Готовый перевод Saeki-san to, Hitotsu Yane no Shita: I’ll have Sherbet! / Я с Саэки-сан под одной крышей: это будет здорово!: Глава 4 Я не такой добрый

Первый день нового семестра.

Оказалось, что я и Саэки-сан учимся в одной школе.

В данный момент мы вместе выходим из дома.

Убедившись, что у обоих есть свои ключи, я запер двери.

Заперевшись, мы спустились с лестницы. Я пошёл за Саэки-сан, глядя ей в спину. Лестница в квартиру не была такой узкой, чтобы мы не могли идти рядом. Тем не менее, поскольку мои шаги были тяжелыми, я немного отстал от неё. Напротив, шаги Саэки-сан были лёгкими, она даже спрыгнула с лестницы.

Выйдя из квартиры, я остановился… Хорошо.

Саэки-сан повернулась, и посмотрела на меня.

— Юмизуки-кун, ты не идешь?

— Ты хочешь пойти со мной в школу? Серьёзно? — спросил я удивляясь.

— Почему бы и нет? Мы ведь живём вместе, так почему мы должны ходить отдельно?

Это верно.

Однако в этом я не мог согласиться.

— Прости, тебе лучше идти одной, и я тоже пойду один.

— Эх,~~ почему? Ох, Юмизуки-кун, не говори мне, что тебе неловко ходить с девочкой в ​​школу?

— Дай волю своему воображению.

Я прошёл мимо Саэки-сан, которая дико ухмылялась, и поспешила за мной.

— Ах, подожди меня, почему ты так холоден!

Она поспешно погналась за мной, увидев это, я тоже прибавил скорости.

— Я не такой добрый, как ты думаешь.

— Этого не может быть!

— …

Почему ты говоришь так, будто прекрасно меня знаешь?

— Если бы я учился в другой школе, как и Саэки-сан, то ходить вместе не было бы проблемой. Но совсем другое дело, если мы учимся в одной школе. Не подходи ко мне так близко.

— Хей, но почему? — упрямо спросила Саэки-сан.

— Так будет лучше всего.

— Я не понимаю.

Голос Саэки-сан казался печальным и казался очень далёким.

Я остановился и обернулся. Она была поражена, но тоже остановилась. Наше расстояние фактически увеличилось.

— Я повторюсь. Не подходи ко мне так близко.

Сказав это, я не дождался ответа Саэки-сан, и не заметил её реакции. Я повернулся и пошел вперед.

***

Частная школа Мизуномори.

Это была известная частная школа в Японии; Многие выпускники здесь ежегодно поступают в известные университеты, государственные или частные.

Меня приняли сюда в прошлом году. Я мог более или менее хорошо учиться. Но большинство моих проблем было связано с другими проблемами. Большинство из этих проблем - кадровые, особенно одна в частности. Этой весной проблему с одиночеством можно было бы считать решённой, но есть ещё одна проблема, которую решить бесконечно труднее.

Увидев школьные ворота, вокруг становилось всё более и более шумно. У ворот раздают классный лист. Учащиеся, получившие его, выглядели либо счастливыми, либо грустными из-за того, что они были в одном классе со своими друзьями, либо не в одном классе.

Я взял себе один.

Начиная со второго года, классы будут разделены на специальность естествознания и обществознания. Я выбрал специальность естественных наук, которая занимает только 3 из 8 классов в группе. Меня распределили в 1-ый и 2-ой класс.

— Посмотрим, кто же на моем курсе…

— Юмизуки-кун.

Пока я просматривал список класса, я услышал, как кто-то назвал меня по имени. Я поднял голову и встретил парня в очках, выглядевшего очень слабым.

— Ягами.

Ягами Хиро.

Он был моим одноклассником в прошлом году.

— В этом году мы снова учимся в одном классе.

— Это так.

Когда я нашёл своё имя в списке, я также увидел и его имя рядом, так что кажется, что мы снова будем одноклассниками в этом году.

— И я тоже.

В комнату ворвался Такидзава с улыбкой на лице.

— Из парней, похоже, мы единственные в этом классе.

В первую очередь, не так много людей выбирали курс естествознания, не говоря уже о разделении на три части, так что это действительно так.

— Среди девушек есть Сузуме и…

— Ягами.

Такидзава прервал слова Ягами.

— Ах, эм, прости... — сказал Ягами и вытер очки, чтобы скрыть нервозность.

— Такидзава, тебе не нужно обо мне беспокоиться. И Ягами, это всё уже в прошлом.

Имя, которое Ягами собирался произнести, но Такидзава его остановил.

…Было Хорю Миюки.

Это имя красивой девушки, привлекающее к себе все взгляды, и это имя имело для меня особое значение в прошлом году.

— Да, пойдем в класс.

Я потащил их к шкафчикам для обуви.

***

В первый день нового семестра была только церемония и долгожданный домашний период.

Два периода прошли без каких-либо дополнительных проблем, и я вернулся домой, когда приближался полдень, и обнаружил, что Саэки-сан ещё не вернулась.

Я вошёл в свою комнату, чтобы переодеться, и включил кофеварку. На чашку кофе ушло 15 минут, и пока я ждал, я решил сесть на наклонный стул в гостиной.

Сразу после этого пришла Саэки-сан.

— Я вернулась.~~

— С возвращением.

Она миновала гостиную и, дойдя до своей комнаты, повернулась и посмотрела на меня грустными глазами, затем вошла в свою комнату.

— …

Это...

Снова появилась Саэки-сан, переодевшись в повседневную короткую юбку она плюхнулась на стул.

Наступила тишина.

Она надула губы, выглядя очень сердитой. И она определенно злится. Если бы она продолжала делать это выражение лица, она выглядела бы мило. Однако, если посмотреть под другим углом, этот жест сам по себе довольно милый.

В конце концов, она обхватила руками колени и развернулась на стуле, как ребенок в истерике.

— Саэки-сан.

— …

— Я могу всё увидеть, если ты так и продолжишь сидеть в этой короткой юбке.

— Я специально показываю тебе.

— …

— Просто шучу.

Она опустила ноги и посмотрела на меня.

— Что-то плохое случилось в школе?

— Не в школе, а перед ней.

— …

— Хей, у тебя ведь есть причина... для всего этого, верно?

Она зависла над столом и спросила меня.

— Причина?

— Этим утром. Ты был таким холодным со мной, Юмизуки-кун.

Услышав её вопрос, я вздохнул.

— Конечно есть.

Но это всё, что я хочу сказать, поэтому закрываю свой рот.

Снова наступила тишина.

— Ты не хочешь говорить со мной об этом?

— Не хочу. — сказал я ей.

Здесь нет ничего интересного, поэтому какая разница, знает она об этом или нет.

— Короче говоря, я не могу вести себя хорошо с девушками в школе на глазах у других.

— Даже со мной?

— Даже с тобой.

— Я поняла.

Даже говоря это, взгляд Саэки‐сан казался злым. Я не знал, как ей это объяснить, поэтому бросил эту тему.

Наконец, Саэки-сан оперлась на стул, словно сдаваясь, затем внезапно встала.

— Тогда всё будет в порядке, если мы делаем это у нас дома, верно?

— Что в порядке?

— Обращаться ко мне с добротой.

Её голос всё ещё звучал сердито. Она сказала так внезапно, заставив меня разволноваться.

Тут я вспомнил о кофеварке.

— Саэки-сан, хочешь кофе?

Этот разговор должен уже закончиться.

— Я не хочу горький.

— Тогда позволь мне добавить молока.

Её детский поступок заставил меня немного расслабить лицо.

Я встал и приготовил кофе для моей подруги, живущей вместе со мной

http://tl.rulate.ru/book/57129/1470419