Готовый перевод Strong Female Side Character Awakens / Пробуждение сильной второстепенной героини: Глава 24. Она собиралась принять вызов.

Глава 24. Она собиралась принять вызов.

Лю Ренвэй прошелся по залу и, выпив несколько стаканчиков, вернулся, чтобы найти Е Цин Рана. Он упал на диван и начал болтать с сидящим напротив него другом. По какой-то причине он продолжал чувствовать, что этот парень стал совершенно другим.

У меня сложилось хорошее впечатление о Лю Ренвэй. Хотя Лю Ренвэй тратил время на еду и алкоголь, распутничал и играл в азартные игры, а также был плейбоем, он не позволял этому отвлекать его от учёбы. К тому же, этот парень был не плохим человеком и не пропустил бы ни одного благотворительного пожертвования.

Пока они болтали, рядом с их ушами внезапно прозвучал холодный голос:

– Е Цин Ран, поскольку ты так любишь играть с другими, осмелишься ли ты сыграть со мной?

Е Цин Ран повернул голову и увидел Дунфан Юя. Выражение его лица было очень злым.  Му Цинсюэ стояла в стороне и смотрела на него с не меньшей злобой. Её гнев невозможно было унять.

Лю Ренвэй улыбнулся.

– Дунфан Ю, что ты делаешь? Почему ты вдруг захотел заключить с Е Цин Раном пари?

Дунфан Ю не ответил Лю Ренвэю. Вместо этого он вызывающе уставился на Е Цин Рана.

– Почему? Неужели ты не посмеешь?

Е Цин Ран:

– …

Очередная провокация? Разве совсем недавно Дунфан Ю меня не проигнорировал? Почему он вдруг пришел, чтобы спровоцировать меня? Более того, он выглядел так, словно собирался драться насмерть. Похоже, это не соответствовало характеру Дунфан Юя, если только не произошло что-то, о чём я не знаю, и это касается Му Цинсюэ. Дунфан Ю стал бы импульсивным, только если бы это касалось Му Цинсюэ.

Е Цин Ран скривил губы и саркастически сказал:

– Ты хочешь поспорить со мной? Но я боюсь, что ты не можешь себе этого позволить.

Дунфан Ю сказал:

– Если я проиграю, то выполню любую твою просьбу. Но если проиграешь ты, то я хочу, чтобы ты встал перед Цинсюэ на колени, поклонился ей и извинился. Кроме того, в будущем тебе не разрешается приставать к ней, беспокоить её или наносить ей удар в спину и ты должен будешь делать крюк, как только ты её увидишь.

Е Цин Ран убедился, что это действительно было из-за Му Цинсюэ.

Должна ли я принять ставку или нет?

Как только он заколебался, Дунфан Ю снова заговорил:

– Е Цин Ран, если ты боишься, тебе не нужно делать ставки, но ты всё равно должен извиниться перед Цинсюэ.

В глазах Е Цин Рана промелькнула холодность.

– Хорошо, я принимаю твою ставку. Если я выиграю, я не хочу, чтобы ты извинялся, потому что меня вообще не волнуют извинения некоторых людей! Я слышал, что мужские танцы на пилоне интереснее, чем женские. Если ты проиграешь, надень соответствующий костюм и иди в центр банкетного зала, чтобы станцевать танец на пилоне.

Дунфан Ю сжал кулаки.

Этот проклятый Е Цин Ран на самом деле хочет, чтобы я станцевал на пилоне! Очевидно, что он это делает, чтобы меня унизить.

Е Цин Ран посмотрел на людей вокруг него и издевательски сказал:

– Все, разве вы не хотите увидеть, как наш молодой мастер Дунфан танцует на пилоне?

– О, как захватывающе. Я хочу это увидеть.

Никто не отказался, и все стали проявлять нетерпение. Они с огромным желанием ждали этого события.

Дунфан Ю холодно рассмеялся в своём сердце.

Идиот. Даже не спросил, на что мы спорим, но ведёт себя так, как будто уже выиграл. Мы еще посмотрим, кто станет посмешищем!

Он сказал:

– Во Дворце Дракона есть винодельня. Помимо продажи всех видов красного вина, они также предоставляют различные услуги по дегустации вин для членов Дворца Дракона. Мы поспорим на дегустацию вин и попросим представителя винодельни выбрать пять видов красного вина. Не глядя на этикетки, мы должны назвать марки этого красного вина и винтаж. В конце, мы увидим, у кого больше правильных ответов, этот человек и станет победителем.

Е Цин Ран немедленно кивнул.

– Хорошо.

Все окружающие люди были шокированы и недоверчиво смотрели на Е Цин Рана. Они перешептывались между собой.

– Неужели Е Цин Ран сошёл с ума? Разве он не знает, что семья Дунфан в основном занимается алкоголем?

– Всё своё детство Дунфан Ю провёл со своим дедушкой, благодаря чему познакомился с разными винами. Он обязательно победит.

– Дегустация алкоголя так сложна. Я пробовал это в прошлый раз и не смог угадать ни одного вина. Это было так неловко.

…

Лю Ренвэй также немного беспокоился о Е Цин Ране. Он подошёл к нему и прошептал:

– Почему бы нам не забыть об этом? Дунфан Ю пробовал вино с самого детства. Возможно, он сможет определить марку и год вина с первого глотка. Если ты поспоришь с ним на это, то определённо проиграешь!

А я уж подумал, что Дунфан Ю действовал импульсивно. Я не ожидала, что он придёт подготовленным. Этот парень тщательно строит против меня козни. Причина, по которой он осмелился бросить мне вызов, заключалась в том, что он на 100% уверен в своей победе. Однако, в конце концов, он просчитался на один шаг.

Ду Ян стоял в углу и радостно наблюдал за происходящим. Его сердце было наполнено безумием и негодованием.

Е Цин Ран, кто позволил тебе быть таким высокомерным? Позже я увижу, как ты встанешь на колени и будешь пресмыкаться, как собака!

На другой стороне поместья сомелье быстро приготовил красное вино и посуду. Пять видов красного вина были разлиты в винные графины. На них не было ни логотипа, ни торговой марки. На первый взгляд, в цвете тоже не было никакой разницы.

Если человек в этом не разбирается, то марку и год выпуска вина определить крайне трудно.

Десять бокалов были аккуратно расставлены в два ряда. Сомелье взял первый графин с вином, налил два бокала и передал их Е Цин Рану и Дунфан Юю соответственно. Он улыбнулся и сказал:

– После того, как вы попробуете вино, пожалуйста, напишите название и год урожая на карточке.

Дунфан Ю посмотрел на Е Цин Рана с многозначительной улыбкой, затем поднял стоящий перед ним бокал с вином, встряхнул его и позволил вину равномерно размазаться по стенкам, затем посмотрел на цвет, сделал глоток, и наконец написал марку и винтаж красного вина на карточке.

Когда парень закончил и взглянул на Е Цин Рана, он был удивлён, обнаружив что его соперник тоже был очень быстрым.

– Вега Сицилия, 2005 год.

Сомелье взял их карточки и улыбнулся:

– Поздравляю, вы оба правы.

Дунфан Ю был очень удивлён.

Как Е Цин Ран мог угадать правильно? Как может кто-то, кто даже не пил красное вино, знать, каково оно на вкус? Должно быть, он просто догадался!!!

Прополоскав рот водой, они начали пробовать второй бокал.

Когда Дунфан Ю пил, его взгляд прошёл сквозь стенки бокала и упал на Е Цин Рана, который стоял напротив него. Он увидел, что тот уже поставила бокал, взял карточку со стола и начал быстро записывать ответ.

Дунфан Ю закрыл глаза и сосредоточился на своих вкусовых рецепторах. Затем он записал название и год урожая на карточке:

– Бургунди, 2007.

• В оригинале тут написано «orburgundy,07», но я не смогла найти такого вина, поэтому изменила.

Я не верю, что Е Цин Ран будет настолько удачлив, чтобы правильно угадать каждое из этих вин.

Но когда сомелье сообщил результат, оба они всё равно ответили правильно. На этот раз все присутствующие были ошеломлены!

– Я знал, что Дунфан Ю очень впечатляет, но я не ожидал, что Е Цин Ран тоже будет таким впечатляющим.

– В прошлом, когда я просил его выпить, он много не пил. Это потому, что ему не нравилось, качество вина?

– Е Цин Ран, должно быть, догадался об этом. Как он может сравниться с молодым мастером Ю?

Большинство людей кивнули. По сравнению с тем, чтобы верить, что Е Цин Ран держался в тени, они были более склонны верить, что Е Цин Ран просто догадался.

Ду Ян верил в это на 100%.

В прошлом, когда мы выходили играть, не говоря уже о дегустации вин, Е Цин Ран даже не понимал, что вино, которое он пил – фруктовое.

Но в результате…

Все были в шоке.

Что касается третьего и четвёртого бокалов, Е Цин Ран всё так же угадал правильно. На сердце у Дунфан Ю стало тяжело. К этому времени он, естественно, понял, что недооценил своего соперника.

Видимо Цинсюэ была права. Е Цин Ран был коварным и злобным, а в актерской игре он был особенно хорош. Все эти годы этот парень притворялся свиньёй, чтобы съесть тигра!

http://tl.rulate.ru/book/56792/2407438