малышка. Ее лицо сразу покраснело, и она сказала:

— Это разница между взрослыми и детьми. Мяомяо еще маленькая, когда ты вырастешь, то станешь такой же, как я.

Мяомяо все еще была немного смущена, но все же кивнула головой.

Похоже, что между детьми и взрослыми разница не только в росте. Значит, когда мальчики вырастут, тоже будет разница?

Маленькая голова Мяомяо была полна вопросов.

Цзян Фанфан сначала привела девочку под душ, а затем намылила ее мылом, сделанным на заказ. Кожа ребенка была очень нежной. Женщина использовала мочалку, чтобы создать много пены, и намылила тело Мяомяо. Когда она потрогала кожу Мяомяо, та была очень мягкой и нежной. Это было очень мило!

После того, как Мяомяо ополоснули, Цзян Фанфан стала мыться сама, затем взяла Мяомяо на руки и вошла в уже наполненную ванну.

Поскольку тело Мяомяо было маленьким, Цзян Фанфан поставила в ванну маленький табурет, чтобы малышка могла сидеть, и уровень воды не был слишком высоким для нее.

Девочка сидела на маленькой табуретке и с любопытством смотрела на грудь Цзян Фанфан.

Мяомяо размышляла, будет ли ее грудь такой же большой, как у невестки, когда она вырастет.

Некоторое время она размышляла об этом, но пришла к выводу, что у некоторых девушек после взросления грудь становится не такой большой.

http://tl.rulate.ru/book/57235/1745175