Готовый перевод Hao xiang he ni zai yi qi / Хочу быть с тобой: Глава 13

Во сне Ци Нянь и Ци Бао играли в мяч на стадионе. Во время бега на солнце Ци Бао походил на сверкающую золотую молнию. После очередного броска Ци Бао побежал за мячом в густой туман. Ци Нянь испугалась что он может потеряться а она должна  будет объяснять это Цзи Янь Синю. Она тоже вбежала в этот туман, в котором нельзя было разглядеть даже собственные пальцы а слышно было только судорожное сердцебиение...

Как раз когда она уже испугалась до смерти, лежащий рядом с подушкой телефон зазвонил. Ци Нянь резко проснулась. Из за штор в комнате все ещё был полумрак. Она повернулась и подняла телефон к уху: 

- Алло? 

В последние несколько дней температура падала так резко, что люди просто не успевали сменить одежду. Когда мама Ци позвонила Ци Нянь вчера вечером, голос Ци Нянь звучал слабо. Она испугалась что Ци Нянь простудилась, поэтому позвонила ей утром напомнить чтобы она оделась потеплее. 

Ци Нянь закрыла глаза и пробормотала:

- Слишком рано...я ещё не встала. 

- Совсем не рано, я уже иду за продуктами. 

После этих слов Ци Нянь совсем проснулась и отбросила одеяло.

- Так ты вернёшься сегодня? На прошлой неделе ты обещала пройтись со мной по магазинам. 

Когда она это сказала, Ци Нянь наконец вспомнила. Приближался день рождения мамы Ци. Когда на прошлой неделе Ци Нянь получила деньги за публикацию комикса, она клятвенно пообещала организовать в этом году день рождения мамы... В результате если бы не мамин звонок, она бы совершенно об этом забыла. После того, как она выключила телефон, Ци Нянь посмотрела на полностью посветлевшее небо и пошла умываться. 

***

День рождения мамы Ци был на следующей неделе во вторник. Поэтому в воскресенье рано утром Ци Нянь поехала в кондитерскую заказать торт. Лю Ся порекомендовала ей одно место с хорошими отзывами но немного далеко. Чтобы добраться до него Ци Нянь потребовалось семь остановок метро. 

Кондитерская находилась в сером четырехэтажном здании. На огромной витрине, подсвеченной маленькими лампочками, находились все виды пирожных и сладостей. Откуда-то издалека доносился запах свежей выпечки. 

Когда Ци Нянь толкнула дверь и вошла, колокольчик над дверью мелодично зазвонил. В лицо ей ударил сильный аромат выпечки. Ци Нянь не удержалась и глубоко вдохнула этот запах. Вид разнообразных сладостей и десертов заставил ее жадно сглотнуть. Продавец-консультант подошёл к ней, узнал что она хочет заказать торт и предложил ей каталог. В понедельник и вторник у Ци Нянь были занятия, поэтому она могла заказать торт только сегодня. Просмотрев весь каталог, она наконец выбрала огромный фруктовый торт, договорилась когда он должен быть готов и сделала предоплату. 

Колокольчик снова мелодично звякнул и дверь открылась. Ци Нянь в этот момент стояла у витрины и рассматривала какой-то десерт. Услышав звон она машинально повернулась в сторону вошедших и её взгляд тут же застыл. 

В четыре часа дня уже смеркалось, а в кондитерской было светло как днём. Когда он толкнул дверь и вошёл, это было как выход из тьмы на свет. 

Он придерживал дверь пока маленькая Цзи Цю пролезла под его рукой и вошла. В руке Цзи Янь Синь держал розовый портфель Цзи Цю. Портфель явно был тяжеловат для него, так что костяшки пальцев немного пожелтели от напряжения. В ярком свете ламп его точеное лицо казалось ещё совершеннее и не могло не вызывать восхищение. 

Его высокая стройная фигура и красивая внешность тут же привлекли к себе всеобщее внимание. Но он игнорировал его с неизменным спокойным выражением лица и полностью сконцентрировался на том что говорила Цзи Цю. Дверь за ними медленно закрылась и звон колокольчика постепенно затих. 

Ци Нянь открыла рот от удивления - это такое совпадение? Почти в это же время Цзи Цю увидела ее и подергала за рукав Цзи Янь Синя:

- Кузен, там Ци Нянь! 

Ее голос дрожал от возбуждения, но Цзи Янь Синь все ясно услышал. Он повернулся и посмотрел на неё своими глубокими и безмятежными глазами.

Он не выказал ни малейшего удивления, как будто для него это была совершенно обычная встреча. 

Ци Нянь тупо уставилась на них. Потребовалось много времени прежде чем она пришла в себя и покраснела:

- Профессор Цзи, Цзи Цю. 

Цзи Янь Синь небрежно кивнул и похлопал Цзи Цю по руке:

- Иди принеси торт. 

Цзи Цю кивнула, отпустила руку Цзи Янь Синя и, проходя мимо Ци Нянь, подмигнула ей. 

Ци Нянь:"..."

Ци Нянь никак не могла понять, почему каждый раз при встрече с ней Цзи Цю делает так много скрытых намёков, суть которых она постичь не в состоянии? Если ее желание добраться до Цзи Янь Синя написано у неё на лице, то почему Цзи Янь Синь никак не реагирует? 

- Почему ты здесь? - Он приблизился и увидел в ее руке все ещё не спрятанный чек: - Твой день рождения?  

Ци Нянь покачала головой:

- Не мой, мамин, я просто заказываю ей торт заранее. 

После этого подробного ответа Ци Нянь повернулась к болтавшей с продавцом Цзи Цю:

- У Цзи Цю день рождения? 

Она вспомнила что у Цзи Янь Синя день рождения зимой. Цзи Янь Синь кивнул, достал из сумки чек, отдал его продавцу и небрежно спросил:

- Ты вернёшься на занятия? 

Ци Нянь не успела ответить как кто-то сильно хлопнул ее по плечу. Неизвестно когда подошедшая Цзи Цю схватила ее за руку и спросила:

- Можно мне пригласить Ци Нянь на мой день рождения? 

Цзи Янь Синь, казалось, был ошеломлен. Несколько секунд он молча смотрел на Ци Нянь и Цзи Цю и наконец выдал:

- Если ты не занята сегодня вечером, поехали с нами.

Ци Нянь тоже была ошеломлена. Она опять попадёт... к нему домой!

Цзи Цю, боясь что она откажется, обхватила ее сбоку и совсем по-детски начала уговаривать:

- Ну поехали, потом брат отвезёт тебя домой. Я каждый год отмечаю день рождения без друзей, это ужасно скучно, поехали?

Сердце Ци Нянь уже давно растаяло, но она все равно не могла решиться. Она чувствовала на себе внимательный взгляд Цзи Янь Синя и боялась что если она согласится, он подумает что она использует любую возможность приблизиться к нему. 

- Не волнуйся, - ровный голос Цзи Янь Синя не выражал никаких эмоций, - позже мне нужно будет заехать в университет и я подброшу тебя по пути. 

Ци Нянь почувствовала как ее уши и нос нагревается от этого спокойного голоса. Она потерла кончик носа и кивнула:

- Тогда... я с вами.

Цзи Цю и Ци Нянь устроились на заднем сидении. Цзи Цю опять обняла Ци Нянь и, совершенно не стесняясь перед Цзи Янь Синем, спросила:

- Ты называешь моего брата учителем, ты его студентка? 

Отношения между учителями и учениками это слишком запретно!

Ци Нянь смущённо покосилась на сидящего за рулём Цзи Янь Синя и неловко улыбнулась:

- Вообще-то нет, я специализируюсь на древней литературе... 

Цзи Цю хмыкнула, понимающе посмотрела на Цзи Янь Синя и опять спросила:

- Тогда как вы с ним познакомились? 

Ци Нянь покрылась холодным потом. Как познакомились? Она преднамеренно подобралась к нему поближе... вот так и познакомились. Но сказать такое перед Цзи Янь Синем и этой девочкой - все равно что совершить самоубийство. 

Подумав, Ци Нянь ответила:

- Можно сказать, что из-за Ци Бао...

Цзи Цю моргнула и повисла на Ци Нянь, сгорая от любопытства:

- Ци Бао?

Жёлтый свет на перекрёстке дважды мигнул и перешёл в красный. Цзи Янь Синь медленно остановил машину, посмотрел на озадаченную Ци Нянь в зеркало заднего вида и наконец вмешался:

- Цзи Цю, успокойся. 

Цзи Цю нехотя отпустила Ци Нянь и отодвинулась. Примерно через минуту загорелся зелёный свет. Видя что Цзи Янь Синь отвлёкся, Цзи Цю схватила Ци Нянь за рукав и прошептала на ухо:

- Я слышала что на последнем экзамене были ужасные результаты, поэтому у брата плохое настроение. 

Ци Нянь похолодела. Последний экзамен! Очевидно, Цзи Янь Синь тоже слышал:

- Кто тебе это сказал?

- Дядя Шень.

Цзи Янь Синь удивлённо переспросил:

- И он рассказал тебе об этом? 

- Дядя Шень узнал что сегодня мой день рождения и позвонил поздравить меня. Потом он спросил, чем ты занимаешься и я сказала что ты у себя в кабинете и, похоже, в плохом настроении. 

Профессор Шень сразу вспомнил как отправил Цзи Янь Синю работу Ци Нянь:

- Уровень работ на последнем экзамене слишком низкий, поэтому он переживает. Не провоцируй его, пока он не успокоится. 

Цзи Цю добавила:

- Тебе нельзя разъезжать по командировкам. Когда тебя нет, никто не думает об учёбе и результаты просто ужасные. 

Ци Нянь навострила уши... Она не забыла многозначительный взгляд профессора Шеня когда он забрал её работу. Свою оценку она вполне могла представить не глядя. Так что получается, человек, понизивший средний балл в классе это она?

Цзи Янь Синь повернулся и посмотрел на неё:

- Ты слышала?

Ци Нянь, чуть не плача, кивнула:

- Слышала.

Цзи Цю: "..." 

Она посмотрела на Ци Нянь, потом на Цзи Янь Синя, притворилась непонимающей и уставилась в телефон. За всю поездку она больше не сказала ни слова. 

http://tl.rulate.ru/book/56707/1562122