Готовый перевод The Richest Daughter is Three and a Half Years Old / Самой богатой девочке три с половиной года: Глава 9.2

К восьми часам все остальные дети уже пришли.

Воспитательница встала у входа и мягко сказала:

— Итак, все, добро пожаловать обратно в детский сад «Маленькая звезда». Всем было очень весело на зимних каникулах?

— Да, — маленькие дети ответили одновременно.

Воспитательница улыбнулась еще шире:

— Это хорошо, что вам было весело. Теперь все должны достать домашнее задание на зимние каникулы. Я буду собирать их.

Все послушно достали свои домашние задания и положили на парты. Учительница собрала тетради, положила их на свой стол и продолжила:

— Сегодня первый день занятий. Все ли решили, какие факультативы они хотят посещать в этом семестре? После того, как вы определились, не забудьте попросить родителей подписать регистрационную форму и принести ее мне.

Мяомяо достала из своего Пикачу-рюкзака регистрационную форму и подождала, пока ученики позади нее передадут ей свои формы, после чего отправила их вперед.

— Я получила все регистрационные формы для факультативов. Сегодня понедельник, и мы начнем распределять вас по факультативным занятиям. Сейчас все должны сложить свои сумки и подойти к входу в класс, чтобы выстроиться в очередь. Далее мы пойдем на утреннюю зарядку*.

П.п.: Утренние упражнения: В Китае каждое утро в определенное время все учащиеся выстраиваются и выполняют комплекс упражнений. Упражнения включают в себя растяжку и радиогимнастику.

Все дети положили свои школьные сумки в маленькие ящики у входа в кабинет. Мяомяо послушно вышла в коридор и встала на свое место.

Каждый раз, когда начинались занятия, учителя выстраивали их по росту.

Место Мяомяо не изменилось, только несколько одноклассников поменялись местами. После того, как все выстроились правильно, они подождали, пока другие классы выйдут на поле.

Когда пришло время идти классу Мяомяо, они пошли по порядку. На поле каждый ребенок стоял на желтой точке.

В детском саду было не так много учеников. От самых маленьких до самых взрослых, всего было 8 классов. В каждом было не более 20 человек.

Мяомяо стояла, как положено.

Перед каждым классом стоял учитель. Заиграла музыка, и все стали повторять за учителем.

Каждое утро в детском саду все делали детскую радиогимнастику, а потом вместе танцевали.

Мяомяо больше всего нравилось, когда все вместе танцевали.

В качестве фоновой музыки заиграла «加油! amigo»*. Несмотря на то, что Мяомяо не танцевала под эту музыку все зимние каникулы, ее тело помнило движения, и она могла следовать за музыкой.

П.п.: «加油！amigo» — «jia you» буквально означает «добавить масла», то есть нажать на газ. Обычно эти слова используют, чтобы подбодрить людей. Так, на спортивных мероприятиях вы можете услышать, как китайцы кричат: «ДОБАВЬ МАСЛА! ДОБАВЬ МАСЛА!». Сама песня очень бодрая и довольно милая.

Мяомяо не занималась спортом дома, поэтому обычно по утрам в детском саду и во время занятий танцами она занималась вместе со всеми. Когда песня закончилась, девочка немного запыхалась. Она медленно пошла вперед и подождала, пока уйдут классы перед ее классом, прежде чем отправиться обратно.

В это время она услышала:

— Панцзы, двигайся быстрее!

П.п.: 胖子 (PangZi) буквально «Толстяк». На самом деле это довольно распространенное прозвище и не всегда является оскорбительным. Но это зависит от человека, который его использует. Это может быть как прозвище, которым вы можете называть своего друга, так и легкое оскорбление другого человека.

Она повернула голову, посмотрела и увидела мальчика, который толкал толстячка.

Как раз когда Мяомяо хотела сказать мальчику, чтобы он не толкал людей, стоявшая перед ней девочка Чжоу Шу обернулась и сказала:

— Мяомяо, на следующем уроке учитель обязательно даст нам тест. Что делать?

Внимание Мяомяо было отвлечено, подумав мгновение, она сказала:

— Даже если ты не справишься, учитель не будет тебя ругать.

Чжоу Шу посмотрела на нее, полная недовольства:

— Ты такая умная, учитель точно не будет тебя ругать... Но я... «шмыг шмыг шмыг».

Мяомяо не знала, что делать:

— Учитель ругал тебя раньше?

— Это... хм-м. Похоже, что учитель не ругал, — Чжоу Шу задумалась на некоторое время, прежде чем ответить.

— Значит, не будет ругать тебя в будущем, — утешала ее Мяомяо. — В конце концов, твои результаты всегда были плохими, они не могут стать еще хуже.

Чжоу Шу: « …Я совсем не чувствую утешения».

После возвращения в класс, и пока первый урок еще не начался, какой-то мальчик робко подошел к Мяомяо:

— Мяомяо, я хочу поменять место, чтобы быть твоим соседом.

Девочка наклонила свою маленькую головку. Увидев его, она подсознательно посмотрела на его соседку. Это была девочка, которая стояла перед ней во время радиогимнастики, Чжоу Шу.

Чжоу Шу обиженно смотрела на Мяомяо, казалось, что она вот-вот заплачет.

Мяомяо подумала о том, как одиноко ей было в предыдущем семестре, когда у нее не было соседки по парте. Она поняла, что если согласится, то той девочке будет так же одиноко, как и ей в прошлом семестре.

Мяомяо нахмурила брови и сказала:

— Но я хочу сидеть одна.

Маленький мальчик, услышав это, сразу же очень расстроился и ушел.

После факультативного занятия во второй половине дня Мяомяо получила результаты по английскому, китайскому и математике, которые были оценены на сто баллов.

Все вопросы были очень простыми. По каждому предмету было всего 20 вопросов. Мяомяо была единственной ученицей в классе, которая получила 100 баллов по всем трем предметам. Девочку похвалил учитель, и ее сердце было очень счастливо.

Она аккуратно положила три контрольные работы в рюкзак Пикачу, выстроилась вместе с другими учениками своего класса у входа в детский сад и стала ждать, когда приедет машина ее семьи.

Сев в машину, Мяомяо бросилась в объятия матери и радостно сказала:

— Мамочка, сегодня я получила три полные отметки! — сказав это, девочка достала из своего маленького рюкзачка три контрольные работы.

Фу Жоу увидела, что по всем трем предметам у нее были полные отметки, и очень обрадовалась. Она погладила Мяомяо по маленькой головке:

— Баобэй просто замечательная, сегодня мы будем есть жареные куриные ножки. Ты должна продолжать в том же духе.

— Хорошо! — услышав, что у них будут жареные куриные ножки, Мяомяо быстро кивнула головой.

Затем она подумала о карманных деньгах и приготовилась спросить у мамы, когда они вернутся.

После того, как машина приехала, Фу Жоу сначала отвела Сюн Да и Сюн Эр, а затем повела Мяомяо домой.

Когда девочка вошла в дверь, она внимательно осмотрелась. Увидев, что няня на кухне готовит, а отец еще не вернулся, малышка тихо спросила:

— Мамочка, можно мне еще карманных денег?

Комментарии от анлейтера:

Мы наконец-то встретили предполагаемого главного героя? Ну, по крайней мере, Мяомяо его видела.

http://tl.rulate.ru/book/57235/1723962