Готовый перевод Konoha Anbu Gomon Butai / 10 лет в Подразделении Пыток Конохи: Глава 342. (Часть I)

Беловолосый убийца!

— С тобой точно всё в порядке?

Темные глаза Фугаку смотрели на Аобу с озадаченным блеском. Он подошёл к Аобе и внимательно осмотрел его голову.

— Почему у тебя до сих пор мигрень?

— Давай я отведу тебя в больницу!

— Здоровье важнее всего!

Фугаку с беспокойством произнес одно предложение за другим, и по его голосу чувствовалось, что он говорит эти слова не лицемерно, а действительно беспокоится.

В душе.

Он считал Аобу другом.

Именно поэтому.

Он примчался к нему, чтобы поговорить о важном деле.

Обычно в полиции не говорят о таких вещах с посторонними!

— Я правда в порядке...

Аоба взмахнул правой рукой, левой подпирая лоб, затем медленно поднял голову, столкнувшись с обеспокоенным взглядом Фугаку, и вдруг горько улыбнулся, объясняя:

— Это моя старая проблема. Раньше у меня было плохое здоровье, и посреди чтения воспоминаний, используя секретную технику клана Яманака, у меня начинала раскалываться голова. Сейчас остались некоторые последствия.

Аоба сделал очень слабый взгляд, а Фугаку, стоявший рядом, в конце концов, был сотрудником полиции Конохи и обладал очень подробной информацией. Нужно быть внимательным, или придумать относительно разумную причину, чтобы ничего не ускользнуло.

— Так вот оно как, значит нет никакого средства? — немедленно спросил Фугаку. В сердце он мог понять Аобу, после пробуждения мангекьё шарингана, его сила взлетела, но в то же время потребление выносливости значительно увеличилось, особенно после использования двух глаз Аматерасу. Он даже чувствовал, что вот-вот ослепнет.

— Я спросил у ниндзя-медиков, и всё, что я могу, это уменьшить количество считываний памяти, насколько это возможно, но я всё-таки ниндзя из отдела пыток, и многие вещи невозможно обойти, — Аоба снова махнул рукой, затем глубоко вздохнул и снова сел прямо. Выглядя так, будто уже в порядке, он сказал: — Брат Фугаку, мне уже легче, продолжай!

— А...

Фугаку пристально посмотрел на Аобу и не стал слишком задерживаться на этой теме, понимая, что такой результат объясняется секретной семейной техникой или особыми способностями.

Но…

Он всё равно хотел попросить Аобу помочь ему в этот раз.

— Третьим человеком был владелец чайной. Он умер после лавочника, которого забили насмерть картой. Его также пытали, только у владельца не было никаких особых травм, тем более не было кровотечения, как у двух предыдущих, он просто задохнулся! — Фугаку нахмурился, вспоминая все эти сцены. Произошедшее было настолько невероятно, что казалось, будто это шутка, так как даже он сам никогда не видел такой смерти за все те годы, что работал в полиции.

— Смерть от удушья? — переспросил Аоба, понимая, что нет никакого способа посмотреть воспоминания о клане Удзумаки, если он не поможет Фугаку. — Задушен?

— Нет!

Фугаку резко покачал головой и на мгновение замешкался, поджав губы, прежде чем медленно заговорить:

— Его тело нашёл официант. Владелец умер в элегантном кресле, его рот и нос были забиты пудингом, перекрыв дыхательные пути! — сказал Фугаку низким голосом.

— Пудинг? — чем больше Аоба слышал, тем более странно себя чувствовал, а затем спросил: — В чайной продают пудинг?

— Чайная не продает его, но этот владелец имел привычку готовить пудинг, по словам сотрудника, так как любил его. Согласно нашему расследованию, этот владелец абсолютно не взаимодействовал с двумя жертвами до него, и мы не можем найти никакой связи. Но я  думаю, что всё это сделал один и тот же человек, — сказал Фугаку с серьёзным выражением лица.

— Ах, это...

Уголки рта Аобы слегка дернулись, так как он не знал, что сказать. Он явно перешёл в мир ниндзя и если бы не знал об этом, он бы подумал, что попал не туда и прибыл в мир Конана.

Что это за чертовщина!

В деревне появился демон-убийца?

Аоба не знал, как воспринимать слова Фугаку, но он прекрасно понимал, что в таких вопросах трудно дать конкретное суждение.

— Четвертый человек был найден как раз перед тем, как я пришёл к тебе! — снова раздался голос Фугаку, и в его тоне звучал гнев.

— Подожди...

Сразу же после этих слов Аоба поднял руку, он слегка прищурился и посмотрел на собеседника.

— Брат Фугаку.

— Ты пришёл ко мне сразу после смерти четвертого человека?

— Ты же не думаешь, что я убил этих людей?

— Я был в общежитии и никуда не выходил!

— Нельзя клеветать на хорошего человека!

Аоба говорил одно предложение за другим. На самом деле, в душе он знал, что Фугаку не подозревает его, так как понимал цель его визита, но высказал первую мысль.

— Ха-ха-ха-ха!

Фугаку сразу разразился смехом, как будто услышал что-то особенно смешное. Это сразу нарушило царившую серьезную атмосферу и разрядило обстановку.

— Аоба, о чём ты думаешь, как я могу сомневаться в тебе? Я здесь только для того, чтобы попросить тебя помочь мне в расследовании. Мы не можем найти на поверхности ничего, что связывало бы их, никакой зацепки об убийце. Я хочу, чтобы ты помог мне прочитать воспоминания четырех жертв, чтобы узнать, видели ли они убийцу, когда были живы, или найти какие-нибудь подсказки, указывающие на личность убийцы, — объяснил Фугаку.

— Брат, ты только что видел, что в последнее время я читаю слишком много воспоминаний. У меня уже мигрень, а ты хочешь, чтобы я продолжил это дело! —  беспомощно сказал Аоба, раскинув руками. После того как он закончил это предложение, он поспешно добавил ещё одно: — Посмотри, сколько людей в отделе пыток, почему бы тебе не попросить другого?

— Аоба, в этом деле можешь помочь только ты. Я не могу доверять никому другому, и не думаю, что они сделают всё возможное, чтобы помочь мне, — Фугаку убрал улыбку со своего лица, и выглядел гораздо более серьезным.

— Как ты можешь быть уверен, что я сделаю всё, что в моих силах? — воскликнул Аоба со смешком.

— В деле с Каем я понял, что когда попал в беду, осталось не так много людей, которым я мог действительно доверять и которые помогли мне, но ты... ты один из них! — искренне сказал Фугаку.

— Ага...

Увидев его выражение лица, Аоба снова вспомнил слова Второго Хокаге.

Учиха – проклятый клан.

Клан высших чувств.

Когда речь идет о любви, она может быть слепой, безрассудной и всепоглощающей, будь то любовь к любимому или другу, пока человек признаёт её, образуется прочная связь.

Вплоть до того.

Что в этом аспекте.

Клан Учиха превосходит даже клан Сенджу, известный своей любовью!

Соответственно...

Такие чувства, будучи разрушенными, превращаются в крайнюю ненависть!

И если насколько сильна любовь.

Насколько неистовой будет ненависть?

Теперь Аоба чувствует это. С тех пор как он помог Фугаку идентифицировать убийцу Кая как Орочимару...

Отношение Фугаку к нему явно изменилось.

Он чувствовал это, не ощущая сознательно!

— Аоба, я ещё не закончил. Как раз перед тем, как я пришел сюда, был найден четвертый человек. Это была женщина, возраст около двадцати черырех лет, не ниндзя, работала на горячих источниках деревни, обычная официантка, причина смерти – удар в живот тупым предметом, похожим на молоток, вызвавший кровотечение, — сказал Фугаку, закончив объяснение, затем глубоко вздохнул и уставился на Аобу. — Мы не нашли связи между жертвами, надеюсь, ты сможешь прочитать их воспоминания и назвать нам убийцу.

— Прямо сейчас?

Аоба понимал, что отказать Фугаку уже невозможно, поэтому он через силу согласится, а потом вернётся сюда и прочитает воспоминания о клане Удзумаки.

— Если тебе удобно, пойдем со мной как можно скорее. Ты же понимаешь, чем дольше будем медлить, тем сложнее прочитать воспоминания, — Фугаку кивнул, а затем продолжил: — И я сильно сомневаюсь, что это убийство из мести. Убийца мог по-разному конфликтовать с жертвами, просто мне пока не ясно, как. Если бы это было убийство из мести, убийца раскрыл бы свою личность до смерти этих людей, чтобы получить максимальное удовольствие. Возможно, после того, как ты закончишь читать их воспоминания, тебе даже не нужно будет перечислять подсказки, и сразу станет понятна личность убийцы.

— Я понимаю, — сказал Аоба, поняв, что имел в виду Фугаку, и, не сказав больше ничего, встал и пошёл за своей одеждой.

— Ты собираешься переодеться в форму Анбу, — спросил Фугаку, увидя поведение юноши.

— Ясное дело.

Аоба кивнул и достал форму Анбу.

Вскоре.

Он облачился в костюм Анбу и надел маску, скрыв свою личность.

— Конечно, я надену её, так как не хочу, чтобы вся деревня знала, что я помогаю тебе. Это слишком хлопотно, — равнодушно ответил Аоба.

— Ха-ха-ха...

Фугаку улыбнулся. Он догадывался, что Аоба так поступит, поэтому  не спешил, а серьезно смотрел на него.

Вдруг.

Взгляд Фугаку упал на новую маску Аобы.

— Аоба, куда делась твоя маска с кошачьей мордой? Ты поменял её на новую? — прямо спросил он.

— Я оставил свою кошачью маску в Новой Эре! — сказал Аоба непринужденно, звучал он крайне средне.

«???»

В голове Фугаку появился знак вопроса, и он изумленно уставился на Аобу, не совсем понимая, что тот говорит.

— Пойдём!

Одевшись, Аоба посмотрел на Фугаку, но не стал останавливаться на теме, которую они только что обсуждали.

— Хорошо.

Фугаку больше не задавал вопросов, он знал, что они не имеют никакого значения, важно то, что произойдёт дальше.

Аоба следует за ним, чтобы прочитать воспоминания умерших.

Вполне, вероятно, что убийца будет найден сразу

Внезапно.

Фугаку подошел к двери и толкнул её.

Аоба следовал за ним.

Идя вместе по коридору.

Они покинули общежитие.

На улице было темно.

Полная луна висела в ночном небе, тусклым светом освещая безмолвную темноту, давая возможность видеть, что под ногами.

Видя, что на улице ещё полночь, Аоба не мог не поднять руку и не потереть лоб. Фугаку реально пришёл к нему посреди ночи!

— Аоба, ты в порядке? У тебя опять болит голова? — спросил Фугаку сразу после того, как увидел движение юноши.

http://tl.rulate.ru/book/57009/2733681