Готовый перевод Journey through Teyvat / Геншин Импакт: Путешествие через Тейват: Глава 4: Это конец?

Как только Матис крепче сжал в руке трезубец с водой, хилихурл бросился на него. Как только хилихурл оказался в пределах досягаемости, он направил трезубец прямо на него, пронзив его насквозь в груди. Однако это не полностью остановило хилихурла, поскольку он продолжал двигаться вперёд, даже когда трезубец пронзил его, он поднял свою дубинку и сделал широкий взмах. Матис быстро отпустил трезубец и отпрыгнул назад, создавая в своих руках ещё один. Предыдущий трезубец быстро развалился, и вода начала литься на землю.

«Насколько они живучи, что, когда я проткнул одного прямо в грудь, и он всё ещё идёт. И всё же я удивляюсь, как легко трезубец пронзает его плоть, хотя он сделан из воды и смертельно опасен.» Хилихурл снова начал слепо бросаться на него, но на заметно меньшей скорости. Матис использовал своё преимущество в досягаемости, чтобы снова напасть на него издалека, рубя его, когда он срубил хилихурла на кусочки. Когда тело хилихурла рухнуло на землю, оно начало быстро распадаться. Через несколько секунд Матис снова появился в другой комнате, на этот раз лицом к двум хилихурлам.

На этот раз Матис сделал несколько шагов назад, когда они бросились к нему. Поскольку оба были в пределах его досягаемости, он вонзил свой трезубец в одного из них, но он выучил свой урок с прошлого раза и нацелил решающий удар в его голову, быстро положив ему конец. Как раз в тот момент, когда он собирался расправиться с другим, он почувствовал острую боль в рёбрах, когда хилихурл ударил его дубинкой сбоку по его телу. Матис предпринял слабую попытку прикончить второго хилихурла, как и первого, но боль помешала его способностям, так как он промахнулся и вместо этого ударил в плечо хилихурла.

Как раз в тот момент, когда хилихурл собирался сделать ещё один замах, он со всей силы отбросил его назад, когда он упал на землю. Из-за резкого движения боль, которую он почувствовал в ребрах, усилилась. Матис изо всех сил старался не обращать на это внимания и быстро ударил ножом хилихурла, лежащего на земле, пока тот не распался. В тот момент, когда он исчез, он выронил свой трезубец и упал на землю, шатаясь от боли. «Мои ребра определённо сломаны, как же больно, и ведь каждый раз, когда я дышу, я чувствую острую боль. Это моя вина, что я не обратил пристального внимания на второго, но для низкорослых тощих монстров, почему же они так сильно бьют.»

Матис продолжал лежать на земле в ожидании следующего боя. Спустя, как ему показалось, минуту он снова оказался в другой комнате. На этот раз он столкнулся с тремя хилихурлами, но на этот раз один был вооружен арбалетом. «Мои ребра всё ещё чертовски болят, я не думаю, что смогу с этим справиться.» Когда Матис начал думать об этом, они вдвоем бросились на него, в то время как другой зарядил арбалет. Когда хилихурлы приблизились, он вяло попытался направить свой трезубец вперёд на одного из них, но хилихурл уклонился от большей части атаки трезубцем, оставив небольшой порез на его плече.

Оба хилихурла одновременно подняли свои дубинки, чтобы атаковать Матиса, подняв свой трезубец, Матис блокировал их атаку. Делая это, он обратил внимание на арбалетчика-хилихурла сзади и заметил, что тот прицелился, готовый выстрелить. Матис попытался увернуться от выстрела, но был слишком медленным, и стрела попала ему в плечо. Он быстро упал на землю и откатился назад, едва избежав взмахов двух хилихурлов перед ним. Когда он начал подниматься, ещё одна стрела выстрелила вперёд и попала ему в ногу, заставив его опуститься на одно колено.

Глядя на двух хилихурлов с приближающимися дубинками, он не мог не подумать. «Неужели я действительно умру здесь? Я даже не успел исследовать мир или познакомиться ни с одним из персонажей.» Оба хилихурла стояли перед ним, они подняли свои дубинки и быстро опустились, обрушившись ему на голову. Он потерял сознание.

Он открыл глаза и обнаружил, что находится в той же таверне, в которой заснул. Он быстро схватился за ребра, проверил плечо и увидел, что там нет никаких повреждений. «Было ли всё это просто сном, который был слишком ярким и казался слишком реальным. Я не верю, что это был сон, он ни в коем случае не был слишком похож на реальность.» Был только один способ узнать наверняка: Матис протянул руку вперёд, раскрыл ладонь, и на его ладони появился шарик воды. Он быстро обрёл форму и превратился в трезубец, Матис быстро убрал его, прежде чем кто-либо заметил.

Он огляделся и увидел, что в таверне было намного меньше людей, чем, когда он впервые пришел. Когда он начал спускаться по лестнице, он не мог не чувствовать умственного изнеможения, хотя чувствовал себя отдохнувшим и здоровым физически. «Я знал, что это был не сон, но что это было тогда, может быть, в другом измерении. Что бы это ни было, я могу в какой-то степени использовать силу гидро из-за этого, интересно, смогу ли я снова отправиться туда в будущем. Может быть, потребуется определённое время, чтобы снова пойти туда, или мне придётся выполнить какое-то требование или что-то в этом роде.» Пока Матис размышлял о том, что произошло, он подошёл к бармену.

«Здравствуйте, сэр, что я могу вам предложить.» - спросил бармен. «Ничего, прямо сейчас у меня есть к вам вопрос. Во сколько вы обычно закрываетесь?» Матис хотел понять, сколько времени прошло с тех пор, как он заснул. «Ну, мы обычно закрыты с 06:00 до 13:00, сейчас 05:00», - ответил он. «Спасибо за вашу помощь, наслаждайтесь оставшейся частью вашей ночи.» Матис попрощался с барменом, вышел на улицу, посмотрел на небо, всё ещё тёмное, с высыпавшими звёздами, и глотнул свежего воздуха. Он догадался, что проспал 7-8 часов, так как уже темнело, когда он вошёл в таверну, он был удивлён, что проспал так долго. Когда он начал прогуливаться по улицам Мондштадта, он начал думать: «Ну, что мне теперь делать?»

http://tl.rulate.ru/book/56655/1537304