Готовый перевод I Won’t Go Back to My Family Who Abandoned Me / Я не вернусь в семью, которая бросила меня: Глава 43. ч.1 (Я не могу защитить тебя только потому, что ты член семьи.)

Так вот почему ты так волновалась. 

Летиция крепко сжала контрольную работу Ирен. 

Ошибки не было, в работе и в шпаргалке были одни и те же ответы. Даже почерк совпадал, и этого нельзя было отрицать. 

Почему же... 

Она была принята в Академию Магии, основываясь на её собственных заслугах, и добилась отличных результатов. 

Она не могла понять, почему Ирен вдруг начала вести себя столь безответственно. 

Летиция встала и вышла из учительской. Она хотела немедленно поговорить с Ирен с глазу на глаз. 

К счастью, ей удалось найти Ирен, слоняющуюся по коридору. Летиция вздохнула про себя, когда Ирен огляделась с нервным выражением на лице. 

Когда она медленно приблизилась, Ирен испугалась чьего-то приближения и отвернулась, как будто собираясь бежать.

Прежде чем она смогла убежать, Летиция поймала Ирен. 

— Ирен, посмотри на меня. 

Глаза Ирен сильно дрожали, хотя они только начали разговаривать. 

— Мне не о чем с тобой говорить. 

— Вот как?.. 

Ирен отвернулась, как будто не хотела смотреть на неё, и Летиция отпустила её запястье.

Она ни за что не собиралась отступать. 

— Ты пожалеешь об этом. 

При этих словах Ирен обернулась, чтобы посмотреть на неё. Как только их глаза встретились, Летиция показала Ирен шпаргалку и контрольную работу, как будто она ждала этого момента. 

Лицо Ирен начало синеть после того, как она увидела эти две бумаги вместе. 

Она тут же попыталась выхватить их у Летиции, но та легко увернулась от её руки и рассмеялась. 

— Я бы хотела, чтобы мы с тобой мило поболтали в тихом месте. Ты не против? 

Ирен проглотила ком в горле, увидев суровое выражение на лице своей нежной сестры. 

То, что произошло вчера, пришло ей в голову, когда она слабо следовала за Летицией, которая не оглядывалась назад. 

* * *

— Ронан Хиллари получил высший балл на экзамене по истории магии. 

— Разве он не плохо справился с последней контрольной работой? 

— Это странно. 

— Как неожиданно. Я думала, что у другого человека будет высший балл. 

— У кого? 

Студентка взглянула на Ирен. Только тогда они поняли, о ком идёт речь, и кивнули с коротким вздохом. 

Разговор был слишком близок, чтобы его игнорировать, но Ирен смотрела в книгу, как будто ничего не замечала. 

Переворачивание страниц придавало ей сил. 

Всё в порядке, я сдам на высший балл. 

Экзамены ещё не закончились. 

Как только начался экзамен, Ирен ломала голову. 

Я ничего не помню. 

Как ни странно, она ничего не могла вспомнить, потому что в голове у неё было пусто. Напротив, чем больше она смотрела на контрольную работу, тем больше не могла сосредоточиться. 

Что же мне делать? 

Половина времени уже прошла. Даже если она пыталась успокоиться, тревога уже подорвала её уверенность. 

Затем кое-что пришло ей в голову. 

Лишь в этот раз... 

Разве не было бы хорошо, если бы она использовала это один раз? 

Она принесла её не с намерением использовать, но она была ей нужна прямо сейчас. 

Ирен заглянула в записку, которую написала, и заполнила ответы. 

Как только всё закончилось, Ирен огляделась. Она задавалась вопросом, видел ли её кто-нибудь. К счастью, никто, похоже, не заметил её странного поведения. 

Вскоре после этого профессор вошёл в класс и сказал всем, что будет проверка. Им нужно было принести все свои вещи. 

Ирен почувствовала, как в голове у неё вновь стало пусто. 

Затем на ум пришёл выход. 

[Ронан Хиллари получил высший балл на экзамене по истории магии.] 

[Разве он не плохо справился с последней контрольной работой?] 

[Это странно.] 

Ничего страшного не произойдёт, если его поймают. 

Ирен положила шпаргалку в ящик стола Ронана во время неразберихи из-за неожиданной проверки. 

Когда профессор начал рыться в вещах каждого, шпаргалка была найдена в ящике стола Ронана. 

Никто меня не заподозрит. 

Вот почему она положила её туда. 

* * *

В пустой гостиной. 

Летиция села напротив Ирен и ждала объяснений, но Ирен просто молча смотрела на Летицию. 

Сколько бы Летиция ни ждала, Ирен, похоже, не могла вымолвить ни слова. Итак, Летиция начала первой. 

— Я дам тебе возможность. 

— Возможность?.. 

Её нервное лицо начало понемногу расслабляться при слове «возможность». Её глаза начали мерцать в ожидании. 

Однако лицо Ирен быстро посуровело при последующем замечании Летиции. 

— Скажи профессору, что ты сжульничала. 

— Что?.. – переспросила Ирен с недоверием на лице, как будто ей показалось, что она ослышалась. 

— Ты должна признать свои ошибки и взять на себя ответственность за свои действия, – сурово повторила Летиция, как бы подтверждая сказанное. 

— Ответственность? Что т-ты имеешь в виду?.. 

Ирен заикалась, как будто хотела притвориться, что ничего не понимает, хотя прекрасно всё понимала. 

Летиция почувствовала, как похолодело её сердце. 

— Ты жульничала, поэтому твоя работа должна быть аннулирована. 

— Подожди, сестра! 

— Также извинись перед Ронаном, потому что именно ему ты причинила больше всего вреда. 

Ронана ложно обвинили в том, чего он даже не совершал. Так что для Ирен было естественно извиниться перед ним и получить ноль баллов за работу. 

Ирен молчала. 

— ... 

— ... 

Летиция спокойно ждала Ирен, уже не ожидая немедленного ответа. 

Вскоре та приняла решение и глубоко вздохнула, прежде чем заговорить. 

— Сестра. 

Её сжатые в кулаки руки лежали на столе, пока она прикусывала дрожащую губу. 

Каким-то образом у Летиции возникло предчувствие, что из уст Ирен вот-вот вырвется что-то плохое. 

— Я не могу этого сделать. У меня нет моей квалификации для экзамена на Имперского Волшебника... 

Даже когда она отпрянула, слова, которые вырвались из неё, были упрямым отказом. 

В конце концов, Ирен решила не исправлять свои ошибки, а трусливо избегать и убегать от своих проблем. 

Летиция вздохнула и провела рукой по лицу. 

Я думала, что больше не будет поводов для разочарования. 

Она даже не знала, что сказать, потому что даже это время, проведённое вместе, казалось пустым и бессмысленным. 

Летиция отвернулась. Ирен, которая заметила в этом дурной знак, быстро сказала: 

— Моя последняя контрольная работа внезапно исчезла, так что на этот раз я должна сделать всё как надо! 

Это было рискованно, вот почему она вела себя более расстроенно, отчаянно и безрассудно. 

Однако Летиция могла видеть её нечистые намерения. 

— Я знаю. 

Летиция на мгновение замолчала и холодно посмотрела на Ирен. Ирен чувствовала энергию упрёка, наполнявшую эти голубые глаза, даже несмотря на то, что это был просто зрительный контакт. 

— Почему ты не сделала чего-то, чего тебе не было бы стыдно? 

— Но, сестра... 

Ирен думала, что Летиция послушает её после этого. Её милая старшая сестра никогда не отказывала ей в просьбе. 

Проблема была в том, что она не могла видеть перед собой прежнюю Летицию. 

— Мы же семья, да? 

Ирен почувствовала, что проигрывает, она вскочила со своего места и схватила Летицию за руку. 

— Тебя выгнали, но мы всё ещё семья. 

— ... 

— Поэтому, пожалуйста, веди себя так, как будто ты ничего не знаешь. Всего один раз, ладно? 

— ... 

— Пожалуйста, просто проигнорируй это ради меня на этот раз! 

http://tl.rulate.ru/book/56874/2123431