Готовый перевод Not 42 / Не 42: 14. Джентльмены удачи

Дойдя до места Рей оставил Джао и пошел на разведку.

Это было необходимо, хотя они исследовали не больше 2 домов они уже поставили крест на этом городе.

К тому же, по дороге проходя мимо зданий они заметили бар, он был на треть разрушен, были видны сваленные части стен, осколки от бутылок, перевёрнутые столы и т.д.

Но самое примечательное было за барной стойкой, это существо было похоже на большой пузырь неправильной формы, оно было полностью черным, 4-5 метра высоты, имело кластерные дырки по всей поверхности из которых выходило прозрачное уплотнение похожее на глаз мухи.

И это только то что они видели, кто знает что ещё скрывается за занавесом тихого городка.

Гюнтер все так же беспокоен.

Они уже не надеются что тут есть люди, скорее встретить тут обычного человека был бы верх ненормальности.

Пока он думал вышел Рей, он был радостен, он был в новой футболке с логотипом космоса и ел чипсы.

Он быстро занёс Джао внутрь и они стали грабить.

Это наверно лучшее что случалось с ними за долгое время.

Это был маленький магазинчик и помимо еды и питья тут было много барахла: сувениры, фирменные футболки, некоторые услуги шиномонтажа и запчасти.

Цену тут были астрономические, кто ещё кого грабит, но из-за этого есть было вдвойне вкусней.

Рей мне даже хотел отломать доски для костылей пока не понял:

"Погоди, разве ты не можешь летать?!"

И теперь Джао отталкиваясь руками делал виражи по магазину, пробуя то тут то там.

У некоторый продуктов уже кончился срок годности, но продукты с 2-3+ месяца ещё есть можно, не то что бы эта информация была полезна, они даже не знали сегодняшнее число, но они предположили, что магазин заброшен с самого начале мировых аномалий.

***

Наконец объевшись, навеселившись и приведя себя в порядок они стали похожи на людей(только один из них летал) и они стали думать о будущем, недалеко был пикап который пришлось вскрывать силой.

Ключа тоже не было.

Но у них было время.

Удивительно, но они ничего не сожгли и смогли его завести. Правда очень грубо, в начале пытались имитировать поворот ключа, но когда бросили эту затею они полезли в проводку и теперь все делается "вручную".

Так же они нашли мед.ящик, но Джао "Зассал" по словам Рея.

- С моим телом мне не стоит бояться что осколки будут окисляя травить меня, а как ты их вытащишь? Вырежешь мне пол ноги?- риторически спросил Джао Лан признавая, что раньше не все продумал.

Навалив кучу еды в пикап, одежды, бритв и всего необходимого что влезло, они сверились по карте.

- Мы пересекли гребаную границу!

Если бы они были в игре, то уже получили бы достижение "Нелегальный иммигрант".

Джао Лан потерял дар речи.

«Мы шли в совершенно другую сторону»

***

Наконец уезжая из города у них было сложное чувство.

Правильно говорят, "Там где есть риск, есть и награда".

Они даже обчистили кассу, в свою защиту Джао сказал:

- Кто знает? Может в следующий раз это место станет кратером.

В пути Рей вдруг засмеялся.

- Ахахахахахаха

- Ты чего, эй?

- Я думал это из тех городов, которые держат тебя в петле не отпуская.

- Это все ещё может быть как в пункт назначения. -парировал Джао.

Рей даже чуть не подавился.

- Знаешь, а если подумать нам чертовски не везло, у тебя как будто аура главного героя, притягивание опасностей.

- Твой друг чуть не продал тебя военным, на твоей даче оказались культисты, а первый город, в который мы зашли после этого оказался проклят.

- Даже тот дом, какова вероятность что монстр именно в нем, а не в других? Но именно ты настоял в него зайти.

После секундной паузы, смакую, Рей ответил:

- Ты утрируешь, не существует удачи. -и покачал головой беря ещё одну чипсину.

- Знаешь, сейчас ни в чем нельзя быть уверенным, конечно, удача с точки зрения физики не существует, все что должно произойти произойдет, это просто попытка людей взять под контроль неконтролируемое, но как насчёт восстания из мертвых? Стать вымышленным Шерлоком? Может и удача теперь обрела форму и кто-нибудь ее видит или манипулирует.

- Не так уж и впечатляюще, как говориться "Перед абсолютной силы всю трюки бесполезны", что он сможет сделать? Увернуться от пули? А может от 100?

Рей не был впечатлен, в конце концов, он может за секунды убить человека, это практично и быстро, зачем эти трюки?

- Ты недооцениваешь удачу! Человек с такой концептуальной способностью в каком то смысле может напрямую воздействовать на реальность, если удача может сдвинуть кирпич ради удачной случайности, почему она не может сразу перекрыть вену шеи своих врагов? Вызвать нарушение нейронов приводя к потери сознания? Наш..

- Ты сам сказал что это концептуальная способность, значит, она работает только как мы себе ее представляем, она не может действовать иначе. -перебил его Рей.

- Это имеет смысл, но в таком случае осознаешь ли ты роль удачи в обычной жизни? Правильнее сказать, даже не на что она влияет, а что мы не контролируем.

- Мы не контролируем где родиться, какая будет семья, какая будет школа, каких друзей ты встретишь, будет ли для тебя место в колледже, найдешь ли ты любовь..

- Эээ друзей мы сами выбираем, родители выберут лучшую школу для нас, колледж зависит от твоих успехов, а вот что в первое время мы беспомощны, это да, но это не определят нашу жизнь.

Джао Лун улыбнулся:

- Ошибаешься! Ох, ошибаешься!

- Возьмём колледж, ты можешь сказать что берут за успехи, но знаешь ли ты как там все работает? Таких успешных учеников слишком много! А мест не хватает на всех, что же они делают? Они повышают требования каждый год, ты не просто должен быть лучшем, ты должен превосходить всех остальных!

Как видишь, зависит скорее от мест, времени и кол-ва гениев, ты можешь быть хорош, образцом, но "извини парень, мест нет!"

- Все равно все сходится к твоей успешности.

- Опять же, что вне твоего контроля, ты не можешь контролировать сложность тестов, сколько гениев будут в конкурентах и многое другое! Все это - "Удача". Более того, в твоих достижениях чаще бывает удачи чем тебя, ты просто за нее ухватился, вот чем ты гордишься?

- Ну, я не плохо говорю на Ашкере.

- Хм, ты можешь приписывать это себе, но что ты не контролировал? Доступность образования, любые отвлекающие факторы, даже обычная болезнь может создать тебе пропуски в изучении, а стал бы ты маленький потом упорствовать? Я думаю нет. Учитель, его профессионализм и многое другое! Да, даже сама жизнь - это гонка на удачу, людей родившихся с тобой с каждым годом становиться все меньше, пока не останется только один!

Рей остался безмолвным.

- Разве это не делает наши действия бессмысленными?

- Вообще-то нет, как говориться "нужно ловить ее за хвост". Человек ищущий работу будет иметь больше шансов ее найти чем тот, кто ничего не делает, мы можем сами искать вероятности и работать с тем что выпало. Но не стоит забывать о ее роли в твоих достижениях.

После 4 секундной паузы он продолжил:

- Мы, люди, привыкли оперировать вероятностями, мы в этом хороши, что даже сами попадаем в свою иллюзию контроля, стоит так же отметить роль удачи в счастье, когда все идёт как ожидаешь - ты удовлетворен, но только когда результат превосходит твои ожидание ты будешь счастлив.

- Я просто хочу сказать, настолько бы ужасающая это была бы способность, с ней нельзя шутить, возможно в городе надо будет проверить твою карму у какого нибудь даоса.

Рей промолчал и не стал признавать что частично с ним согласен. В конце концов, до аномалий ему так не везло.

Тем временем, на заднем сиденье в куче хлама, ручка, которую Джао Лан взял в библиотеке стала плавиться, будто под воздействием какой то силы, чем дальше они проезжала тем быстрее, пока от расплавленной жижи не стал отходить черный дым который сразу испарялся.

Внезапно, будто пройдя через какой-то барьер она мгновенно взорвалась в облаке исчезающего черного тумана.

Наши герои этого даже не заметили.

На самом деле Джао Лан прав на счёт удачи, неведомо для них они прошли прямо под носом могущественных чудовищ. Тот городок гораздо более ужасающь, чем они представляют.

Та "Ручка", которую он взял, принадлежит одному из самых сильных существ жившему в библиотеке, взяв ее, Джао Лан сразу сделал их добычей, все равно что ходить с бомбой.

Именно из-за нее "Констанция" их отпустила, она чувствовала метку и не решилась бросить вызов более сильному из-за еды. Когда они были прямо внутри нее она ещё могла оправдаться, это была ее территория и они зашли прямо в ее рот.

Но преследовать чужую добычу все равно что бросить вызов. Старик не осмелился.

Как видно, у другого метод охоты кардинально отличается от старика, но что-то защитило их разрушив угрозу. Возможно, тоже удача.

Кто знает, чего хотело добиться существо преследуя их или может используя. Но они это пережили и с новыми силами и надеждой ехали домой.

http://tl.rulate.ru/book/56759/1475190