Готовый перевод Kuroki Eiyuu no Ichigeki Musou / Несравненный Удар Темного Героя: Глава 1. Часть 6

— Да... Именно это-то меня и беспокоит, — ответила Серия, глубоко вздохнув.

— Когда мы перешли сюда, нам задали вопрос: «насколько хорошо вы владеете магией?», и мы оба отвечали честно. Соответственно, братик сказал: «Я не владею магией, но легко могу победить волшебное существо», однако...

— Они ему не поверили?

— Именно, — уныло подтвердила Серия.

«Неудивительно», — подумала Юкия. Единственная причина, по которой она верила в силу Юли, заключалась в том, что она видела её своими глазами. В противном случае она бы никогда не поверила человеку, который б заявил, что он «может победить магическое существо». Это высказывание было равноценно тому, как если бы сказать: «Я не могу решить пример на умножение, но могу разложить число на простые множители». После такого всякий человек, несомненно, решит, что тот другой просто придуривается или пытается зачем-то его обмануть.

— До того как он стал таким сильным, братик умел в полной мере использовать свою магию в бою. Сейчас это не так. И само собой разумеется, что его оценки на вступительном экзамене оказались худшими. Я даже слышала, что его оценки были самыми худшими из всех, которые когда-либо видели в академии за всю её историю. Вот почему братик имеет низший ранг D. Я радуюсь уже тому, что они, вообще, его зачислили.

— Понятно. Вот почему он проходит тесты — чтобы подтянуться до уровня C.

В отличие от тестов на ранги S или A, тест C значительно легче пройти, и критерии, по которым он считается пройденным, на удивление неопределенные. Если кто-либо из преподавателей с рангом A или выше, определяет, что у студента есть потенциал, тогда этот маг может сразу получить ранг C. В сущности, всё что Юли должен был сделать, чтобы подняться до уровня C, это просто продемонстрировать своему противнику, в данном случае Мисиме Момо, собственную силу. Однако, насколько Юкия могла судить, если бы он это сделал, результаты, несомненно, были б просто катастрофическими.

— Кто угодно мог бы стать его инструктором, но его постигло несчастье иметь дело с Мисимой. Среди всех наших инструкторов с ней сложнее всего работать. Ему и вправду очень не повезло.

— Я бы не смогла сказать лучше, — ответила Серия, согласно кивая. — Если б только его инструктором была не женщина, он бы уже стал магом с рангом C или выше. Однако, Мисима Момо не годится ему в качестве инструктора, вовсе не потому, что с ней сложно работать.

— Да... а в чём же тогда причина? — не поняла Юкия.

— Братик не бьёт женщин, — лаконично отвечала Серия, правдиво рассказывая о своем брате. Именно в этот момент они услышали, как кто-то сказал: «Всё достаточно!» Голос был таким мощным, что он ещё некоторое время эхом гулял по всей территории тренировочной площадки. Юкия посмотрела на тренировочную зону и увидела их обоих. По мановению руки Момо все глиняные солдаты превратились обратно в землю. Юли остался стоять в одиночестве, он был покрыт пылью и грязью.

— Время вышло, Асагами.

— А? Это конец? Итак, как мои успехи?

— Я благодарю тебя за то, что так бесстыдно спрашиваешь мне об этом, после подобного твоего выступления.

— Значит... Выходит, я сдал экзамен, да?

— Нет, ты завалил экзамен, идиот!

— Вот чёрт! Серьёзно? Значит ли это, что... на следующей неделе мне снова придётся пробовать его сдать?

— Естественно. Я же не допускаю на мои занятия студентов с рангом D.

— А? Я не хочу... Я, правда, не хочу... Мне уже хватило трех попыток... Моя одежда испачкалась, во рту грязь, и после школы у меня не будет свободного времени.

— Следовательно, ты должен поторопиться и уже наконец-то нанести мне удар.

— Я не могу этого сделать, — ответил Юли, придав голосу жалобные интонации. Момо пристально посмотрела на мальчика и его грязную одежду.

— Я лучше умру, чем ударю женщину, — продолжил Юли, произнося эти слова без каких-либо признаков колебания или сомнения, показывая насколько он серьёзен.

Заметив на лице мальчика наглое выражение, Момо не могла не отметить тщетность своих усилий, и она вздохнула.

— Это прекрасно, что ты являешься сторонником феминизма, но главная твоя цель — сосредоточиться на использовании своей силы. Единственные, кто побеждают на поле боя, — это те, кто в достаточной мере обладают силой.

— Я понимаю!

— На сегодня достаточно. Можешь уже отправляться домой. У меня загруженный график — другим студентам также требуется преподаватель, чтобы они могли пробовать пройти наши тесты. Как только ему разрешили отправляться домой, Юли очень обрадовался и завопил «ДА!». И он сразу же побежал в сторону выхода с тренировочной площадки. Момо была разочарована его поведением, но несмотря на это приступила к подготовке следующих запланированных на сегодня тестов. Наблюдавшая за всем этим Юкия выглядела очень раздосадованной.

«Как я и думала... Похоже, инструктор Мисима ещё нечего не осознала. Того что Асагами Юли намного сильнее», — подумала она. Что касается силы на поле боя, так с этим у него всё более чем в порядке. Конечно, у неё не было причин верить всему, что сказала ей Серия. В целом Юкия все ещё скептически относилась ко всей этой истории. Однако его образ всё ещё ярко горел в её памяти. Асагами Юли выглядел нереально круто, как какой-то супергерой, когда он спасал её от дракона.

«Нет, — подумала она, — это не так... просто что крутого в этом человеке?! Да он же всего лишь извращенец!»

— Если вы не возражаете, я бы хотела пройти, — раздался голос за спиной Юкии, оборвавший её мысли о том, как же она относится к Юли. Юкия тут поняла, что она находится прямо у входа, и она отошла в сторону.

— Большое вам спасибо, — равнодушно сказала девушка, проходя мимо Юкии и Серии. У девушки были слегка окрашенные волосы, которые опускались до плеч. Глаза у неё были большие, и в каком-то отношении лицо казалось невинным. Всякий, кто увидел её, вероятно, сказал бы, что она похожа на бесчувственную куклу.

«Если я правильно помню, она из класса инструктора Мисимы... должно быть, её зовут Цудзи Ясиро», — подумала Юкия, смотря вслед девушке и припоминая всё, что ей было про неё известно. Однако, она могла вспомнить лишь её имя. Поскольку они обе были первокурсницами, Юкия старалась найти возможность поговорить с ней, но случай так и не представился. Среди других учеников поговаривали, что её оценки и результаты не улучшились вообще, и что она не должна была участвовать в соревнованиях этого года.

— О, ты, вероятно, та, с кем учитель Момо проведёт следующий тест? — спросил Юли, когда он проходил мимо Ясиро около входа, он при этом был с ног до головы покрыт грязью.

— Меня зовут не «ты», — заметила Ясиро холодным тоном, видимо, желая поправить его, — меня зовут Ясиро. Цудзи Ясиро.

— Хм, так твоё имя Ясиро. Меня зовут Асагами Юли.

— Юли... Я слышала о тебе. Ты студент-переводчик, верно?

— Да. Итак, ты проходишь тесты?

— Верно.

— Какое совпадение, я тоже. Однако, я полностью их провалил.

— Видно, это так.

— Если ты будешь сдавать этот текст, значит, у тебя такие же плохие оценки, как и у меня?

— Похоже на то.

— Ха-ха, ясно, ясно... Ну, давай мы оба постараемся сделать всё возможное.

— Я сделаю, — ответила Ясиро. Как только вежливый разговор между ними закончился Ясиро направилась к Момо, а Юли подошел к Юкии и Серии.

— Привет! Спасибо, что встречаешь Серия.

— С возвращением, братик. Сегодня как я посмотрю, ты в таком же жалком состоянии, как и прежде.

— Ты очень сурова, сестрёнка. Подожди, что?.. Что ты здесь делаешь, Юкия? — выпалил Юли, чьи глаза ярко сверкнули, когда он увидел Юкию.

— Я не уверена, что ты помнишь, но... наш разговор ещё не закончился.

— Разве нет?

— Юли, твоя сестра рассказала мне, как ты стал настолько сильным. Ну, я начинаю понимать причину этого, хотя, наверное, только немного, так или иначе... Но немного действительно понимаю.

— Понятно, — сказал Юли, всем своим видом показывая, что ему было всё равно. Даже если б сестрёнка рассказывала Юкии историю в его присутствии, он бы не попытался заставить её замолчать.

— Честно говоря, я не пытаюсь скрывать свою силу, но точно так же не собираюсь и нарочно показывать её.

Юкия задумалась над его словами, а потом вздохнула.

— Знаешь, вот что я тебе скажу: насчёт убитого дракона — я передала Отряду рыцарей, что он уже был при смерти, когда появился в нашем мире. По правде сказать, я пыталась рассказать им о тебе, но... к сожалению, они мне не поверили.

— Ха-ха-ха, ну, я уверен, никто бы так сразу тебе не поверил.

— Это не смешно. И, вообще, что ты собираешься теперь делать? Если хочешь отправиться к ним и рассказать, как оно было на самом деле, думаю, я могу составить компанию и подтвердить правдивость твоей истории.

— Нет, всё в порядке в любом случае вышло бы чересчур много возни. То, что произошло утром, кажется мне всего лишь маленьким дополнением к моей прогулке. Я просто гулял, и мне посчастливилось встретить тебя и этого дракона.

— Гулял говоришь? Ты гуляешь в таком отдаленном районе?

Лесная область, где Юкия сражалась с драконом, была довольно далека от академии. Юкия воспользовалась волшебным телепортационным устройством, чтобы оказаться там, поскольку расстояние до этого места было настолько огромным, что пришлось бы часто пересаживаться с одного поезда на другой, дабы добраться туда обычным способом.

— Да, — сказал Юли, указывая на свою форму, — Я слышал, что на эту одежду наложено какое-то заклинание, из-за которого никто из простых людей не может нас видеть, поэтому я решил, что надо всюду побегать и испытать это на себе.

Школьная форма Академии Сейшуна была зачарована простым заклинанием отложенного узнавания. Это было сделано для того, чтобы никто из обычных людей не мог видеть, как ученики академии выполняют «подвиги, выходящие за пределы обычных человеческих способностей». Проще говоря, такая магия необходима для того, чтобы отгородить людей от явлений другого мира, когда разворачиваются масштабные бои с волшебными тварями.

— Понимаю, значит, эта зона для тебя — не более чем место для прогулок, — сказала Юкия, и неожиданно для самой себя рассмеялась. У тех, кто родился с маной, физические способности были выше, чем у любого нормального человека, однако, стоящий перед ней мальчик, по всей видимости, обладал ещё более превосходящей силой.

— О да, только... не надо рассказывать людям, что я убил этого дракона, — сказал Юли, как будто вспомнив нечто, о чём забыл упомянуть.

— Почему? — озадаченно спросила Юкия, — ведь ты же убил этого черного дракона, верно?

— Я этого не сделал. Дракон уже был практически мертв.

— Практически мертв?

— Драконы, конечно, могут быть просто старыми, но для них странно не понимать человеческую речь. К тому же черный дракон не использовал бы магию пламени. Этим, как известно, отличаются красные драконы. И в довершение всего его движения были замедленными. Было похоже на то, что он двигался, выполняя чьи-то команды.

— Подождите немного, — испуганно сказала Юкия, — хочешь сказать, дракон находился под чьим-то контролем?

— Вероятно.

— Невозможно. Среди всех волшебных рас драконы — одни из самых сильных. Единственные, кто могли бы их контролировать...

— Да, — согласился Юли.

Лицо Юкии помрачнело, когда она поняла, кто бы это мог быть. В противоположность ей Юли выглядел весьма беззаботно, когда небрежно спросил:

— Как думаешь, может «Ведьмы» такое умеют?

http://tl.rulate.ru/book/5687/212493