Готовый перевод Path of Ruin [Star Wars] / Звездные войны: Путь разрушения: Интерлюдия: Братская связь

Шаг. Шаг. Шаг. .... Разворот.

Шаг. Шаг. Шаг. .... Разворот.

Протирать дыру в полу бессмысленно, сестра. Единственное, что изменится, - это то, что ты устанешь. И ты не даешь мне сконцентрироваться.

Ианна перевела взгляд с ног на брата. Забрак сидел, скрестив ноги, на койке, закрыв глаза и обхватив правой рукой колено. На рабочей доске, лежащей у него на коленях, лежала его искусственная рука, которая была отсоединена от приемного порта и частично разобрана. Использованная тряпка для очистки отложена в сторону рядом с небольшим набором инструментов. Миниатюрный астероидный пояс из гаек, болтов, панелей и сервоприводов вращался вокруг медитирующего человека, и постепенно каждая деталь занимала свое место.

Она смотрела, как кусочек провода змеей направился вниз в искусственную конечность, которая заменила руку ее брата, а затем взлетел инструмент, который закрепил провод на положенном ему месте. Дрожь пробежала по ее спине.

Женщина тяжело вздохнула и плюхнулась на ближайший стул. "Я знаю. Я знаю. Но я не могу сидеть и ничего не делать. Это кажется… неправильным."

"Ты думаешь, что я сейчас ничего не делаю?"

"Нет", - покачала головой Ианна, подтягивая колени к груди.

Когда она больше ничего не сказала, один глаз ее брата открылся и посмотрел на нее. На мгновение она растворилась в желтой радужке. Дома это ее никогда не пугало. Его глаза всегда были такого цвета. Но теперь, когда она была здесь,…

"Нет смысла молчать, Ианна. Никто из нас не может многое скрыть друг от друга, лучше уж сказать напрямую.

Это был один из недостатков обучения, подумала она. По мере того как они становились сильнее, крепла и связь между ними. Большую часть времени это были только впечатления и эмоции, которыми они обменивались. Но в напряженные моменты или медитируя они могли обмениваться связными мыслями и образами. В последние время они стали гораздо более упорядоченными. Ясными.

Должно быть, в его глазах она выглядела ужасно.

Ианна решила отогнать мысль, которую мог перехватить Терк, в пользу другой: “Я боюсь, Терк”.

“Чего?"

"Если бы я перечислила весь список, мы бы провели здесь весь день", Она сделала паузу, пытаясь привести свои мысли в порядок, "Этого места. Надзирателя. Остальных. Всех кто выше нас... И...

“И ты боишься за маму." - закончил Террак.

"Да. Я думаю о ней", - пожала плечами Ианна, "Без нас нагрузка на нее утроится."

"Наш бывшая хозяйка из старинной семьи ситхов, так что наша мама, вероятно, получила компенсацию, когда нас забрали", - попытался успокоить ее брат, "Хозяйка могла купить еще двух рабов. В конце концов, мама - одна из ее любимчиков.

“Была любимчиком, Террак". "Хозяйка не была в восторге, от того, что мама прятала нас так долго." Ианна посмотрела на брата, "Как ты думаешь, она причинила маме боль после того, как мы ушли?"

“И потерять то, что ей принадлежит ? "Она была сердитой, а не глупой", - заметил Террак. Причинение вреда маме в конечном счете не окупит любое временное удовлетворение.

Ианна уставилась на брата, не понимая, что он говорит.

Он широко ухмыльнулся, теперь оба глаза были открыты, - "Если бы она навредит нашей мамы, то за ней будут охотится два ситха. Со всем оружием которое они смогут достать.

Ианна закатила глаза, и на ее лице появилась легкая улыбка. Однако она быстро исчезла: “Это если мы выживем в Академии. Или, если нам будет до этого дело, если у нас получится выжить."

Террак моргнул, и его улыбка исчезла. "Что ты имеешь ввиду?"

"Я слышала, как люди разговаривают. Видела их", - она покачала головой, закрыв глаза, и по ее коже пробежала дрожь, "Старших послушников... тех, кто пробыл здесь дольше нас…Я слышала, как они говорят о своих семьях, как будто они ничто. Некоторые хвастались тем, что разорвали свою привязанность к “слабостям”. Остальные не произносили ни слова. Не знаю, что хуже."

Последняя панель на его кибер-руке со щелчком встала на место. Нахмурившись, Террак пристроил ее к приемному порту и защелкнул. Сделав глубокий вдох, он активировал руку. Когда она включилась, Забрак сделал резкий вдох, прежде чем медленно выдохнуть. Йанна на мгновение ощутила вспышку боли через их связь, но только на мгновение.

Это больше всего она ненавидела в новой руке брата.

"Так вот чего ты на самом деле боишься, не так ли?" - спросил Террак, начиная укладывать инструменты, "Ты боишься, что то, что ты являешься ситхом, исказит тебя. Заставить тебя забыть.

Ианна медленно кивнула, сжимаясь в более плотный клубок: "Если я перестану заботиться о маме, как скоро ТЫ перестанешь иметь для меня значение?

Впервые за долгое время спокойствие ее брата дало трещину: “Я хотел бы сказать, что этого не будет, не может быть. Но с тем, что мы видели здесь, в этом месте, я не могу отрицать, что это возможно."

Зеленые глаза впились в желтые. "Я надеялась, что ты меня успокоишь. У тебя ужасно это получилось."

"Возможно, но это нужно было сказать", - согласился он, пожав плечами. Жестикулируя своей органической рукой, он продолжил: Посиди со мной. Как мы всегда это делаем.

Не колеблясь, Йанна раздвинула ноги, хотя и поморщилась от внезапной скованности, когда попыталась встать. Доковыляв до кровати, она села рядом с братом, прижавшись к его руке. Хотя она не произнесла этого вслух, она была рада, что это не киберпротез. Она ненавидела даже смотреть на него, не говоря уже о том, чтобы прикасаться.

Тепло исходящее от брата заставило ее немного расслабиться, но ее нервы все еще были напряжены.

"Как тебе удается сохранять такое спокойствие? После всего, что случилось?" - спросила она. "Испытания, твоя рука… Почему ты не боишься так, как я?"

"А почему ты думаешь, что я не боюсь? Он ответил вопросом на вопрос. Он рассмеялся, когда получил локтем по ребрам: “Хорошо, хорошо! Я шучу."

Когда она снова села, он продолжил: "Во-первых, я просто не зацикливаюсь на своем страхе." Он усмехнулся, когда сестра недоверчиво посмотрела на него. "Мы не можем вернуться назад, и единственный путь - вперед. Шаг за шагом, нельзя бояться сделать первый шаг, иначе мы никогда не пройдем весь путь. Как только этот шаг будет сделан, остальное станет проще. Наши препятствия велики, но со временем мы можем стать сильнее. Особенно вместе, как и всегда."

"… А что еще?"

"Ты знаешь, что я делаю, когда сижу здесь один?" Ианна покачала головой, он улыбнулся и добавил: "Я слушаю дождь."

Недоверчивый взгляд вернулся: “Какой дождь? Мы на Коррибане."

"Не здесь. На Дромунд-Каасе, ”- загадочно ответил Террак. Когда Ианна приготовилась еще раз толкнуть его локтем, он остановил ее: "Вспомни, когда мы были детьми. Примерно через час после обеда в облаках всегда был промежуток, достаточно большой, чтобы пропускать солнечный свет".

"И я часто смотрела на него в боковое окно. Я была практически очарована им", - пробормотала Ианна, когда образ сформировался в ее голове.

“И я делал за тебя твою работу, пока ты это делала”, - ответил Террак с дерзкой усмешкой. Он хмыкнул, когда ее локоть особенно сильно врезался в его грудную клетку.

"Но я тоже слушал дождь, стучащий по окну и крыше."

“Значит, “слушать дождь”? - с сомнением спросила Ианна.

"Ага."

Какое-то мгновение они молча смотрели друг на друга, а потом разразились беспомощным смехом.

"Знаешь", - начала Йанна, когда снова обрела контроль над своим голосом и посмотрела на дверь, "если бы кто-то увидел нас прямо сейчас, то решил бы, что ты старший брат, а не я твоя старшая сестра."

"Продолжай себе это повторять. Маленькая сестренка - ох! Прекрати, ты сломаешь мне ребра."

Прижавшись к брату, Ианна сказал серьезно: "Если я начну падать, притяни меня назад, ладно?"

"Хорошо", - пообещал Террак, несильно сжимая ее своей органической рукой, "только не забудь сделать то же самое для меня."

В комнате, где все насилие и жестокость Академии на мгновение исчезли и остались только они вдвоем, Йанна закрыла глаза...и прислушалась, не идет ли дождь.

http://tl.rulate.ru/book/57145/1567439