Готовый перевод I Won’t Go Back to My Family Who Abandoned Me / Я не вернусь в семью, которая бросила меня: Глава 1. ч.2 (Меня бросила моя семья.)

Но Диана даже не подала вида, что слышит её. Внезапно Диана резко остановилась и снова подошла к Летиции. Прежде чем Летиция успела спросить, что случилось, Диана начала говорить:

— Как долго ты собираешься нас смущать?

— Что?

— Ты хоть знаешь, как сильно мы смущены из-за твоей некомпетентности?

— Диана... 

— Ты – позор нашей семьи.

Единственное пятно на престижной семье Лерой, Летиция Лерой.

Независимо от того, насколько хороши были другие дети, некомпетентная Летиция Лерой постоянно тянула семью на дно.

Дворяне восхищались и завидовали семье Лерой, но высмеивали их за их спиной, потому что способности Летиции не пробудились. Ходили слухи, что она незаконнорожденный ребёнок, мутант или проклятый ребёнок.

— У тебя действительно нет способностей?

— Я...

— Ты такая жалкая.

Диана, уставившаяся на Летицию, отошла, словно не хотела больше иметь с ней ничего общего.

Замерев на мгновение, Летиция поплелась обратно в свою комнату.

— Ху-у-у...

Войдя в комнату, она глубоко вздохнула и легла на кровать. Она просто хотела заснуть, но слова, которые она услышала сегодня, продолжали звенеть у нее в ушах.

[Ты уверена, что их нет? Даже чего-то бесполезного?]

[Я пойду посмотрю, всё ли готово к празднику.]

[Как долго ты собираешься нас смущать?]

Только она собралась заткнуть уши, как услышала, что кто-то стучит в дверь.

— Входите.

Как только она сказала это, дверь открылась, и кто-то подошёл к ней.

— Мисс.

Летиция повернулась на мягкий голос. Там стояла Мэри, с жалостью смотря на неё.

Мэри быстро поставила поднос с едой рядом с кроватью, но Летиция покачала головой.

— Сегодня я хотела лечь спать пораньше.

Это был утомительный и унылый день, и она хотела забыть его. Когда Летиция повернулась, Мэри осторожно присела на край кровати.

— Что-то случилось, Мисс?

Несмотря на тревогу в её голосе, Летиция промолчала и крепко зажмурилась.

Однако голос, который она пыталась игнорировать, словно застрял у неё в ушах.

[Жалкая.]

[Жалкая.]

Летиция зарылась лицом в подушку. Но это не остановило слёзы, текущие из глаз.

— Мэри.

— Да, Мисс.

— Почему у меня нет никаких способностей?

— Мисс... 

— Диана, Эмиль, Ксавьер... и даже моя младшая сестра Ирен. Почему у меня одной ничего нет?

Ей всегда было интересно. Почему она была единственной, у кого не было способностей? Почему из всех людей в семье она была самой странной?

— Диана сказала, что я жалкая.

— Как она могла такое сказать?!

— Но я ничего не могла ей возразить.

— Мисс…

Мэри легонько похлопала Летицию по плечу, но её глубоко погружённый разум едва ли прояснился.

— Я жалкая.

— …

— Я родилась такой не потому, что хотела… Я не могла выбрать, родиться со способностями или без них…

Ей было грустно, но никто не понимал, что она чувствует. И она ничего не могла сказать, потому что чувствовала себя виноватой во всём этом.

— Да, это моя вина.

Если бы у меня была такая возможность, ничего бы этого не случилось.

Мэри, наблюдавшая за ней сзади, осторожно произнесла:

— Возможно, они у вас есть, Мисс. Может быть, вы просто не видите этого.

— Ты так думаешь?

— Ну, я имею в виду…

Ей не приходило в голову думать так далеко, и Мэри бросила на неё встревоженный взгляд и запнулась. Летиция не могла не усмехнуться при виде этого зрелища.

— Как поживает твой брат, Мэри?

— Ох, он... 

Мэри, которая на мгновение замолчала, ответила с горьким выражением на лице:

— Ему не становится ни лучше, ни хуже. Врачи говорят, что нужно использовать другое лекарство, но оно слишком дорогое...

Летиция, которая спокойно слушала слова Мэри, подошла к туалетному столику. Мэри, заметившая, что она выбирает самые дорогие украшения, схватила Летицию за руку.

— Маркиз рассердится, если узнает.

— Всё в порядке.

— Я принимаю вашу искренность, Мисс.

В прошлый раз Маркиз сильно отругал Летицию за нечто подобное. Поэтому Мэри покачала головой ещё твёрже и отказалась.

— Всё в порядке, Мисс.

Мэри положила украшения Летиции на место и налила чай. Но глаза Летиции всё ещё были прикованы к ним.

— Я хочу, чтобы деньги падали с неба.

— Мэри.

— Тогда я бы собирала их...

Летиция улыбнулась, понимая, что шутка была предназначена для того, чтобы сменить тему.

— Я думаю, что было бы быстрее собрать деньги на улице.

— Да. Я хотела бы найти хоть немного денег на улице.

Летиция выпила весь чай, который налила Мэри, и не успела она опомниться, как наступил вечер.

Когда Летиция увидела, что небо темнеет, она сказала Мэри:

— Тебе лучше идти, пока не стало ещё темнее.

— Но время ещё есть.

— Я беспокоюсь о твоём брате.

Мэри должна была заботиться о своём больном брате и ходила на работу. её рабочий день ещё не закончился, но Летиция хотела, чтобы она ушла.

— Спасибо, Мисс.

Мэри склонила голову и уже собиралась уходить, когда её окликнула Летиция. Когда Мэри обернулась, и их глаза встретились, Летиция улыбнулась и сказала:

— Мэри, я надеюсь, что ты найдёшь деньги на улице.

— Ох, Мисс.

Мэри усмехнулась и закрыла за собой дверь.

****

Мэри тяжело вздохнула, когда вышла из особняка, готовая отправиться домой.

— Моя бедная Леди…

Она никогда не видела никого более доброго и заботливого, чем Летиция. Однако Маркиз Лерой, как правило, игнорировал её, и это всегда было душераздирающе.

— Завтра я приготовлю сладкий десерт.

Возвращаясь домой, и напоминая себе об этом, Мэри увидела перед собой что-то сверкающее.

— Что это?

Она осторожно подняла это обеими руками.

— Золотые монеты? Золотые монеты, лежащие посреди дороги!

Мэри несколько раз моргнула, чтобы ещё раз убедиться, что это ей не привидилось. Судя по всему, это действительно были золотые монеты.

В это время до её ушей донёсся весёлый голос Летиции.

[Мэри, я надеюсь, что ты найдёшь деньги на улице.]

— ?..

* * *

http://tl.rulate.ru/book/56874/1485053