Готовый перевод Две души: Нобу (цензурная версия) / Две души: Нобу (цензурная версия): Глава 4. Новый ландшафт.

{Куро}

- Слушай Нобу, а я ведь даже не представляю где это мы, - при этих словах мой живот решил вставить своё слово, громко проурчав. - Мы же были в городе.

- Сестрёнка, уж я точно не знаю этой местности. Нам не разрешалось далеко уходить.

Наверное из-за этого про вампиров никто давно не слышал.

- А может такое быть, что [Печать Контракта] перенесла нас сюда? - спросила я. Если [Печать Заточения] использует магию призывающего, то [Печать Контракта] должна по идее брать ману у того, кто её использует на другом.

- Наверное. Может мама и этому меня научила, только я не помню? - задумалась Нобу.

- Думаю да. Контракт ведь может предполагать что угодно, нужно лишь согласие. Удивительно, что у тебя хватило маны для этого. Но почему именно сюда? Почему не остаться в библиотеке? - у меня все ещё есть некоторые вопросы.

- Может, когда мама использовала на мне эту [Печать Контракта] она решила, что здесь будет безопаснее, наверное.

Я поняла, что дальше требовать от Нобу ответов на все вопросы как-то неправильно, ведь она уже сказала, что ничего не помнит после нападения.

Может раз рядом с библиотекой есть Академия, мама Нобу посчитала, что там искать не станут? Лично для меня Академия – почти священное место, где можно научиться магии и делать невероятные вещи. Раз там много профессионалов, там должно быть намного меньше опасности быть атакованными, чем в городе. А потом я поняла свою ошибку.

Нобу ведь вампир! Какое «безопасно»?! Для неё Академия самое что ни на есть опасное место! Я уже совсем ничего не понимаю. Ладно. Ладно!

Я снова вдохнула успокаивающий воздух и сказала:

- Тогда, раз мы оказались здесь, надо понять, где это «здесь»? Для начала стоит осмотреться.

- Мы будем охотиться? - с нескрываемым восторгом, спросила Нобу. - О! О! Я слышала, что вы можете как-то ловить рыбу! Покажи! Покажи!

- Ладно, это лучше чем охота.

- Почему? Я думала, все люди это умеют. Хочешь, дай мне контроль над телом, и я вмиг добуду нам еду.

- Вот ещё! Мне не хватало чтоб ещё моя миленькая сестрёнка за меня охотилась!

Я не собираюсь подвергать её опасности. Эй, я же пообещала её защищать в конце-то концов! Вдруг она, управляя моим телом наткнется на медведя, или волка, или какого-нибудь монстра. Нет уж, увольте.

- К тому же, нам не на чем будет сейчас готовить, - заметила я.

- А зачем нам готовить? - удивилась Нобу. - Разве мы не можем просто взять кровь?

Я даже опешила и не смогла сразу ответить. Но меня передернуло от мысли, что придётся пить чью-то кровь:

- Моё тело ведь человеческое – ему нужна человеческая, приготовленная еда, - заключила я.

- Тогда что нам делать? Не умирать же тебе с голоду!

Я задумалась. Первое, что пришло на ум – посмотреть вокруг. Не может же быть просто дом или чем бы то ни было место, куда меня с Нобу перенесло. Им оказалось одноэтажное каменное здание без окон, которое в лучшем случае могло быть складом, но никак не жильём хоть для кого-то. Но, во второй раз обойдя его, я умудрилась запнуться и распластаться по земле.

- Ай! - вырвалось у меня.

Это было достаточно неприятно. Еще и обидно то, что я не заметила обо что споткнулась. Я ведь вовсе не слепая!

- Сестрёнка, ты в порядке? - забеспокоилась Нобу, когда я встала на ноги, чтобы отряхнуться.

- Да. Более или менее да, - отозвалась я.

Осмотрев траву позади меня, я обнаружила своего противника. Он был совсем не большим, но всё же именно из-за этого камешка я упала! От обиды мне хотелось выкинуть его куда подальше, но он будто прирос к земле и моя попытка взять его привела к новому падению лицом вниз.

- Ай-яй-яй! - снова взвыла я.

* Кукуку *

В это раз Нобу уже просто давиться смехом, но хотя бы пытается сдержаться.

Я изр всех сил взяла себя в руки и стала изучать этот злосчастный камень. На поверку это оказалась верхняя часть чего-то вроде круглой ручки двери, поэтому я разрыла землю вокруг неё и сразу же наткнулась на люк.

Конечно же я попыталась его открыть, ведь замка на нем явно не было, и у меня это с лёгкостью получилось. Вниз вела вертикальная лестница, но света было недостаточно, чтобы что-либо там разглядеть.

- Ух ты, как загадочно! - заинтересовалась Нобу. Я не смогла сдержать умиление – она такой ещё ребёнок. - Сестрёнка, пойдём туда!

Убрав нагинату за спину, я осторожно спустилась по ступенькам в полнейшую темноту.

- Почему я ничего не вижу? - Нобу задала странный вопрос. А, точно. У вампиров же есть [Ночное Зрение], поэтому для Нобу непривычно попасть в полнейшую тьму.

- Возможно это потому, что сейчас я – «главная» и твоя способность не работает, - вслух рассуждала я, не отпуская при этом из рук лестницу, которая казалась единственным реальным предметом в этом царстве тьмы.

- А давай проверим! - Нобу опять хочет поменяться?

- Ну давай, - сказала я, приготовившись.

{Нобу}

- Начинаю, - сказала я, высвобождая магию.

Уже через секунду я открыла глаза, и теперь всё вокруг видно почти идеально, в этот раз мы поменялись даже быстрее чем раньше.

- Получилось, - оповестила сестрёнка. - Теперь я тоже вижу в темноте! Как необычно!

Она не скрывала своего восторга, хотя для меня в моей способности не было ничего необычного. Я ведь родилась с ней и скорее только сейчас заметила её.

- Нобу, смотри! - я начала вертеть головой, пытаясь угадать, куда это «смотреть». - Здесь есть всё необходимое: кастрюля, а вон там котелок и жаровня. О, а вот удочка и лампа.

Вытащив наверх все эти вещи, я непроизвольно вдохнула свежайший воздух, который был настолько приятен после затхлого погреба, что я даже задержалась в этих счастливых секундах и просто дышала. Вскоре сестрёнка попросила дать ей повнимательнее осмотреть лампу.

- Я так и знала, - оживлённо заключила она, когда лампа оказалась у меня в руках.

- С ней что-то не так?

- Нет, скорее наоборот, ведь это - Магическая Лампа! - торжественно провозгласила сестрёнка.

- Да вроде бы совсем обычная…

- Тогда попробуй влить в неё магию и поймёшь в чём разница.

Как только я направила свой поток магии через лампу, та засветилась белым светом и я от неожиданности чуть не выронила её.

- Ого! - непроизвольно вырвалось у меня. - А что там внутри?

- В магических лампах используется специальный камень - Тофош, который авантюристы добывают в подземельях. Они и сами иногда используют магические лампы, но чаще всего этот камень идёт на создание, опять же, магического оружия.

- А эти авантюристы крутые!

- Ты так считаешь?

- Конечно! Их жизнь ведь полна приключений, сражений, в общем полно веселья! - мечтательно сказала я.

- Но это ведь очень опасно! - возразила сестрёнка. - Ты ведь можешь погибнуть! А монстры большие и страшные!

- Но ведь когда ты не одна - они не такие уж и страшные ведь?

- И всё равно…

Я встала и положила руку на грудь около сердца, надеясь, что сестрёнка поняла мой жест и сказала:

- Не волнуйся, теперь ты не одна, у тебя есть я! Я защищу тебя!

- Хах, вообще-то, это мои слова… - с толикой горечи сказала сестрёнка.

* Уууур~ *

Её живот вновь напомнил о себе.

- Ну так что, сестрёнка, может поймаем рыбку для твоего тела?

Сестрёнка конечно же согласилась. Да и выбора другого так-то и не было. Как сказала сестрёнка, озеро внизу достаточно большое, чтобы в нём водилась съедобная живность, хотя так называемую «приманку» в погребе я, как ни старалась, найти не смогла.

- Эх, как же это мы без приманки будем… - вздохнула сестрёнка.

- Так мы её просто поймаем!

- Что? Как?

- Вон там банка, в неё и будем их собирать. А что-то не так? - недоумевала я.

- Нет, в смысле кого и как ты собралась ловить?

- Так понятно, светлячков. А ты не видела светящиеся пучки света около озера?

- А точно ведь! Но как именно ты будешь их ловить? В смысле, не руками же?

- Почему «не руками»? Я ведь безо всего смогу их наловить.

Сестрёнка замолчала, но потом выдала:

- Поразительно. Просто поразительно.

И поскольку теперь моё [Ночное Зрение] работало, лампу я оставила около люка, хотя сестрёнка настаивала на том, чтобы оружие я взяла с собой. Я убедила её, что так не смогу ловить светлячков и она со вздохом согласилась.

Маленькие комочки света кучками разлетелись в стороны, хотя так было только легче поймать одного из них. И вот один за другим они оказывались в банке, каждая поимка которых сопровождалась сначала удивлёнными, а потом уже и радостными возгласами сестрёнки. В скором времени она была заполнена полностью, а я с полным чувством удовлетворения вернулась к люку.

- Нобу, а ты когда-нибудь ловила рыбу? - поинтересовалась сестрёнка.

- Нет, но очень хочу попробовать, - по настоянию сестрёнки, я перенесла всю кухонную утварь и удочку поближе к озеру.

- Тогда давай я сначала покажу, как это делается.

- Угу.

Я закрыла глаза и стала ждать. Когда мы снова поменялись и сестрёнка начала своё объяснение.

Оказалось, что всё не так уж и сложно. Насаживаешь приманку, закидываешь удочку за спину и выбрасываешь вперёд, чтобы приманка с поплавком и грузик

ом полетела как можно дальше. Это было похоже на игру, так что меня прямо распирало воодушевление. Но ровно до тех пор, пока сестрёнка, в первый раз закинув приманку, не уселась ждать.

Поначалу я тоже наблюдала как поплавок красовался своей верхней половиной, но уже через пять минут моё терпение начало заканчиваться:

- Ну что? Когда клевать будет?

- Не знаю, это обычно не сразу происходит. Главное - терпение!

- Но ведь тогда это совсем не весело!

- А я и не говорила, что будет весело. Но зато это безопасно! Да и выбора другого нет.

- Но это ведь так скучно, - не унималась я.

- Да, - тон сестрёнки изменился на более строгий. - Но я сказала, что так будет лучше, так что будь послушной девочкой и…

В этот момент поплавок дёрнулся, а я от неожиданности даже пискнула, но сестрёнка сразу же потянула удочку на себя. Древко прогнулось, будто сейчас сломается, сестрёнка в этот момент издала испуганный вздох, тем не менее продолжая тянуть на себя. И вот из воды показалось что-то странное, вообще не похожее на рыбу и с громким *бульк* вылетело на берег и начало извиваться на земле.

Сестрёнка разочарованно застонала :

- Ну почему, почему именно она?

На земле лежало, да именно лежало - единственное слово, которое приходит в голову, когда смотришь на ЭТО. Рыбой это назвать язык не повернётся.

- И… Что это такое? - осторожно спросила я. - Нам ведь не придётся это есть?

- Хоть это и не выглядит как рыба, вполне ею является. Её называют бобровоблой или мохнатой рыбой, даже говорят, что её мясо на вкус как глина! Естественно я такое есть не стану!

* Урррррр *

Живот сестрёнки снова высказал своё веское замечание.

Сестрёнка опять закинула удочку, но уже в другое место, подальше от прошлого, и села с недовольным лицом в ожидании лучшего клёва.

- Куро, хватит так часто вздыхать, - сказала я после очередного протяжного вздоха от сестрёнки. Вот увидишь - следующая рыба будет очень вкусной! - я попыталась подбодрить её. Но…

- От этого мне только сильнее хочется есть. Вряд ли сразу же после бобровоблы, попадется что-нибудь съедобное. Вдруг в этом озере вообще только они и есть?! Если это вдруг окажется так, то я лучше умру с голоду…

- Неееет, сестрёнка, только не это! Я не хочу чтобы ты умирала! Вот! Смотри, смотри! Клюёт! Скорее вытаскивай её! - резко закричала я, увидев как поплавок ушёл под воду.

После моего возгласа, сестрёнка от неожиданности резко дёрнула удочку, отчего добыча сразу выпала на берег.

- Неужели!?!? Я в это не верю!

http://tl.rulate.ru/book/56662/3013309