Готовый перевод Konoha Anbu Gomon Butai / 10 лет в Подразделении Пыток Конохи: Глава 384. Могу ли я сказать, что ничего не чувствую?

— Удзумаки?

После того как Итон услышал такие слова, в его голове внезапно всплыло множество маленьких вопросительных знаков. Такой вопрос звучал очень странно.

Другие не знают личности загадочного человека.

Но что насчет него?

Это Аоба!

Яманака Аоба!

Совсем не ниндзя из клана Удзумаки!

В этом он совершенно уверен!

— Нет!

— Конечно нет!

— Я могу гарантировать это!

Итон помотал головой. Он никогда не связывал Аобу с кланом Удзумаки, это просто невозможно.

— Какую гарантию ты можешь дать?

Хирузен рассмеялся, услышав слова Итона. Ему показалось, что Итон слишком быстро согласился, и что-то здесь не так. Кто вообще в этом мире мог дать стопроцентную гарантию на что-либо?

— Я...

Итон растерялся, не зная, как продолжить.

Да!

Какую гарантию он может дать?

Слово?

Или жизнь?

Пока он не мог раскрыть личность Аобы, не было никакой возможности доказать, что ниндзя-медик не связан с кланом Удзумаки.

Самое главное...

Морино Итон не понимал, почему Аоба ассоциируется с кланом Удзумаки. Разве клан не исчез уже давно?

— Итон.

Лицо Хирузена стало серьезным, а его глаза горели. Весь его облик был пронизан сильным чувством величия.

— Скажу тебе правду!

— Тот таинственный человек, которого ты привел, использовал печать, способную заточить душу, когда лечил Данзо!

— Мы никогда раньше не видели способа использовать печати с медицинским дзюцу!

— К тому же...

— Эта техника запечатывания известна только клану Удзумаки!

— Ты меня понимаешь?

Хирузен не сказал ничего особенно ясно, но и расплывчато не говорил. И сказал он это не для того, чтобы Итона понял всё сам, а рассказал точную информацию.

— Господин Хокаге...

Итон сделал глубокий вдох и снова медленно выдохнул, посмотрев на серьезный взгляд Хирузена. Если бы он не знал Аобу, то испугался бы, что действительно привел очень опасного персонажа.

— Я могу заверить, что он не представляет никакой опасности для деревни, и, в конце концов, именно он спас Данзо-саму. Нет необходимости продолжать таким образом выяснять его личность...

Итон набрался смелости и сказал то, что он всегда хотел сказать, но никогда не говорил.

Именно из-за подобных случаев.

В его сердце уже было немало претензий к Третьему.

В конце концов.

Он чувствовал, что эти частые визиты Хирузена, чтобы спросить о личности Аобы, слишком сильно понижают его статус, и в них не было необходимости.

— Ты!

Хирузен медленно покачал головой: из слов Итона он понял, что не получит ответа на вопрос.

Другая сторона даже не осознавала всей серьезности вопроса.

Но также...

Итон не сталкивался с истреблением клана Удзумаки, и понятно, что он не понимал важности этого вопроса. Даже если бы он столкнулся с членом клана Удзумаки, он бы не подумал, что тот может причинить какой-либо вред деревне.

— Итон, если ты мне не скажешь, я не буду настаивать. Но поскольку ты знаешь личность этого человека, я надеюсь, ты будешь уделять больше внимания. Если ты решишь, что что-то не так, сообщи мне об этом в любое время!

Хирузен сказал это и встал, готовый уйти.

У него ещё много дел.

Например, вернуться к воспоминаниям тех трех ниндзя Ивы.

А также решить, какое объяснение и заявление следует дать Деревне Скрытого Камня, чтобы Коноха не оказалась втянутой в третью мировую войну шиноби.

Всё это очень важно!

— Я ухожу.

Хирузен тут же встал и вышел из кабинета Итона, не желая больше проводить здесь время.

После того, как Хокаге ушёл.

Итон молча сидел в своем рабочем кресле, глядя на лежащую на его рабочем столе книгу в твердом переплете «История Широ, учителя академии ниндзя», и всё вокруг погрузилось в тишину.

Спустя долгое время.

Итон глубоко вздохнул.

Его взгляд был сложным.

— Аоба...

— Кто ты, черт возьми, такой?

— Почему мне кажется, что я не знаю тебя?

Итону эта мысль пришла в голову уже давно, просто она не была настолько ясной, а теперь, когда он задумался об этом, только ещё больше запутался.

Физически слаб, но в отделе пыток никогда не было проблем.

Необъяснимым образом стал учеником Цунаде-самы.

Владеет медицинскими ниндзюцу, не имя себе равных во всей деревне.

Теперь Третий подозревает, что он – ниндзя из клана Удзумаки.

Может быть...

Такую особую личность.

Аоба очень хорошо спрятал.

Он знал.

Но больше никто не знает.

Это само по себе ненормально.

— Всё!

— Забудь!

— Спрошу его сразу после экзамена на чуунина!

Итон энергично тряхнул головой, отгоняя беспорядочные мысли, и вновь сосредоточил свое внимание на книге, лежащей перед ним.

Эта книга в твердом переплете рассказывала историю Широ.

Даже если он читал её миллион раз.

Но каждый раз он восхищался её как классикой.

***

Покончив с раменом, Аоба попрощался с Теучи и направился обратно в сторону общежития.

После миски рамена.

Его телу стало намного лучше.

Чувство неудовлетворенности, возникавшее в его сердце все эти дни, рассеялось вместе с насыщенным бульоном рамена.

Стоит сказать.

На этот раз Теучи приготовил внушительное количество рамена.

Большой и насыщенный.

Это очень приятно.

***

Вскоре Аоба уже был в общежитии Анбу. На обратном пути его заметили несколько человек, только они уже не были так воодушевлены, как раньше, когда видели его.

Сейчас другое время.

Раньше.

Они думали, что историю 《Учитель Академии ниндзя Широ》 написал Аоба.

В результате глаза, смотревшие на Аобу, были полны непонимания.

Теперь все по-другому.

Все увидели, что автором указан Фугаку, и поняли, в чём дело.

Фугаку.

Разве не тот самый Учиха Фугаку!

Постепенно.

Узнав правду, ниндзя начали терять свой энтузиазм по отношению к Аобе.

Ясное дело.

Аоба тоже был рад.

Вернувшись в Общежитие, Аоба принял душ, переоделся в чистую одежду и только успел закончить, как услышал стук в дверь.

— Иду!

Он сразу направился к двери, не так уж удивлен, что кто-то постучал в дверь. Его возвращение было замечено почти всеми.

Информация распространилась.

Те, кто следит за ним, естественно, узнали обо всём.

Просто...

Аоба не знал, кто прибыл первым – Морино Итон или Учиха Фугаку. Он не мог вспомнить никого другого, кроме этих двоих.

Он подошел к двери.

И поднял руку, чтобы отпереть дверь.

Перед его взором появилась фигура.

— Аоба, не ожидал, что это я?

Раздался лукавый голос, в котором Аобе почудилось что-то знакомое, а после того, как он увидел лицо, воспоминания сразу прояснились.

Этот человек не был ни Итоном, ни Фугаку.

Шика Яманака, который предпочел быть в группе один, а не вместе с другими, когда они вместе выполняли миссию Данзо ранее.

Просто сейчас другое время.

Аоба остался тем же Аобой.

Но Шика стал членом Корня!

— Действительно не ожидал.

Аоба кивнул, сказав правду. Он думал о многих людях, которые могли бы прийти сюда, но не Шика.

С Шикой он не очень-то дружил.

Даже близко нет.

Разумно предположить, что контактов между ними не было.

— Не пригласишь? — Шика смотрел на Аобу с улыбкой.

— Прошу, — безразлично сказал Аоба, затем прошел прямо внутрь комнаты, выдернув стул, поставив его для Шики.

— Тогда простите за вторжение.

На самом деле, в словах Шики не было ни капли вежливости, он шагнул в комнату, закрыл дверь, а затем сел на приготовленный стул.

— Аоба, ты знаешь, почему я пришел сюда?

Шика выжидал, его глаза многозначительно смотрели на Аобу

В этом случае.

Аоба неохотно взялся за дело.

Не считая это интересным.

Ты приходишь ко мне и спрашиваешь, почему ты здесь?

Что это за дурной вкус.

Как и до прихода Аобы в этот мир, в современном мире он больше всего ненавидел, когда, отвечая на телефонный звонок, собеседник спрашивал, знает ли он, кто звонит.

Пожалуйста!

Тут какая-то ошибка!

Ты пришел ко мне и спрашиваешь!

Однако.

Сейчас в Аобе царит то самое волнение.

Он поднял голову, чтобы встретить взгляд Шики.

— Первым прибыл на место, чтобы поглумиться?

Аоба увидел в глазах Шики намёк на насмешку, а если учесть, что отношения между ними были не самыми лучшими, то понять подобное было несложно.

— Нет.

Шика покачал головой, улыбка на его лице стала немного беспомощной: — Неужели произвожу на тебя такое плохое впечатление? Я действительно слышал, что ты отказался от экзамена на чуунина, но определенно пришел сюда не для того, чтобы высмеять, а чтобы поболтать с тобой.

— Нам есть о чем поговорить? — с сомнением спросил Аоба.

— Я уверен, что ты и без моих слов прекрасно знаешь, что я раньше был в отряде с Саки и Рей! — сказал глубоким голосом Шика, выражение его лица было не очень приятным, когда он заговорил об этом.

— Я слышал об этом, — Аоба кивнул и больше ничего не сказал. Он чувствовал, что визит Шики в этот раз был не таким уж простым.

— Теперь ты знаешь характер Саки и Рей. С ними трудно быть в одной команде, верно? Теперь ты понимаешь, почему я хотел попасть в Анбу, чтобы продвигаться по карьерной лестнице собственными силами, — беспомощно произнёс Шика, разведя руками.

— Я понимаю, ты здесь, чтобы пожаловаться... — Аоба сразу понял, что этот парень много пережил и затаил горечь и обиду, будучи раньше в группе с теми двумя девушками. Теперь он наконец-то нашёл сочувствующего человека, который разделяет с ним схожую ситуацию.

— Примерно так!

Шика кивнул, он хотел поговорить с Аобой, как только узнал, что тот занял его место и объединился с Саки и Рей для сдачи экзаменов на чуунина.

Однако...

Но в тот момент он решил, что есть будет слишком много болтать, это станет выглядеть как сплетни.

С таким же успехом можно подождать, пока Аоба сдуется.

Сейчас самое подходящее время.

— Если я не ошибаюсь...

Уголки рта Шики снова изогнулись, изобразив дугу презрения и пренебрежения, но это выражение было направлено не на Аобу, а скорее на Саки и Рей.

— Ты боишься, что она неправильно тебя поняла!

Как только Шика сказал это.

Аоба сразу все понял.

Похоже. 

Нара Саки – старый король-всезнайка.

Такой загадочной уверенности в себе и своем мозговом штурме точно ещё не было.

Шика, вероятно, сильно пострадал от этого.

— Ха-ха-ха...

Аоба внезапно рассмеялся, не произнеся ни слова, только улыбнулся, и так всё было ясно.

Саки и Рей – просто два больших живых сокровища.

Обычный человек не может превзойти их.

Одна – старый король-всезнайка.

Другая полагается на интуицию.

Много чего бесполезно, даже если он объяснит, девушки просто расставят всё по полочкам у себя в голове!

— Похоже, что так оно и есть, — беспомощно вздохнул Шика.

— Но ты пришел не просто пожаловаться, верно?

Аоба посмотрел на Шики, не сказав ничего конкретного. Выражение его лица было просто беспомощным, без отвращения или другого негатива.

Это никак не похоже на обычные жалобы.

Казалось, что здесь происходит что-то еще.

— Пожаловаться – это только часть задания, но не главная. Мне поручено провести считывание твоей памяти, чтобы убедиться, что ты действительно не списывал на экзамене!

Лицо Шики внезапно изменилось, улыбка исчезла, сменившись суровым взглядом.

— Я знаю, что ты не позволишь мне прочитать свои воспоминания!

— Вот почему я заранее подготовил анестетик!

— Кстати...

— Я в хороших отношениях с Саки и Рей!

— Я пришел сюда жаловаться, но только для того, чтобы ты ослабил бдительность!

Шики перед Аобой совершил живую перемену в лице. Только что беспомощно улыбался, глядя в сторону трудностей, теперь уже показывая клыки дьявола.

— Вот как.

Аоба не выказал никакого удивления, он как будто уже видел все это насквозь, был безучастен и никак не реагировал.

— А?

Шики пристально вглядывался в лицо Аобы и видел, что тот совсем не изменился, из-за не сдержал озадаченности.

— Странно.

— Почему ты ещё не упал?

— Это не имеет смысла, разве нет?

— Проблема в дозе? — бормотал про себя Шики: он приготовил большую порцию анестетика, её было вполне достаточно, чтобы лишить Аобу сознания, но сейчас он словно не имел никакого эффекта.

— Могу ли я сказать, что ничего не чувствую?

Аоба слабо приоткрыл рот, посмотрел на Шики, в глазах которого затаилась паника, и почувствовал, что этот человек действительно злодей, раз использует наркотики прямо у него на глазах.

Однако.

Препараты не помогут против него.

Его Тело Мудреца было неуязвимо для всех ядов, не было абсолютно никакой реакции, и если бы Шики не сказал об этом, Аоба бы даже не заметил.

http://tl.rulate.ru/book/57009/3406065