Готовый перевод Path of Ruin [Star Wars] / Звездные войны: Путь разрушения: Глава 34

Девушка Ситх моргнула и на мгновение замерла, как бы давая мне время отказаться от своего заявления. Это было удивительно пугающе учитывая ситуацию.

Выражение на ее лице, напомнило мне об одной девушке из моего прошлого. Бррр...

Когда этого не последовало, она снова спросила: “И что именно это должно означать?”

”Только то, что я сказал" - ответил он. "Либо твой учитель переоценил твой уровень до абсурдной степени, либо они пытается тебя убить. Терентатеки - это не шутка”.

Насколько мне известно, есть только три человека, которые в одиночку сразились с этим существом и вышли победителями: Реван, Гнев императора и Гранд-Мофф Одил Вайкен. Все трое были настоящими гениями, а двое из них были буквально воплощением Силы, настолько велика была их мощь.

Реван, несмотря на отсутствие большей части своих воспоминаний и навыков, сумел убить двоих, почти чудом, и третьего на Кашиике с небольшой помощью, а позже в одиночку победил Малака, невероятно опытного фехтовальщика и монстра Силы.

Гнев был фриком фехтования, и ему удалось убить прирученого Терентатека, который, несомненно, был сильнее своего естественного состояния. Понятно, что это нельзя назвать никак, кроме подвига. Поскольку, почти все, кто жил на Коррибане, почувствовали смерть этого существа.

Из всех троих Вайкен, пожалуй, был самым страшным. Конечно, на личном уровне двое других тоже были воплощением кошмаров, но он отличался даже от них. Никаких способностей Силы или световых мечей, просто обычный парень, который пережил геноцид Великой Гиперпространственной войны, но все же ему удалось совершить подвиг, который многие пользователи Силы считают невозможным. Он наткнулся на Терентатека в джунглях Дромунд-Кааса...а затем убил его без какой-либо подготовки. В Империи, где он был в лучшем случае гражданином второго сорта, он был лично замечен Витиатом и получил реальную власть.

Имперские военные все еще использовали его для пропаганды, даже учитывая, что прошло почти тысячу лет после его смерти.

Вместо того, чтобы разозлиться, как я ожидал, женщина-ситх просто скрестила руки на груди: “О? Тогда просвети меня".

“Как много ты знаешь о терентатеках?” - вместо этого спросил я.

”Большое, покрытое шипами чудовище размером с маленького ранкора“, - ответила она, "Мой учитель дал мне только общее описание. Вероятно, чтобы эта битва была настоящим вызовом, м заставила меня импровизировать, а не готовиться”.

Я приподняла бровь: “И это все?”

Короткий кивок был ее ответом. Хм, это было своего рода разочарованием.

”Хорошо, позвольте мне немного рассказать тебе об этом”, - я ущипнул себя за переносицу и вздохнул. “Как ты и сказала, это большие монстры, но есть всего несколько моментов, о которых, вероятно, должен был упомянуть ваш учитель. Например, тот факт, что они невосприимчивы к Силе, а их шкуры довольно устойчивы к световым мечам. И то, что эти существа были созданы для охоты на пользователей Силы. Таких, как мы.”

Хотя она ничего не сказала, а ее лицо оставалось безучастным, пальцы ее незанятой руки сжались в кулак. Ее гнев был почти осязаем.

“Как можно убить одного из них?”

“С большим трудом и большой огневой мощью. Или умением, - ответил я. "Для охоты на терентатеков обычно требуется специальная команда убийц. После войны с Экзаром Куном триста лет назад джедаи собирали команды, состоящие из трех или более рыцарей-джедаев. Чаще всего победа была не на их стороне. Без Силы им приходилась полагаться исключительно на навыки владения оружием.”

Закрыв глаза, она зашипела сквозь зубы, и разжала руку. Гнев быстро вышел из нее вместе с воздухом, оставив лишь тлеющий уголек, хотя ее разочарование все еще чувствовалось.

“Есть хоть какие-нибудь хорошие новости?” - спросила она через мгновение, лишь слегка сжав челюсти.

”Ну", - пожал я плечами, "Они не могут отрезать тебя от Силы, так что ты все равно можешь усиливать себя с ее помощью или манипулировать своим окружением. И они не непобедимы. При достаточной подготовке и мастерстве их можно убить.”

"Это хоть что-то“, - смиренно признала она, - ”Как бы то ни было, я не могу вернуться к своему учителю с пустыми руками".

Я согласился с этим кивком, полностью понимая ее. Мастера ситхов были неумолимы в этом отношении. Если она вернется невыполнив задание, ее учитель может просто убить ее.

”Вот поэтому ты поможешь мне убить его".

Я даже не поверил в услышанное: “Что?”

Она улыбнулась. Это было некрасиво: “Ну же, маленькая Тень, ты действительно ожидал чего-то другого? Ты явно знаешь об этих существах больше, чем я. Я не хочу умирать. Если мне придется использовать чужие таланты, чтобы выжить, я это сделаю”.

Честно говоря, это была точка зрения, которую я мог уважать, так как сам придерживался похожей. Я просто хотел, чтобы она использовалась против меня.

Настала моя очередь скрестить руки на груди: “Есть более быстрые способы покончить с собой, чем роситься на терентатека”.

”Верно, но тогда я могла бы просто отрубить тебе ноги и использовать тебя в качестве приманки", - сказала она как-то слишком весело.

Она могла бы это сделать. Я не забыл, что она все еще держала свой световой меч.

Сила, нам с тобой нужно было когда-нибудь поговорить по душам.

“Ты на самом деле не даешь мне никакого стимула сотрудничать” - возразил я.

Она моргнула и склонила голову набок. Если бы она в настоящее время не угрожала искалечить меня, это было бы почти очаровательно: “Ты не дорожишь своими ногами?”

Я покачал головой: “О нет, мне нравится, когда мои ноги остаются там, где сейчас. И я бы предпочел чтобы так и оставалось. Ты просто оооочень дерьмово торгуешься.”

Вместо того чтобы обидеться, она выглядела несколько смущенной: “Я не знала, что торговалась. И я не уверена, что значит “дерьмо”, но я собираюсь предположить, что это что-то уничижительное".

Правильно, мне не стоит использовать земные ругательства. Никто не понимает, что я имею в виду. Впрочем, в этом тоже есть своя прелесть.

“О, но это так”, - настаивал я, позволяя небольшой, жестокой улыбке расплыться по моему лицу, “Даже если ты вынудишь меня “помочь” тебе, какую выгоду я получу, если буду... полезным?

Женщина снова моргнула, хватка на ее световом мече немного ослабла, “Твоя жизнь?”

У меня был быстрый ответ на это: “Если я все равно умру, что мешает мне убедиться, что ты отправишься со мной? Я обещаю тебе это, я довольно злобный ублюдок".

Она ничего не ответила, хотя шестеренки в ее голове крутились. Этот ситх, вероятно, выросший среди роскоши и богатств, которые пришли к ней из-за того, что она была чистокровной в Империи и она мало что знала, что происходит за скорей всего довольно небольшим ее кругом общения. Вероятно, это был первый раз в ее жизни, когда кто-то более низкого статуса, к тому же бывший раб, так с ней разговаривал.

“Небольшой совет на будущее, на случай, если нам обоим удастся пережить это, - продолжил я, "Когда пытаешься заставить кого-то помочь тебе в чем-то опасном, взывай к их жадности. Чаще всего это пересиливает их чувство самосохранения".

Столкнувшись с человеком, лишенным самости, апеллируйте к его идеологии. Столкнувшись с эгоистичным человеком, учитывайте его интересы. Приспосабливайтесь и действуйте в соответствии с обстоятельствами.

“Услуга", - наконец сказала она, изучив желтыми глазами мое лицо. Она не смотрела на клеймо.

Хорошо. Тот факт, что она слушала меня, означал, что она училась на своих ошибках.

“Услуга", - повторил я. Я на мгновение задумался. Услуга от ученика ситха, имеющего связи с более могущественным лордом, не была незначительной: “Да, услуга сойдет”.

Будет ли она отдавать ее это - другой вопрос, хотя шантаж всегда был вариантом.

Может быть, Сила все-таки знала, что делала, когда направила меня сюда.

“Итак, я полагаю, что ни один из нас не представился другому”, - я протянул правую руку. “Я Олдрекс”.

Настороженно посмотрев на меня, женщина прицепила свой световой меч к поясу, прежде чем протянуть руку, чтобы схватить меня за мою руку: “Тайрин”. Отпустив ее, она отступила назад: “Итак, как мы собираемся пережить это?”

Мне совсем не хотелось нападать за терентатека в лоб, поэтому я на минуту задумался над этим вопросом.

“О, я думаю, у меня есть идея или две...”

http://tl.rulate.ru/book/57145/1617417