Готовый перевод Second World / Второй Мир: Глава 79

"Где вы находите этот цветок?!" воскликнул Боулер.

"Да вот, где-то поблизости, - ответил Джон, - но не утруждайте себя поисками. Вы не найдете такого же цветка, как этот. Во всей округе есть только один".

"И откуда ты это знаешь?" спросил Джек.

"Потому что я выполнил тот же квест от Ассоциации искателей приключений, в котором два дня назад просили этот цветок. Я смог найти только один, обойдя в поисках его все подножие этого холма. Вчера я снова вернулся сюда для выполнения другого задания Ассоциации, и снова нашел цветок на том же месте. Думаю, что после того, как я сдал квест, цветок снова появился. Я подобрал его просто из любопытства, но он не возрождался даже по прошествии дня. Я предполагаю, что пока я держу этот цветок, он не будет возрождаться".

"Тогда вы знаете, что нам нужен этот цветок для нашего задания. Пожалуйста, дайте его нам, хорошо?" дружелюбным тоном спросил Боулер.

"Нет. Я не отдам его вам", - спокойно ответил Джон. "Только если ты окажешь мне услугу".

"Вы шантажируете нас!?" Боулер больше не мог оставаться спокойным.

"О, действительно шантажирую", - ответил Джон без малейшего намека на вину.

"У тебя действительно есть яйца, чтобы провернуть этот трюк! Неужели ты не видишь, что ты один, а нас трое? Что мешает нам просто убить тебя и забрать цветок?"

"Значит, ты все еще не знаешь правил этого мира. Когда мы умираем за пределами безопасной зоны, мы теряем все наши предметы, но это не значит, что мы бросаем все наши предметы, чтобы другие могли их взять. Мы будем бросать только случайные один или два предмета. Так что шанс того, что ты получишь этот цветок, был в лучшем случае мизерным".

"Если это так, то цветок исчезнет, и он снова появится, так?"

"Я так не думаю. Я думаю, что он появится снова, только если ты объявишь квест проваленным, а потом снова возьмешь его. Но ты можешь попробовать, если хочешь", - равнодушно сказал Джон.

"Ты действительно отвратительный парень", - сказал ему Боулер, выйдя из себя.

Джон ответил пожатием плеч.

'Говорит ли он правду?' мысленно обратился Джек к Пениэлю.

"Все более или менее так, как он сказал. Но я добавлю, что квестовый предмет, взятый неаффилированной стороной, будет автоматически удален из их владения по истечении пяти дней. То же самое, если он исчезнет из-за убийства владельца, то он возродится через три дня. Или вы можете сделать так, как он сказал, отменить квест и снова выполнить тот же квест".

Все варианты были одинаковы, где им приходилось терять время. Быстрее всего было бы отменить квест и выполнить его заново, но в этом случае им пришлось бы возвращаться в столицу и снова возвращаться позже.

"Давай просто убьем этого урода!" в гневе сказал Боулер Джеку.

Джек ненадолго задумался. Затем он спросил Джона: "Какого рода услуга тебе нужна?".

"Похоже на то", - усмехнулся Джон. "Ничего особенного, мне просто нужна помощь в очистке пещеры от монстров, обитающих внутри. Понимаешь, это нужно для моего задания. Так что ты помогаешь мне, а я тебе. Все получили свой счастливый конец".

"Какая помощь, ты явно мешаешь нашему!" Боулер не хотел.

Джон снова пожал плечами и сказал: "Подумай об этом. Если вы сами будете искать этот цветок, вы можете потратить весь день только на его поиски. Поверь мне, потому что это случилось со мной. Если же ты поможешь мне очистить пещеру, то не только сэкономишь время, бегая по холму в поисках одного цветка, но и получишь опыт от убийства монстров в этой пещере. Разве это не выгоднее?"

"Выгоднее, черт возьми, мне просто не нравится твое отношение!"

Джек жестом приказал Боулеру успокоить его, а затем сказал Джону: "Подойди и давай поговорим об этой пещере. О, и скажи своим двум друзьям там, чтобы они тоже приходили. Не нужно хитрить".

Джон нахмурился, услышав Джека, но вскоре выражение его лица вернулось к спокойному. Он оглянулся и прокричал несколько слов, затем спустился вниз, туда, где Джек и остальные разбили свой лагерь. Вскоре после этого появились еще два человека, судя по их одежде, один из них был магом, другой - рейнджером.

"Это Заостренный Кончик, а это - Странная Ловушка", - представил Джон мага и рейнджера, когда они подошли. "А я - Святой Джон".

Затем он позволил себе присесть возле костра и пригласил всех тоже присесть.

"Кто сделал тебя хозяином?" недовольно сказал Боулер, садясь.

"Не стоит зацикливаться на мелочах", - сказал Джон. "Пойдемте, обсудим план налета на пещеру".

Джек осмотрел двух товарищей Джона. Оба они были 11-го уровня. Затем он сказал: "Прежде всего, мы не собираемся помогать вам бесплатно, и этот цветок не в счет. Дроп с монстров будет разделен, причем приоритет будет за нами, так как наша группа в среднем выше по уровню."

"Меня интересует только выполнение квеста", - сказал Джон. Два его товарища повернулись к нему с расширенными глазами. Джек предположил, что они недовольны этим условием, но, как ни странно, они не высказали никаких возражений.

"Это щедро..." сказал Джек с подозрением. "Поскольку ты ищешь подкрепления, я полагаю, что ты решился войти в пещеру? И монстры внутри слишком сильны, чтобы ты мог с ними справиться?"

"Монстры внутри сильны", - кивнул Джон. "Но они не главная проблема, мы все еще можем уничтожить их, если будем терпеливы. Проблема в том, что внутри есть монстр, похожий на босса. И мы не можем считать, что очистили пещеру, пока этот босс все еще внутри".

"Насколько он силен?" спросил Джек.

"Уровень 20", - ответил Джон.

"Чтоб мне провалиться! Двадцатый уровень?" воскликнул Боулер, - "Ты идешь и ищешь других людей, которые помогут тебе выполнить этот твой самоубийственный квест. Какого черта ты взял квест Ассоциации Искателей Приключений, которая выдала такое невыполнимое задание?".

"Я взял таинственный квест, тот, на котором было много вопросительных знаков".

"Зачем ты это сделал?"

"Мне любопытно", - пожал плечами Джон.

"Только дурак возьмет такое двусмысленное задание!" выругался Боулер.

Джек кашлянул.

Он подумал о жреце Фобоса 25-го уровня, с которым сражался раньше. На этот раз он был 20-го уровня. У него не было шансов победить элитного NPC 25-го уровня, но если это был 20-й уровень, возможно, он все же сможет справиться? Он спросил Пениэля: "Как ты думаешь, мы сможем победить этого босса 20 уровня?".

"Зависит от того, Элита это или Особая Элита", - ответил Пениэль.

'Босс отличается от меня всего на 6 уровней, с моим двойным увеличением атрибутов от двойного класса, наша разница в атрибутах не должна быть так далека, верно?'

"Если это монстр ниже 15 уровня, то да, так и должно быть. Но после 15 уровня, атрибуты увеличиваются на каждый уровень больше, чем до 15 уровня. Это сделано для того, чтобы справиться с авантюристами, которые перешли в продвинутый класс, их атрибуты также увеличиваются с каждым уровнем. Так что если внутри окажется специальный элитный босс 20-го уровня, я бы сказал, что сложность будет примерно такой же, как у элитного жреца 25-го уровня, с которым ты сражался".

"Ты видел, является ли этот босс 20-го уровня классом Элита или это Специальная Элита?" спросил Джек у Джона.

"У меня нет времени на проверку. Мы убежали, как только узнали, что он 20-го уровня", - ответил Джон.

"Тогда откуда ты знаешь, что он 20-го уровня?" спросил Флейм.

"Ну... Изначально нас было четверо. Недостающим был Боец, который проводил Инспекцию. Он проболтался о 20-м уровне, прежде чем его раздавил монстр. Поэтому мы сразу же сбежали".

"Тогда спроси своего друга, он ведь уже должен воскреснуть в городе, не так ли?"

"Он не мой друг, мы просто встретились в Ассоциации искателей приключений и вместе создали партию для этого квеста. После того, как он умер, он исчез из списка партии. Так что теперь у меня нет возможности связаться с ним".

Джон посмотрел на двух других своих товарищей. "Кто-нибудь из вас случайно не добавил его в друзья?" спросил он их.

Оба его товарища покачали головами.

Джек вздохнул: "Ну, думаю, у нас нет другого выхода, кроме как пойти и посмотреть самим. Тогда пойдемте".

"Сейчас?" пожаловался Боулер, - "Я думал, мы собираемся отдохнуть".

"Зачем терять время? Я еще не устал. А ты?" ответил Джек. "Мы не стали продолжать поиски цветка, потому что уже слишком темно, чтобы заниматься поисками. Но в пещере все равно темно. Так что нет никакой разницы, днем мы туда войдем или ночью".

"Вообще-то..." вмешался Джон. "Нам все равно стоит подождать до завтрашнего утра, у нас еще одна партия идет на подкрепление."

😉

http://tl.rulate.ru/book/56648/2980177