Готовый перевод Saeki-san to, Hitotsu Yane no Shita: I’ll have Sherbet! / Я с Саэки-сан под одной крышей: это будет здорово!: Глава 2 Просто прими ванну первой...

Об остальном позаботилась Саэки-сан.

Она с энтузиазмом начала сортировать наши вещи и решать, куда их положить.

Многие наши устройства были похожи, например, телевизоры, холодильники и столы. Поэтому нам пришлось сравнить, что из этого лучше всего использовать. Однако большинство моих вещей были куплены дёшево, в то время как её товары были качественными. Единственный мой аппарат, который был выбран, - это кофеварка. Остальное отправили по домам.

Только к вечеру мы закончили обустройство двух общих комнат, в основном, потому что Саэки-сан то и дело жаловалась, что "этот угол неправильный" или "расстояние между ними не подходящее". Если бы здесь был только я, всё прошло бы намного быстрее.

Наведя порядок, я вошёл в свою комнату.

И был просто ошеломлён.

У меня в комнате стояла гора нераспечатанных коробок. Поскольку мы целый день убирали в гостиной, у меня не было времени, чтобы разложить свои личные вещи.

— Оставлю это на потом.

Мне не нужно было полностью всё это организовывать, мне просто нужно было лишь немного места для сна.

— Однако сначала небольшой перерыв.

Я сел на пол и облокотился на картонные каробки, вытянув ноги, я вздохнул. Глядя в потолок, я вспоминал, что происходило сегодня.

Сегодня был первый день моей новой жизни.

Однако агент по недвижимости ошибся с договором.

Потом предложение разделить квартиру.

Более того, со мной теперь живёт красивая девушка.

— Красивая девушка, да…

Это ужасная шутка. Я снова вздохнул.

Прямо в этот момент кто-то постучал в мою дверь.

— Я тут.

Оветил я и встал.

Прежде чем я смог открыть дверь, её открыл кто-то другой, и, конечно же, этим кем-то была Саэки Кирика.

— Юзуки-кун, ты отдыхаешь?

— Хм, да, я устал.

— Итак, мы можем сходить покушать куда-нибудь?

Предложила Саэки-сан, с сияющими глазами.

— Мы можем покушать что-то раньше, чем позже, верно?

— Только подумай об этом, по-моему, мы даже не обедали.

Утром у нас не было завтрака, так как мы были заняты уборкой комнаты. Сразу после осознания этого факта я внезапно почувствовал голод. Человеческое тело просто изумительно.

— Хорошо, пойдём.

— Это здорово.~~ Ты можешь побыть моим гидом?

Она была так счастлива, что чуть не подпрыгнула.

Из комнаты, похожей больше на склад, мы прошли через аккуратно организованную гостиную к входной двери. Выйдя вдвоём из квартиры, мы спустились по лестнице.

Мы решили пойти на вокзал Города-Академии. Всё, что Саэки хотела купить, можно было найти в торговом центре перед вокзалом. Она также сказала, что хотела бы купить некоторые электроприборы, но их можно было найти только в дальней части города, в направлении, противоположном тому, куда мы идём сейчас, поэтому мы купим их позже.

По пути мы разговаривали:

— Юзуки-кун у тебя ведь есть скутер, верно? На нём можно будет кататься вместе. И туда, и обратно.

— Два пассажира на скутере здесь запрещено законом.

Так как она жила в Соединенных Штатах, то не думаю, что она знает японские законы.

***

Придя в торговый центр, мы сразу же вошли в закусочную.

Было 17:00.

Было немного рано ужинать, но, поскольку мы оба не обедали, то всё было нормально.

Каждый из нас пошёл и выбрал себе еду, а затем по очереди покупал напитки. Я купил кофе со льдом, а Саэки выбрала дынную газировку.

Она подняла свой стакан.

— Спасибо за твою работу сегодня.~~

— Ты тоже много работала.

Мы поздравили друг друга и поджарили тосты.

Сделав глоток, чтобы утолить жажду, я заговорил:

— Я не думал, что мы будем жить в одной квартире.

— Ааах.

Саэки выглядела поражённой и прикрыла рот руками.

— Прости, возможно тебе это не нравится? Оглядываясь назад, я не спрашивал твоего мнения, просто решил всё по собственной прихоти.

— …

Почему тебе понадобилось так много времени, чтобы осознать это?

— Если это так, то я больше не могу передумать. Я сдаюсь.

И поскольку её родители вернутся только летом, она просто временно останется здесь.

— Проблема здесь в тебе. Как ты думаешь, нормально жить в квартире со случайным парнем, которого ты не знаешь?

— Хм, я не уверена. Я подумала, что если это Юмизуки-кун, то всё будет хорошо.

— И как ты это поняла?

— Интуиция.

— …

Должен ли я радоваться тому, что она доверяет мне, или раздражаться из-за того, что она смотрит на меня свысока...? На моём лице вылезла горькая улыбка.

— Саэки-сан, у тебя есть планы на весенние каникулы?

— Ни одного конкретного. Судя по всему, церемония открытия состоится второго апреля, это считается за мой первый план?

Похоже на то. Все школы здесь проводят свои церемонии открытия второго апреля, это норма для жителей Города-Академии.

Я вдруг понял, что не знаю, в какой школе учится сидящая передо мной девочка.

Если бы я использовал арендованную квартиру в качестве центра, а расстояние в пешей доступности - в качестве радиуса, то найдётся множество школ, отвечающих всем требованиям. Если вы пользуетесь поездами или автобусами, то все школы в этом городе находятся в пределах досягаемости.

С наибольшей вероятностью будет популярная средняя школа для девочек Аканедай или какое-нибудь профессионально-техническое училище для медсестёр.

— Ах, верно.

Воскликнула Саэки, как будто что-то внезапно вспомнила, прервав ход моих мыслей.

— Можешь ли ты устроить мне экскурсию по этому месту?

— …

— У тебя не получится?

Спросила она наклонив голову, из-за чего это было очень мило.

— Нет, всё в порядке.

Хотя я здесь не местный, я изучал здесь всё уже год, так что я уже был достаточно знаком с Городом-Академией. Так что руководить её экскурсией с таким же успехом могло бы быть моей обязанностью. Хотя были места, в которых я не был, но это будет хорошим шансом на них посмотреть.

После этого к нашему столу принесли заказ, и мы впервые за полдня смогли поесть вкусную еду.

***

После еды мы некоторое время гуляли по торговому центру, зашли в супермаркет и вернулись.

После возвращения домой началась вторая половина распаковки, и я начал убирать вещи в своей комнате.

Несмотря на то, что я тщательно выбирал свои вещи, чтобы вынести их, мне потребовалось довольно много времени.

Ближе к полуночи кто-то постучал в мою дверь, как и днём.

— Входи.

Так как я был занят, то я крикнул это во время работы.

Дверь открылась.

— Юмизуки-кун, вода для ванны готова.

Я услышал позади себя голос Саэки-сан.

— Просто прими ванну первой… А я пока закончу прибирать у себя.

— О, тогда я приму ванну… не подглядывай.

— Даже и не мечтай.

— Как холодно. Так ведь не интересно.

Голос Саэки-сан звучал разочарованно, отчасти из-за моего прямого отказа.

— Если бы я потратил своё время на одни подглядывания, то позже у меня было бы много неприятностей.

Особенно если это такая необычная девушка как Саэки Кирика.

Всё ещё работая, я понял, что она ещё не ушла.

— Что такое?

Спросил я Саэки-сан, которая, казалось, всё ещё стояла у двери.

— Ты хочешь принять ванну вместе?

— Пфф!!!

Не сумев остаться спокойным, я случайно споткнулся, и чуть не ударился головой о груду коробок.

— Поскольку мы собираемся остаться вместе, я хочу узнать о тебе побольше, совместное купание - это прекрасная возможность. Более того, у тебя ведь должны быть школьные купальные плавки, верно?

— О ч-чём ты, чёрт возьми, говоришь?

Я обернулся и увидел, как она хихикает. Тск, меня разыграли.

— Прекрати болтать, поторопись и прими ванну.

— Да-да.~~

Саэки-сан выбежала из моей комнаты.

Видимо, мне нужно быть осторожнее с её поведением... о чём она вообще думала? Не уверен, что смогу и дальше колебаться перед этой девушкой позже.

Я попытался забыть о нашем предыдущем разговоре, чтобы вскоре опять вернуться к работе.

***

Через час я пошёл в гостиную, но не смог найти Саэки-сан. Глядя на её комнату, кажется, что её там тоже нет. Неужели она всё ещё в ванной? Она довольно долго. Интересно, все ли девочки такие, ведь моя младшая сестра тоже очень долго купается.

В гостиной был телевизор, стол и наклонные стулья. И я могу регулировать их угол наклона. У Саэки-сан они лучшего качества, с поручнями и возможностью поворота.

Я вытянул ноги и положил руки на живот. Не включая телевизор, я просто дышал в тишине.

Я хотел выпить чашку кофе, но подумал, что сейчас не время для этого. Поскольку я, возможно, не смогу его сегодня допить... Чтобы сварить вкусный кофе, мне нужно будет заварить определённое количество, но если я буду делать его долго, то вкус испортится. Так что мне, вероятно, придётся обойтись и не пить сегодня ничего.

Через некоторое время открылась дверь в гостиную.

— Ах, прости, Юмизуки-кун, ты долго ждал?

— Не волнуйся, я не так давно закончил свою уборку.

Я ответил, не поворачивая голову.

— Это хорошо, ты молодец.

Шаги Саэки-сан раздавались вместе с её голосом, кажется, она уже вошла в комнату. И вот её образ попал в поле моего зрения…

— Что за…!

Я чуть не упал со стула.

На ней было одно единственное полотенце обёрнутое вокруг тела.

— Почему ты так одета!?

— П-прости.~~

Саэки-сан спряталась за дверью своей комнаты, высунув лишь свою голову. Её длинные влажные волосы, обнажённые ключицы и плечо выглядят очень заманчиво.

— Это моя привычка дома. Я обязательно принесу одежду в ванную, чтобы заранее переодеться.

После этого дверь закрылась.

— …

Обычно я довольно спокоен, но с ней, мне явно придётся как-то сдерживать себя.

http://tl.rulate.ru/book/57129/1470365