Готовый перевод I Won’t Go Back to My Family Who Abandoned Me / Я не вернусь в семью, которая бросила меня: Глава 3. ч.1 (Не может быть, чтобы у неё не было способностей.)

— Мисс, с возвращением.

Когда Летиция прибыла в резиденцию Лероя и вошла в свою комнату, Мэри, которая убирала комнату, встретила её со счастливым лицом. Но это длилось недолго. Как только она увидела кровь на руке Летиции, она замерла.

— Мисс, вы не ушиблись?

— А?

Летиция, которая на мгновение растерялась, посмотрела на свою руку и вздохнула.

Похоже, когда она завязывала носовой платок на руке мужчины, то испачкалась в его крови.

— Вы сильно ранены? Пожалуйста, впредь будьте осторожнее.

Прежде чем Летиция успела опомниться, Мэри принесла полотенце и вытерла её руку. Не желая больше заставлять Мэри волноваться, Летиция быстро сказала:

— Это не моя кровь.

Мэри с любопытством посмотрела на Летицию, затем Летиция вкратце рассказала ей то, что произошло. Выслушав её, Мэри облегчённо вздохнула:

— Я беспокоилась, что вы ранены. Я постираю носовой платок.

— Ох, об этом...

Летиция с озабоченным выражением почесала в затылке, а затем низкий голос эхом отозвался в её ушах.

[Теперь на нём кровь.]

Она вспомнила мужчину, который лелеял уродливый носовой платок, из которого торчало множество швов.

В отличие от его холодного впечатления, как будто он стоял один на ледяном озере посреди зимы, он был добрым и чутким. У Летиции почему-то потеплело на сердце, и она сказала со слабой улыбкой:

— Я отдала его тому, кто в нём нуждался.

— Разве это не был ваш драгоценный носовой платок, Мисс?

Глаза Мэри расширились, когда она задала этот вопрос, но Летиция не могла сказать, что взяла не тот носовой платок.

— Не волнуйся. У меня есть ещё один.

— Я рада, что это так.

— В любом случае, мне придётся заранее подготовить подарок для Дианы.

— Что вы хотите подготовить?

— Ты хочешь знать?

— Да!

Мэри ждала ответа Летиции с огоньком в глазах. Но Летиция только улыбнулась.

— Это секрет.

* * *

— С днём рождения, Юная Леди Лерой.

— Поздравляю вас с днём рождения.

В тот вечер, в день рождения Дианы, самые престижные дворяне и их семьи пришли отпраздновать это событие.

— Большое всем вам спасибо. Благодаря вам у меня самый счастливый день рождения в моей жизни.

Одетая в маскарадное платье и самые модные аксессуары, Диана улыбалась ярче, чем когда-либо.

Летиция, наблюдавшая за происходящим издалека, медленно приблизилась к Диане.

— Ум... Диана.

Диана, которая вела приятную беседу с гостями, оглянулась.

Как только их глаза встретились, лицо Дианы помрачнело. Однако она быстро улыбнулась и спросила:

— В чём дело, сестра?

— Я хочу поздравить тебя с днём рождения.

— Ох, правда? Спасибо тебе, сестра.

— Вот твой подарок.

Летиция тут же преподнесла приготовленный ею подарок. Однако, когда Диана посмотрела на подарочную коробку, её цвет лица был не очень хорошим. Летиция сразу это заметила и спросила,

— Почему бы тебе не открыть его?

— Да.

— Мне очень любопытно.

— Вы не могли бы показать его нам?

Благородные дамы рядом с Дианой сказали с выжидающими взглядами на лицах. Они настоятельно просили её поскорее показать им, и Диане ничего не оставалось, как открыть коробку. Как только она открыла её, с её губ сорвался вздох.

— Ах...

В подарочной коробке лежала изумрудная брошь, выполненная в форме четырёхлистного клевера. У неё был простой, но симпатичный дизайн. Благородные дамы прикрыли рты веерами, чтобы подавить смех.

— Вы сами его выбрали?

— Думаю, это было популярно лет десять назад.

— Но всё же. Я думаю, он красивый.

Это походило на дружеские замечания, но в них были острые шипы. Когда Летиция попыталась заговорить, Диана захлопнула коробку.

— Спасибо тебе за подарок, сестра. Я буду им пользоваться.

Однако, вопреки её словам, выражение её лица было холодным.

Юная Леди, наблюдавшая за этой сценой, сказала со вздохом разочарования:

— Если бы я знала, что это произойдёт, я бы принесла ещё один подарок.

— Хах? Почему?

— Я вспомнила, как Юная Леди Лерой сказала, что моя брошь была красивой, поэтому я приготовила её к её дню рождения.

В подарочной коробке, которую она преподнесла, была брошь, полная великолепных драгоценных камней, искусно выполненная, которая была намного лучше той, что подарила Летиция.

— Ох, Боже мой! Эта брошь такая красивая! Откуда вы взяли такую прекрасную брошь?

Летиция беспомощно покачала головой, наблюдая за этой сценой. В этот момент она подумала, что выбрала самую ужасную брошь в мире. Пытаясь скрыть свои смешанные чувства, Летиция подумывала о том, чтобы забрать свою брошь обратно.

Диана, чьи глаза сразу же встретились с глазами Летиции, лучезарно улыбнулась и сказала Юной Леди:

— Большое вам спасибо за подарок. Я буду лелеять его.

Юная Леди удовлетворённо кивнула и крепко обняла Диану. Летиция опустила голову ещё ниже, наблюдая за ними.

Диана внезапно скрестила руки на груди, посмотрела на Летицию и произнесла:

— Я собираюсь пойти в свою комнату с сестрой, чтобы выбрать кое какие сувениры.

Все думали о них как о сёстрах, которые были очень близки.

* * *

Как только они вышли в коридор, Диана огляделась, чтобы посмотреть, есть ли там кто-нибудь. Увидев, что он пуст, она стряхнула руку Летиции и отдала ей её подарок.

— В следующий раз ничего мне не дари. Кто тебя об этом просил?

Её резкий тон, естественно, лишил Летицию возможности ответить. Это был значимый подарок, который она выбрала сама, но она не ожидала, что Диане он так сильно не понравится.

— Но сегодня твой день рождения, и я хотела сделать тебе подарок.

— Тогда подари мне что-то другое.

— Диана...

— Кто в наши дни дарит что-то подобное?

В тот момент, когда Диана увидела подарок, который сделала ей Летиция, она была так смущена, что даже почувствовала желание сразу же выбросить его. Однако у неё не было другого выбора, кроме как терпеть это из-за пристальных взглядов окружающих. В конце концов, решив, что так дальше продолжаться не может, Диана заговорила о том, что она скрывала:

— В следующий раз не приходи на мой день рождения.

— Что?..

Голубые глаза Летиции расширились, когда она посмотрела на Диану. Выражение лица Дианы не изменилось, как будто она не сказала ничего плохого. Летиция крепко сжала подарок в руке и сказала:

— Я твоя сестра. Я твоя семья. Но ты не хочешь, чтобы я праздновала твой день рождения?

— Да.

— Диана!

— Семья?

Диана рассмеялась, как будто услышала что-то забавное. Сначала она не сомневалась, что однажды способности Летиции пробудятся. Она была доброй и гордой сестрой, которая заботилась о своих братьях и сёстрах больше, чем о себе, даже в те времена, когда финансовое положение семьи было тяжёлым. Но время шло, а способностей Летиции не было видно, и слухи только усиливались.

— Разве ты недостаточно позоришь семью?

— Что ты имеешь в виду?

— Ты спрашиваешь, потому что действительно не знаешь?

Как она могла не знать? Выражение глаз Дианы говорило об этом.

— У тебя нет никаких способностей, разве ты не заметила? Мне хотелось сегодня провалиться сквозь землю после твоего подарка... 

— Ты... 

— Когда я смотрю на тебя, мне жаль. Нет, мне стыдно.

С этими словами Диана прошла мимо, похлопав Летицию по плечу. Летиция посмотрела на свой подарок. Это была брошь, которую она приготовила за несколько месяцев до дня рождения Дианы. Но он вернулся к ней.

Это так неловко...

Это был факт, который она уже знала. Но когда ей сказали это в лицо, она почувствовала себя немного странно.

Она в отчаянии беспомощно кивнула головой.

Всё в порядке.

Летиция крепко прикусила губу, чтобы проглотить слёзы. Но она не могла вынести ощущения себя такой маленькой и бесполезной.

* * *

http://tl.rulate.ru/book/56874/1514316