Готовый перевод Tanin wo Yosetsukenai Buaisouna Joshi ni Sekkyou shitara, Mechakucha Natsukareta / Я не могу тебя отпустить: Эпизод 7 - Научный клуб

Научный клуб работает в месте, называемом первой лабораторией.

Здание, где мы обычно проводим занятия, находится в корпусе 2, который примыкает к корпусу 1, где находится лаборатория. После школы мы вышли из здания 2 и вошли в здание 1.

По сравнению со зданием 2, здание 1 старше. Стены и пол были старыми, и, хотя оно было сделано из дерева, местами оно потемнело. Иногда можно было услышать скрип, доносящийся из-под ног.

Лаборатория 1 расположена на первом этаже корпуса 1. Она находится с правой стороны от входа.

Войдя, я увидел, что несколько отаку уже играют в игры.

- Эй!

Несколько человек, заметивших нас, окликнули нас. Некоторые из них заметили нас и окликнули, на что мы ответили: - Эй!

В первой лаборатории, конечно, было много лабораторных скамеек, выстроенных в ряд. Мы сели рядом с пустым лабораторным столом. В этой комнате всегда какой-то особенный запах. Наверное, это запах химикатов, хранящихся на полках.

Конкретных правил деятельности научного клуба не существует. Девиз научного клуба - "понимать и изучать электронные явления", что означает "очень усердно играть в игры". Иногда мы занимаемся чем-то вроде научного клуба, но наши основные занятия по-прежнему остаются играми. У нас даже есть домашняя игровая приставка, спрятанная так, чтобы учителя ее не заметили.

Есть советник, но он никогда не приходит сюда. Даже если бы он это сделал, он хорошо знает реальную ситуацию в научном клубе, так что беспокоиться не о чем.

Мы достали портативные игровые приставки, которые хранили в сумках. Каждый из нас начинает играть в игру по своему выбору.

Во-первых, я решил поиграть в игру для учебы. Это игра, в которой вам нужно решить проблемы с грамматикой английского языка и угадать значение слов. С приближением промежуточных экзаменов мне нужно потратить как можно больше времени на учебу.

К тому же, как ни удивительно, эти игры не такие уж глупые. Самое потерянное время во время учебы - это время, когда вам кажется, что вы учитесь, но вы не концентрируетесь. Перерыв или игра могут освежить вас, но самое худшее - это неспособность учиться и усталость. Когда я учусь с играми, я не слишком устаю от учебы и могу правильно приобретать знания. Вопросы также хорошо продуманы, поэтому это отличное место для вывода после ввода.

Когда я решал проблемы одну за другой, меня внезапно похлопали по плечу.

- Оокусу, давай поиграем в Ма-0-Карт (TN: Mario Kart)

Я поднял глаза и увидел президента клуба. Спереди он все еще лысел.

Но я решил проигнорировать его, так как играл в режиме с ограничением по времени. Бывают моменты, когда появляется такая неспособность читать атмосферу, верно…

- Эй, ты меня игнорируешь. У тебя хватило наглости не обращать внимания на старшеклассника. Ты снова учишься. Насколько ты серьезен?

Он болтал без умолку. Как обычно, я думаю, что у него плохой язык.

Тридцать секунд спустя, когда проблема, наконец, была решена, я положил портативную игровую консоль на лабораторный стол и посмотрел на президента.

- Не говори со мной внезапно, я не могу реагировать.

- Прости, прости. Мне все равно, что это такое, давай поиграем в Ма-0-Карт.

- Нет.

Я проигнорировал его, и не только потому, что был занят своей проблемой с английским. Я вообще не хотел этого делать.

- А почему бы и нет?

- Потому что я все равно не смогу победить.

Президент хорошо играет в игры. Это не ограничивалось ма-о-карт. Он хорош в боевых играх, играх-головоломках и музыкальных играх. Я хорош в гоночных играх, но все равно с треском проигрываю ему.

- Но даже Оокусу теперь может справиться с ветвями, а некоторые курсы на 4 ниже, верно? Я уверен, что с тобой все будет в порядке. Когда мне приходит время проигрывать, я тоже проигрываю.

(TN: Я не играл в Mario kart. Так что не уверен, о чем они здесь говорят)

- … Даже несмотря на то, что я стал таким сильным, я все еще не могу сравниться с тобой.

- Ты просто недостаточно часто смотришь в зеркало заднего вида. Давайте сделаем это.

- Ты всегда достаешь меня только потому, что ты не можешь заставить кого-то играть с тобой, кроме меня.

- … Они все ужасны, знаешь ли. "Даже если я буду играть с тобой, ты все равно займешь первое место", - вот что они сказали, и вообще не хотели играть со мной. С другой стороны, Оокусу может выиграть примерно раз из пяти.

- Но только раз из пяти.

Президент настолько силен, что иногда становится ранкером. Вы должны быть очень удачливы, чтобы выиграть.

- Тогда я дам тебе фору. Я начну примерно через полкруга.

- Мысль о гандикапе меня раздражает. Почему бы тебе просто не поиграть в Интернете самостоятельно?

- Почему я должен играть против Интернета, когда здесь так много других игроков?

Я понимаю, что ты чувствуешь, но ничего не поделаешь. Ma-0-Kart - это игра, которая четко показывает разницу в способностях. Это не весело играть, если вы не находитесь на том же уровне.

- В любом случае, пожалуйста, сдавайся. Я не думаю, что в этом клубе есть кто-то, кто будет играть с президентом клуба.

- … Мне становится грустно.

Он опустил плечи и отошел от меня.

Дело не в том, что его не любят или что-то в этом роде. Его все любят. Он немного заноза в заднице, но у него добрый характер, и когда весь научный клуб что-то делает, он заботится об этом. Вот почему мы иногда играем в игры вместе, но каждый раз играть трудно.

Мне очень жаль, президент, но я должен отдать приоритет своим промежуточным экзаменам…

- Я извинился в своем сердце, наблюдая, как президент начал играть в онлайн-игры в одиночку.

http://tl.rulate.ru/book/56694/1451612