Готовый перевод I Won’t Go Back to My Family Who Abandoned Me / Я не вернусь в семью, которая бросила меня: Глава 39. ч.1 (Кто-то побеждает, кто-то проигрывает.)

Летиция в замешательстве посмотрела на список. К сожалению, имени Яна нигде не было видно. 

— Ян... 

Она осторожно схватила Яна за рукав и посмотрела на него. Ян смотрел на список с бесстрастным лицом и медленно опустил голову. Когда он, наконец, вновь посмотрел на неё, то медленно произнёс: 

— Я потерпел неудачу. 

Его тон был слишком сухим и бессердечным, чтобы можно было что-то понять о его самочувствии. 

Летиция крепче сжала рукав Яна. 

— Ян. 

Она не знала, как утешить его. Даже когда все остальные ушли развлекаться, Ян отказался и сосредоточился на подготовке к этому экзамену. 

Зная это, Летиция расстроилась за него. 

— Я знаю, что ты много работал. 

— ... 

— Ты молодец. 

Летиция схватила его за обе руки с ещё большей силой. Она посмотрела ему прямо в глаза и сказала: 

— Есть много всего, что ты можешь сделать, кроме этого. 

— ... 

— Так что всё в порядке. 

Летиция верила в потенциал Яна. 

Ян делает всё, что в его силах, тихо работая, оставаясь незамеченным. 

Не было никаких сомнений в том, что однажды его потенциал расцветёт. 

— Это немного разочаровывает. 

Ян спокойно посмотрел в её сверкающие голубые глаза, затем положил голову на плечо Летиции. Летиция похлопала Яна по спине, потому что ей было неприятно, что он думал, что ему нужно притворяться спокойным, как будто ничего не произошло. 

— Это уж точно. 

— Я должен был стараться больше. 

— Ты и так достаточно старался. 

— ... 

— Спасибо тебе за то, что ты делаешь всё, что в твоих силах. 

Она говорила серьёзно. 

Его решимость пройти экзамен была велика, а результат разочаровал, но она всё равно гордилась Яном. 

Выражение лица Яна, тронувшее сердце Летиции, стало более спокойным. 

— В следующий раз я постараюсь ещё больше. 

— Да, в следующий раз ты будешь усердно работать. 

— Тогда моё имя будет в списке. 

— Да, так и будет. 

Летиция улыбнулась и нежно погладила Яна по голове, но она не заметила, что глаза Яна были прикованы к человеку позади неё. 

* * *

Он сделал это. 

— Поздравляю, Эмиль! 

— Я знал, что это будешь ты! 

— Эмиль получил первое место на экзамене! 

Эмиль не был сильно доволен, потому что результат был вполне естественным. Он поблагодарил своих коллег за то, что они поздравили его из вежливости. 

Эмиль ещё раз просмотрел список, и как только он проверил, его рот скривился в усмешке. 

Имени Яна Ахиллеса нет. 

Тот факт, что Ян провалил первый экзамен, сделал его ещё счастливее. 

Он бы ни за что не прошёл. 

Он никогда не ожидал, что кто-то, кто никогда не посещал Академию, сдаст экзамен, даже после нескольких месяцев обучения. Ян казался глупым и невежественным. Он пришёл на экзамен, преисполненный уверенности в себе. 

Эмиль огляделся в весёлом настроении. Он хотел увидеть побеждённое лицо Яна после того, как тот провалил экзамен. 

Реальность оказалась совсем не такой, как он ожидал. 

Почему? 

— Есть много всего, что ты можешь сделать, кроме этого. 

Зачем ты это говоришь? 

Эмиль наблюдал за Летицией и Яном с растерянным выражением лица. 

Ожидалось, что Летиция утешит его. Она могла быть жалкой и слабой, но по натуре она была доброй и нежной. 

Он почувствовал лёгкий укол совести. 

Вместо того чтобы поблагодарить его за то, что он сделал всё возможное... 

Есть много всего, что ты можешь сделать, кроме этого. 

Эмиль напрягся, когда услышал, как она сказала, что верит в его потенциал. 

Почему же... 

Его руки непроизвольно сжались в кулаки. 

Разве ты не чувствуешь, что проиграл? 

Несмотря на то, что он провалил экзамен, он не мог понять позитивную атмосферу. Было странно, что Летиция не выглядела разочарованной, они даже не спорили. 

Эмиль покинул это место из-за непонятного дискомфорта. 

Он чувствовал, как что-то поднимается у него внутри. 

* * *

— Может, съедим вместе что-нибудь вкусненькое, чтобы нам стало лучше? 

Они пока не хотели возвращаться домой, поэтому Летиция сделала это предложение Яну. Однако его взгляд был устремлён в другую сторону. 

— Ян?.. 

— Да, мне нравится эта идея. 

Она подумала, что он не слушает, но Ян слегка кивнул. 

Затем он осторожно сказал Летиции кое-что, что внезапно пришло ему в голову: 

— Есть кое-что, что я хочу сделать до этого. 

— Что именно? 

Летиция слегка наклонила голову, но Ян улыбнулся вместо ответа. 

Первое, что сделали Летиция и Ян, приехав на площадь, – это зашли в книжный магазин. 

— А что мы здесь делаем? 

— Я хотел узнать, что сделал не так. 

Ян мягко улыбнулся и просмотрел книги. Он уже хотел учиться и исправляться, хотя экзамен только закончился. На лице Летиции появилась лёгкая улыбка, потому что она гордилась тем, что он усердно работает, чтобы учиться на своих ошибках. 

— Это не займёт много времени. 

— Не торопись. 

Летиция удовлетворённо кивнула и оглядела книжный магазин. 

Мне тоже нужно найти то, чем я хочу заниматься. 

В чём она хороша. 

Её любимое занятие. 

Она делала всё возможное, чтобы быть терпеливой. 

Мужчина, который сидел за одним из столиков и читал книгу, внезапно встал и быстро вышел из книжного магазина. Однако он забыл некоторые из своих бумаг на столе, за которым сидел. 

— Ян, я отлучусь на минутку. 

— Куда ты?.. 

— Кто-то забыл здесь кое-что. 

Летиция сказала Яну, что скоро вернётся, но он покачал головой и последовал за ней. 

Она сразу же отправилась на поиски этого человека. К счастью, мужчина понял, что оставил кое-что из своих вещей, поэтому она смогла поймать его на обратном пути в книжный магазин. 

— Вы оставили это. 

— Ох, спасибо. Я иногда забываю свои вещи в самых неожиданных местах. Боже! 

Мужчина прищёлкнул языком и получил бумаги от Летиции. Он переводил взгляд с Летиции на Яна и обратно, затем спросил: 

— Вы оба студенты? 

— Нет. 

— Да?.. 

http://tl.rulate.ru/book/56874/2053986