Готовый перевод Count’s Youngest Son is a Warlock / Младший сын графа ― чернокнижник [KR]: Глава 15. Эта связь и правда... (3)

Джерно стоял, склонив голову, пока Люцион не исчез.

«Состояние молодого господина ещё не полностью улучшилось».

Джерно печально посмотрел туда, где только что исчез Люцион. То, как молодой господин иногда смотрел в воздух и разговаривал с кем-то, не было чем-то новым для рыцаря, потому что он к этому привык. Но те, кто не знал Люциона, по-прежнему бросали на него осуждающие взгляды.

«Но сейчас всё стало намного лучше. Намного».

Джерно вздохнул и вошел в тренировочный зал.

― Разве это был не самый младший молодой господин? ― спросил один из рыцарей, словно ждал появления Джерно.

― Верно. Молодой господин.

― Неужели…мы напугали его?

― Верно. Когда недавно молодой господин в первый раз выходил один, я очень нервничал, потому что не знал, с каким лицом с ним разговаривать и насколько близко можно подойти.

Длинноволосый рыцарь облизнул пересохшие губы, вспоминая то время.

― Да просто у тебя лицо бандитское.

Когда рыцарь, стоявший рядом с ним, съязвил и усмехнулся, остальные засмеялись.

― Заткнись! Когда я улыбаюсь, мое лицо выглядит невинным!

― Почему все отдыхают, а ну-ка побежали! ― повысил голос Джерно, увидев, что его люди бездельничают.

― Будьте к нам немного снисходительнее, командир.

― Верно. Самый младший молодой господин впервые пришёл сюда. Почему бы нам всем не отпраздновать такой день?

Все рыцари были рады увидеть Люциона спустя долгое время. Среди людей, работающих в этом особняке, не было никого, кто не гордился бы именем Крония. Семья Крония была щитом и копьем империи Тесла. А Люцион был самым младшим в этой семье.

Никто не верил нелепым слухам о том, что несчастный молодой господин, который не мог выйти на улицу из-за болезни, насылал проклятия на других людей, а также что те, кто встретятся с ним взглядом, умрут. Кроме того, поскольку симптомы болезни Люциона в какой-то степени ослабли, и он время от времени появлялся за пределами особняка, разумеется, рыцари радовались.

Джерно невольно улыбнулся при виде по-настоящему взволнованных мужчин. Но он быстро взял себя в руки.

― Два дня назад вы, должно быть, слышали, самый младший молодой господин чуть не попал в беду.

После слов Джерно в тренировочном зале повисла тяжёлая тишина. Как они могли не знать, когда Новио созвал всех рыцарей и тихо разразился гневом.

«― Сегодня я почувствовал неизвестную силу возле комнаты Люциона».

Это не было ни упреком, ни предупреждением. Тем не менее эти слова вызвали гнев у всех рыцарей. Ведь они подразумевали, что кто-то сумел прокрасться мимо них и проникнуть тайком в особняк.

― Мы ― мечи Крония.

Закричали рыцари после слов Джерно.

― Меч всегда должен быть острым!

Они внезапно синхронно снова начали бегать.

*****

[Куда ты идешь?]

Спросил Рассел, глядя на Люциона, одетого в плащ с капюшоном.

― Хочу купить ещё ратчо, пока они не отцвели.

Так как сегодня не было тренировки утром, Люцион подумал, что сейчас самое время пополнить запасы ратчо. Рата, который кусал одеяло, навострил уши, услышав слово «ратчо».

[Ты ведь можешь попросить об этом слугам, верно?]

― Нет. Я не хочу их ни о чем просить, потому что потом обо всём узнает отец.

Люцион покачал головой. Город был близко, и он быстро доберётся на Шандре.

<Люцион, Люцион.>

Рата быстро вскочил с кровати и вцепился в штанину Люциона.

― Что такое?

<Не уходи навстречу смерти!>

― Учитель, не учите Рату странным вещам.

Когда Люцион посмотрел на Рассела, тот удивлённо цокнул в ответ.

[Хо.]

Но он ничего не сказал в ответ.

― Рата, заходи.

Люцион указал на свою тень и позвал Рату.

<Рате не нравится ратчо!>

Рата медленно пошевелил передними лапами, растворяясь в тени Люциона.

[А. Ты слышал новости?]

Заговорил Рассел.

― Какие новости? ― спросил Люцион, поворачивая дверную ручку.

[Это о парне, которого ты укусил за ухо.]

― Вы говорите о виконте Хорайоне?

[Да.]

― Я знаю, что отец отложил их прибытие. Неужели он решил заявиться по собственному желанию?

[Нет. Со вчерашнего дня пошли разговоры о том, что у него проблемы со слухом.]

― Вот как?

Люцион тихо улыбнулся, надел капюшон и вышел из комнаты.

*****

Когда Люцион немного отъехал на Шандре от особняка, Рассел сказал.

[Езжай налево.]

― Но по правой дороге ближе.

[Справа бандиты... И их очень много.]

Люцион фыркнул, как только услышал это. Что за грабители осмелились вымогать деньги рядом с особняком семьи Крония.

Поворачивая Шандру в сторону, Люцион сказал:

― Похоже, что виконт Хорайон разгневался.

[Ещё бы. Ведь у старшего сына проблемы.]

Слушая Рассела, Люцион внезапно посмотрел на Рату, который держался за гриву Шандры.

<Ух ты!>

― Похоже, что в особняке появился крот, который сливает информацию из особняка.

Взгляд Люциона стал колючим. Единственные люди, которые знали, что в эти дни он, который обычно сидит, запершись в своей комнате, выезжал куда-то из поместья, были те, кто работал в доме. Люцион крепко сжал поводья.

«Понятно. Значит, ещё один ублюдок продаёт информацию обо мне, верно?»

Люцион почувствовал, как в нем поднимается гнев от воспоминаний об ещё одном инциденте, ставшим решающей причиной того, что он не держит слугу рядом с собой.

<Ох!>

Рата, рассматривающий пейзаж, с испугом посмотрел на Люциона.

Бах!

Рассел стёр тьму, которая медленно текла вокруг Люциона.

[Люцион. Не веди себя легкомысленно. Ты чернокнижник.]

― …Я знаю.

Голос Люциона был слабым. Он был расстроен, потому что даже не мог выразить свой гнев.

«Мне…нужно что-то, что позволит мне спокойно использовать чёрную магию».

*****

Когда Люцион, купив ратчо, вышел из лавки, он увидел двух людей, проходящих перед ним, и остановился. Он на мгновение задумался, потому что ему показалось, что он где-то их уже видел.

«Если на них надеть маски, то это окажутся те мерзавцы, верно?»

[Это те ублюдки.]

Рассел тоже посмотрел на тех двоих.

<Кто такие ублюдки?>

Спросил Рата, но Люцион лишь улыбнулся. Грабители банка Лютеон. Хотя они сбежали, но не покинули эти земли.

«Это хорошо».

― Учитель.

Люцион понизил голос. Лучше начать действовать до того, как прибудет Джерно или другие рыцари в качестве запоздавшего сопровождения. Рассел недоумённо ответил, глядя на то, как Люцион пристально смотрит на двоих мужчин.

[Неужели ты собираешься следить за ними?]

― Разве вам не интересно?

В то время он упустил возможность узнать, кто хотел заполучить его серьги. Но ему снова подвернулся шанс, и Люцион не хотел его упускать.

«Думаю, что одновременно с этим что-нибудь изменится».

[Конечно, мне любопытно. Они пытались ограбить не традиционный, а волшебный банк.]

Рассел посмотрел в сторону, задумчиво потирая подбородок.

― Тогда подслушайте их, пожалуйста, ― сказал Люцион, прикрыв рот цветами.

Какое самое большое преимущество призраков? То, что другие люди их не видят.

[Так и знал, что ты об этом попросишь.]

Тут же вздохнул Рассел.

[Передвигайся медленно и на расстоянии. Не беги за мной.]

― Да, не волнуйтесь. В последнее время мне нравится быть медлительным, ― улыбнулся Люцион.

Ему тоже нужно было идти следом, потому что по контракту Рассел не мог отходить от него дальше определённого расстояния.

<Рата тоже умеет хорошо подслушивать.>

Донёсся огорчённый голос Раты из тени Люциона. Лисёнок изначально был его тьмой, поэтому он испытывал к нему глубокую симпатию. Положение Люциона было не таким уж плохим.

― Если ты так хочешь подслушивать, то следуй за учителем. Будь я на твоем месте, неторопливо бы осмотрелся.

<Ох! Верно! Рата же в первый раз вышел за пределы особняка!>

Громко вскричал Рата, словно только сейчас это осознав.

<О-о-о! Человек!>

Люцион медленно шёл за голосом Раты. Ещё некоторое время назад он этого не ощущал, но люди, идущие по улице, были довольно шумными. Хотя Люцион больше не впадал в ступор и не чувствовал тошноту, для него это всё ещё было тяжело.

Люцион глубоко вздохнул и отвёл глаза. Он почему-то подумал о том, что в романе было довольно много имён, они были даже у таких проходных персонажей, как Телла. Ему придётся использовать всё, что он только сможет.

[Ты в порядке?]

Хотя он и не знал, что его подслушивали, Люцион спокойно спросил Рассела.

― Ну как?

[Они не грабители, а наёмники. Из-за провала последнего задания они оказались в долгах, поэтому они несли такую чушь, что ограбят волшебный банк, даже если для этого придётся использовать силу.]

«Долги?»

Люцион слегка улыбнулся. Рассел, заметив его улыбку, прищурился, словно что-то заподозрил.

― Вы случайно не слышали их имён?

Люцион знал, что у него ненормальная память на содержание романа. Так что, будь то статист или кто-нибудь ещё ― ему было достаточно имени.

[Вроде бы, они называли друг друга Хелон и Штра?]

Ответил Рассел с недовольным видом.

«Хелон и Штра, значит…»

Люцион спокойно обдумал имена. Вскоре он снова улыбнулся подозрительной улыбкой.

«Верно, Хелон и Штра. Значит, этими ублюдками были Хелон и Штра».

[...Люцион.]

― Да?

[Это то, что я думаю, верно?]

― Верно. Честно говоря, что у меня есть, кроме денег?

Люцион отреагировал так, словно это было забавно. Его отец, Новио, был графом, защищающим границу Империи Тесла. Поскольку семья обладала властью, равной маркизам, на его имя ежемесячно вносилась приличная сумма на расходы. Поскольку он не потратил ни монетки, то должен был скопить огромную сумму денег.

«Ещё на них должны были начисляться проценты. Сумма должна быть огромной».

Люцион расслабился, подумав о деньгах. Он внезапно подумал, что не зря говорят, что деньги лечат(1).

― Я найму их, ― решительно сказал Люцион.

Хелон и Штра были статистами из романа. Всё, что его интересовало, ― это их глава, Краун Зелл. Краун Зелл был лидером группы под названием «Третья сила» и держался обособленно. Это была довольно тщательно скрытая сила, и никто точно не знал, что они делают.

«Разве в таком случае я не смогу делать то, что захочу?»

Самая главная причина, по которой его не должны были уличить в том, что он чернокнижник, заключалась в фамилии Крония и положении в обществе. Но если он сможет скрыть это, тогда можно будет не беспокоиться и действовать свободно?

«В любом случае, от меня ничего не ждут ни в обществе, ни дома».

Для его собственного счастья репутация Люциона Крония должна была оставаться хорошей.

«Мне также нравится безумие тех парней, которые пытаются ещё раз ограбить волшебный банк ради денег».

Люцион обдумывал различные направления с тех пор, как узнал, что этот мир такой же, как в романе, который он прочитал, «Рука Тьмы». Если он остановит предначертанную ему судьбу, но выяснится, что Люцион чернокнижник, то всё рухнет. Однако он не хотел умирать ради главного героя и мира. Люцион подумал, что было бы неплохо создать собственную силу, которая не будет принадлежать его отцу и семье, в качестве запасного варианта.

«Даже если это обман всего мира, то не имеет значения».

Глаза Люциона сверкнули. Прошло очень много времени с тех пор, как он в последний раз желал чего-то.

________________________

Примечание.

(1) В оригинале употребляется слово  금융치료, у которого, как я нашла на просторах интернета, есть 3 значения: 1) шоппинг-терапия, 2) когда ты чувствуешь себя лучше, получив деньги, 3) когда тебе становится легче, когда тратит деньги кто-то другой, например, платит штраф за что-то: в Корее, как и в России, все ездят с видеорегистратами, поэтому они могут в случае чего нажаловаться в полицию, и кому-то прилетит штраф.

http://tl.rulate.ru/book/57186/1833480