Готовый перевод Saeki-san to, Hitotsu Yane no Shita: I’ll have Sherbet! / Я с Саэки-сан под одной крышей: это будет здорово!: Глава 1 Звучит интересно, не так ли?

Примерно в конце марта, когда пришла весна.

Именно с этого момента я буду учиться на втором курсе старшей школы и жить один.

Меня приняли в известную частную старшую школу Мизуномори, но, так как она находится в пригороде города, на поезде к ней можно прибыть лишь за 2 часа. Поскольку это занимает очень много времени, мне приходилось долго добираться, из-за чего я убедил своих родителей, что мне будет лучше жить рядом со школой.

Хотя мне пришлось потратить много времени, чтобы убедить родителей, но это того стоило.

Город-Академия.

Так называется этот город.

Вокруг вокзала были построены средние и старшие школы, и университеты. Кроме того, город был спроектирован с акцентом на местности, это красивый город с широкими дорогами, удобными тротуарами и придорожными деревьями, которые его украшают. Это может показаться немного по-загородному, но так даже лучше.

Я приехал в город на скутере.

Конечно, из-за большого расстояния поездка заняла некоторое время. Но я подумал, что лучше использовать свой любимый скутер, чем и дальше оставлять пылиться его у себя дома.

Апартаменты, которые я снимаю, представляют собой двухкомнатную квартиру, выкрашенную в элегантный белый цвет. Снимал же я её на втором этаже.

Когда я приехал, служба доставки уже была там.

Внимательно осмотревшись, я заметил, что тут был ещё один автомобиль, который не принадлежал службе доставки, которую я заказал. Похоже, сегодня сюда заезжает ещё один человек.

— Я рад познакомиться со всеми вами сегодня.

Я остановил свой скутер, снял шлем и поздоровался с рабочими.

Но...

— Ах, в этом нет необходимости...

Дядя, который, кажется отвечает за мой переезд решительно ответил мне.

— Кажется, сюда заезжает ещё один человек.

— По-видимому, это так.

Я взглянул на другой грузовик.

— Поторопитесь, ведь кто-то ещё снимает ту же квартиру, что и вы.

— Ха?

Я поднял голову, чтобы посмотреть на квартиру, которую я снял. Сотрудники другой компании заносили вещи в мою комнату.

— Подождите, я на секунду.

Я быстро побежал внутрь своих аппартаментов.

Я поднялся по лестнице, проходя мимо людей в одежде с логотипом другой службы доставки.

Достигнув второго этажа, я пошёл к комнате с открытой дверью. Служба переезда заносила вещи в комнату, которая с сегодняшнего дня должна стать моим домом.

— Пожалуйста, дайте пройти.

Я извинился перед людьми вокруг меня и вошёл внутрь.

И встретил внутри красивую девушку.

На самом деле, слово "красивая" не описало бы её полностью.

Мне показалось, что мы с ней одинакового возраста. Она была одета в яркое весеннее платье. У неё были длинные и русые волосы. Если присмотреться, то можно увидеть, что её волосы на самом деле имеют несколько оттенков коричневого, создавая некую гармонию.

Она стояла в гостиной, показывая подрядчику, куда нужно разместить вещи, но вскоре она повернулась, и заметила меня,.

Её круглые чёрные глаза смотрели прямо на меня.

— Что такое?

Такой невинный голос.

Она наклонила голову и вопросительно посмотрела на меня.

— Эм, прости, но кто ты такой?

Я промолчал, полностью очарованный её внешностью.

— Я Саэки Кирика, только что переехала сюда. Ты мой сосед?

— Нет, я тоже только что сюда переехал.

— Сюда?

— Да, сюда. В эту комнату.

У меня такое чувство, что это перерастет в ситуацию, от которой у меня разболится голова. Некоторое время мы молча смотрели друг на друга.

Вскоре Саэки-сан заговорила первой.

— Это невозможно. Я даже проводила предварительный осмотр и решила выбрать именно её.

— Я тоже.

Это именно та комната, которую я нашёл и выбрал.

— Хорошо, позволь мне поговорить с агентом по недвижимости.

Я достал из кармана свой телефон.

***

Через 10 минут мы сидели в гостиной, держа свои головы руками.

Когда я связался с агентом по недвижимости, то оказалось, что контракт заключён не только со мной, но и с Саэки-сан из-за какой-то ошибки.

Что это за ошибка?

...Бесполезно об этом спрашивать.

Вот почему мы сейчас разговариваем в гостиной. Я держал в руке кофе в банке, купленный в ближайшем торговом автомате. Так я чувствал себя немного спокойнее.

Две компании доставки временно ждут снаружи.

В гостиной почти ничего не было. Холодильник и микроволновую печь поместили на кухню, но доставка остального пока была приостановлена. Я прислонился к стене рядом с окном, а Саэки-сан сидела на одной из картонных коробок.

— Хей, а как тебя зовут? — спросила Саэки-сан.

Точно, я ведь совершенно забыл представиться.

— Меня зовут Юмизуки Юкицугу.

— Две "yu" и две "ki" и ещё есть "zu", и "su". Твоё имя очень интересное.

— В твоём имени также есть две "ki".

— Это правда, именно поэтому многие в Америке звали меня Кики.

Америка? Эта девушка жила в Америке?

По словам Саэки-сан, этой весной она будет учиться в старшей школе в первом классе.

Я на год старше её.

— Что же нам делать…

Сейчас мы должны обсудить, кто же будет жить в этой квартире. Агент по недвижимости попросил стороны принять решение. Конечно, поскольку всё это была его ошибка, он сказал, что найдёт жильё для другого.

— Саэки-сан, ты можешь остаться у своих родителей?

— Я не думаю, что это возможно.

Она начала говорить о себе.

Она училась за границей и провела несколько лет в Америке, прежде чем вернуться. Работа её отца в США закончилась, и он собирался вернуться в Японию, но им пришлось бы подождать до конца лета. Поэтому она решила вернуться домой немного раньше родителей. Это было разумное решение позволить ей вернуться, когда школьные занятия только начинались, а не заканчивались на половину.

Конечно, у них был дом в Японии, и когда официально закончится работа её отца, они вернулись бы туда. Однако я не хочу отпускать её в дом без семьи.

— Как насчет тебя Юмизуки-кун?

— Я…

Честно говоря, я не хочу упускать шанс так жить самостоятельно.

Более того, я не очень надеялся на то, что агент по недвижимости подберёт мне другую квартиру. Ведь это Город-Академия, не думаю, что сейчас осталось что-то хорошее в то время как многие студенты будут жить одни этой весной. В ожидании этого я довольно рано начал искать квартиру, думаю, я просто не хотел оставаться с родителями, так как школа была в первую очередь далеко. Эти мысли пришли мне в голову даже сейчас.

Проанализировав собственные мысли, я посмотрел вдаль.

— Чёрт, моя ситуация более или менее похожа на твою.

В этот момент я обнаружил, что Саэки-сан смотрит на меня.

— Что-то не так?

— О, ничего‐ничего… Ох, у меня появилась хорошая идея!

Внезапно воскликнула она, сверкнув глазами.

— Совместная аренда! — сказала она по-английски.

— Чего?

— В Японии вы называете это чем-то вроде "делить место вместе".

Я наконец понял, что она хотела сказать.

— Подожди минутку!

— Да, не надо ждать. Это не тот случай. Ни я, ни Юмизуки-кун, не хотим отказываться от этой квартиры. Поэтому остался только один выход.

Саэки-сан встала, или, можно сказать, вскочила.

— Здесь есть две комнаты, по одной на каждого. Гостиную и кухню можно рассматривать как общую комнату. Ну, разве тебе не кажется, что моя идея прекрасна?

— …

Я также подумал, что это было наиболее разумным решением нашей проблемы прямо сейчас... только если мы сначала проигнорируем все моральные и этические вопросы.

Тем не мение…

— Звучит интересно, не так ли?

Похоже, она не разделяла моих опасений.

Легкомысленно.

Это было очень легкомысленно. Если вы живёте на территории Соединенных Штатов Америки, будет ли ваше сердце всё ещё добродушным?

Именно так мы и разделили квартиру на двоих.

http://tl.rulate.ru/book/57129/1469586