Готовый перевод Landing On My Heart / Приземлись в моём сердце: Глава 1.1

  Цзянчэн, осень.

  Порыв ветра разогнал густые облака, закрывавшие в ночном небе луну, и свет, падающий на землю, стал гораздо ярче. Рис на полях приобрел темно-золотистый оттенок, и он мелкими волнами колыхался на ветру.

  Это была пригородная ферма, на которой ранним утром так тихо, как будто растения еще спят.

  Старая асфальтированная дорога, ведущая по краю поля, была освещена до самого края, обведенного желтой краской, а с другой стороны виднелась великолепная взлетно-посадочная полоса аэропорта.

  Аэропорт в таком месте довольно сильно отличается от этого поля. Он был ярко освещен и заполнен людьми.

Плавно приземлился "Боинг-737", и более десятка маршрутных автобусов организованно двинулись к нему.

  Жуань Сиксян взяла чемодан и быстро направилась в конференц-зал отдела экипажей авиакомпании "Hengshi Airlines ", чувствуя, как ветер дует под ногами, а на лбу выступает мелкий пот.

  Войдя в лифт, она достала мобильный телефон и взглянула на часы. Было 12:41, и до предполетного совещания по сотрудничеству оставалось меньше пяти минут.

  Дверь лифта открылась, и Жуань Сиксян прошла через оживленный холл, где входили и выходили люди, и свернула в сторону коридора в конференц-зал.

  Несколько стюардесс в такой же синей униформе, как у нее, стояли у дверей конференц-зала B32, болтая между собой.

  - Жуань Сиксян, почему ты пришла только сейчас?

  Спросила Цзян Цзыюэ в толпе, повернув к ней голову.

  Жуань Сиксян подошла к ней и вздохнула с облегчением:

-Кое-что случилось, когда я выходила.

  Цзян Цзыюэ – старший бортпроводник, поэтому ей пришлось напомнить:

-В следующий раз будь внимательнее. Забудь обо всем остальном. Ты ведь знаешь, что сегодняшний рейс очень важен.

  Жуань Сиксян кивнула и сказала:

 -Да.

  Сегодняшний рейс, выполняемый прямым рейсом из Цзянчэна в Лондон, относится к основным международным рейсам “World Airlines”.

  Особенность была в том, что Фу Мингю, вице-президент “World Airlines”, также летел этим рейсом.

  Обычно Фу Мингю путешествует в основном на частных самолетах, и у него не так много возможностей воспользоваться услугами “World Airlines”. Поэтому Цзян Цзыюэ, как старший бортпроводник, проинструктировала членов экипажа, как только увидела список пассажиров.

  Жуань Сиксян снова взглянула в сторону конференц-зал:

-Разве он еще не пришел?

  Цзян Цзыюэ:

-Ну, я не знаю, что происходит с этим рейсом, наш командир все еще в туалете.

  - Тогда я тоже пойду в туалет, чтобы привести в порядок шелковый шарф и подправить макияж.

  Когда Жуань Сиксян вышла из общежития, она боялась опоздать, поэтому всю дорогу бежала трусцой. Пот лился по ее шее, она устала от шелкового шарфа и чувствовала себя не очень комфортно.

  Сказав об этом, Жуань Сиксян поспешно направилась в туалет, открыла кран и вымыла руки. Указательным пальцем, смоченным в воде, она заправила две выбившиеся пряди волос за уши.

  Она посмотрела на себя в зеркало: нежный макияж, аккуратно уложенные волосы, униформа, полная достоинства и стремления к самосовершенствованию – неплохо… но без каких-либо особенностей.

  Только шелковый шарф на шее, который был немного изогнут, как кроличьи уши, немного отличал ее от других стюардесс.

  Но это всего лишь разница в ее глазах, и никто другой бы этого не заметил.

  Теперь этот забавный перекошенный шелковый шарф пришлось ей развязывать, а затем снова завязывать.

  Опуская руку, Жуань Сиксян коснулась чего-то в кармане униформы.

  Она остановилась, расстегнула пуговицу и протянула руку, чтобы достать эту штуковину.

  Это было письмо, розовый конверт был запечатан красным сургучом.

  … Вот из-за чего Жуань Сиксян опоздала на работу.

  Сегодня утром соседка по комнате Си Сяочжэнь узнала, что Фу Мингю летит вместе с Жуань Сиксян, поэтому она написала это письмо, а затем попросила ее найти возможность передать его Фу Мингю.

  Видя, что Жуань Сиксян, похоже, не желает этого делать, Си Сяочжэнь покраснела и сказала:

-Мы вместе каждый день читаем книги и вместе готовимся к вступительному экзамену. Регистрация должна была состояться на следующей неделе, но, если говорят, что “Летный проект” будет отменен, он будет отменен! Ты действительно не хочешь снова бороться за это?

  “Летный проект” - это внутренний план подбора персонала World Airlines. Каждый год часть внутренних сотрудников Hengshi Airlines отбирается для обучения yна пилотов. В нем нет ограничений по должности или полу.

В этом году, когда приближалось время регистрации для участия в “Летном проекте”, Фу Мингю, который возглавлял его, внезапно отменил этот план.

  Это было всего лишь незначительное изменение, которое не причинит боли другим, но станет смертельным ударом для таких людей, как Жуань Сиксян и Си Сяочжэнь, которые стремились войти в состав World Airlines с помощью этого плана.

  Жуань Сиксян открыла рот, словно собираясь отказаться, но Си Сяочжэнь добавила:

-Я отправила ему много электронных писем и не получила подтверждения. Теперь есть только один способ. Я знаю, что ты считаешь этот метод нелепым, но что, если… Если господин Фу всегда был доступным и добрым человеком, и он захочет передумать об этом, прочитав мое письмо? И……

  Жуань Сиксян подняла руку, прервав слова Си Сяочжэнь, и взяла письмо.

  - Я просто подумала, не могла бы ты поменять конверт, он выглядит так, будто я передаю любовное письмо.

  Неожиданно именно это заставило Жуань Сиксян заколебаться.

Си Сяочжэнь застенчиво склонила голову:

-Ты же знаешь, что я люблю розовый цвет, и у меня нет других конвертов.

  Что еще могла сказать Жуань Сиксян?

  В любом случае, теперь, когда она прибыла в терминал, она не может изменить цвет конверта.

  -Что ты делаешь?

  Внезапно Цзян Цзыюэ открыла дверь и наклонилась наполовину внутрь:

- Командир пришел, поторопись, у нас совещание.

  Жуань Сиксян быстро спрятала письмо за спину, кивнула и сказала:

-Хорошо, я сейчас же иду.

  Это легкое движение было замечено Цзян Цзыюэ, и ее взгляд настороженно скользнул по ней:

-Что там у тебя?

  Жуань Сиксян не хотела, чтобы Цзян Цзыюэ увидела, что у нее в руке, но подсознательное сокрытие только что было слишком очевидным. Казалось, что она пыталась что-то скрыть.

Когда вопросительный взгляд Цзян Цзыюэ был устремлен на нее, Жуань Сиксян смогла лишь осторожно показать то, что было у нее в руке.

  - Вот, ничего особенного.

  Едва Цзян Цзыюэ отчетливо увидела розовый конверт, ее плотно сжатые губы расслабились:

- Что за бардак, пойдем быстрее, не задерживайся.

  Жуань Сиксян засунула письмо в карман, застегнула его и пошла с Цзян Цзыюэ.

 

  ***

  Поскольку в списке VIP-персон был Фу Мингю, на этой предполетном координационном совете командир уделил ему особое внимание и говорил на 20 минут больше, чем обычно.

  Когда пришло время посадки в самолет, диспетчерская уведомила их, что они вынуждены задержаться на час из-за проблем с управлением движения.

http://tl.rulate.ru/book/56853/5508971

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Отмена
Отмена