Готовый перевод How does it feel to get into a B-class horror game? / Каково это попасть в игру ужасов Б-класса?: Эпизод 43

- Почему? Нельзя идти вместе?

[Взгляд].

[Подо-зри-тель-но].

- Что не так с моим взглядом?!

Будто почувствовав симпатию к Эду и Эшу, Честер надул губы. Те повернулись к нему спиной и спрятались в объятиях Фиделис, как бы говоря - не смотри на нас.

- Давай вместе, Фиделис. Мне скучно было одному.

- Хорошо, пойдёмте вместе. Я тоже не люблю быть одна...

Главное - вы не должны отходить от меня ни на шаг! Вы ключевая фигура! - мысленно добавила она, широко улыбаясь. В общем-то, они и так шли вместе, так что ничего не изменилось.

- Куда мы идём?

- Туда, где висят портреты бывших хозяев этого особняка.

- Зачем?

- Я там что-то забыла...

Фиделис ускорила шаг. Цель была уже близко. Сердце забилось от страха.

* * *

Она бежала изо всех сил, но цель никак не приближалась. Её магические силы почему-то слабели. Но она не сбавляла темп. Хоть дыхание должно было сбиться от долгого бега, они держались только на силе воли.

Остановиться не хотелось. Казалось, стоит замедлиться - и снова всё упустишь.

Сион, Гарольд и Альвин едва поспевали за ними. Бегущие впереди ничуть не сбавляли скорость, наоборот - ускорялись. Удивительно, что при таком темпе они могли бежать ещё быстрее.

- Хах... Хах...

Особенно Альвин едва переводил дыхание. Зная, что если остановится, потеряет Исоту, он из последних сил заставлял ноги двигаться.

Видя, как мучается отставший Альвин, Сион подбежал к нему, приклек и повернулся спиной.

- Ч-что?..

- Не хочешь остаться один? Залезай ко мне на спину.

Хоть и надо было отказаться, Альвин, готовый вот-вот упасть, с благодарностью принял предложение.

- Держись крепко.

- Да! Спасибо!

Гарольд с лёгкой завистью посмотрела на них, затем снова повернулась вперёд. Она тоже не собиралась отставать от Хакана. Вспомнив, как встретила Фиделис, Гарольд заставила ноги двигаться ещё быстрее.

Та казалась сотканной из облаков - пушистой и прозрачной. Похожая на Исоту, но в отличие от неё с острыми чертами, эта девушка выглядела чистой и светлой. С первого взгляда Гарольд захотелось защитить её, хоть они и незнакомы.

Она была очаровательной и милой. Любой, кто встретил её, не мог не влюбиться. Если бы Гарольд не любила Хакана, то тоже не устояла бы перед Фиделис. Она даже подумала, что чувства Хакана к ней вполне естественны.

Но Фиделис, произведшая такое сильное впечатление, умерла, едва перекинувшись парой слов. Хакан и Исота говорили, что ощущают её энергию, но трезво мыслящая Гарольд решила, что это проделки демона.

Мёртвые не оживают. Все видели, как ей пронзили сердце.

Хоть исчезновение тела и было странным, кто знает, что у демона на уме.

Гарольд надеялась, Хакан не пойдёт туда, но понимала - если попытается его остановить, скорее сломает себе голову, как Астин. Поэтому промолчала, не став его отговаривать.

Хоть ей и было обидно, что Фиделис так быстро завладела сердцем Хакана, Гарольд ни разу не пожелала ей смерти. Если бы та была жива, Гарольд честно сразилась бы за него.

Она не любила нечестные методы. Смерть Фиделис оказалась полной неожиданностью. Гарольд не испытала по этому поводу ни радости, ни печали. Просто незнакомый человек умер.

Так оно и было на самом деле. Поэтому её чувства нельзя было назвать дурными. Пусть она и завидовала, что Фиделис так быстро заполучила сердце Хакана, желать ей смерти Гарольд точно не желала. Если бы та была жива, Гарольд честно состязалась бы за него.

Но сейчас главное - не отстать от этих двоих.

"Чёрт, надо было больше заниматься спортом", - Гарольд проклинала свою никудышную физическую форму, заставляя себя бежать ещё быстрее.

Хакан и Исота тоже отрицали, что такое возможно, но тела не слушались. Сердца бились всё быстрее, а по мере приближения к цели мысли об отрицании слабели. Робкая надежда росла с каждым шагом.

Они не могли перепутать чью-то энергию с её. Чистая, светлая - это была энергия одной лишь Фиделис.

Да, они не могли ошибиться. Тогда почему надежда всё же засветилась во тьме? Почему они не могут отпустить эту надежду?

Зная, что если это неправда, их ждёт разочарование, они вновь не смогут подняться после очередного удара отчаяния... Зная это, всё же...

Всё же... если, если это и правда Фиделис...

Мы не сможем её отпустить. Какой бы мизерной ни была вероятность, каким бы безнадёжным ни казалось, мы не сможем отказаться от этого лучика света. Даже если это ловушка демона, в которую мы идём сами, мы не сможем отпустить её.

"Я не смогу отпустить тебя, Лис".

Хакан и Исота подумали об этом одновременно.

* * *

"Хм?"

Пеква издала удивлённый звук, сидя в красном кресле посреди огромного зала, озарённого светом. Перед ней парил огромный полупрозрачный экран с видом на план особняка.

Внутри виднелись фигурки людей с подписанными именами. Хоть разговоры их были неслышны, можно было различить, куда они направляются.

Пеква расположилась в последнем зале, где можно было снять проклятие. Её целью было отделить Фиделис от Хакана и убить её ещё раз. Добившись желаемого, она с ангельской улыбкой прибыла сюда первой, ожидая остальных.

Раз уж цель достигнута, она пока не собиралась мешать им. Наоборот, момент, когда они доберутся, будет финальным аккордом. До тех пор она спокойно наблюдала за ними. Хотя её намерения могли в любой момент измениться - в конце концов, она была демоном.

Пеква облизнула алые губы и приложила палец к щеке. Хакан и остальные спешили куда-то.

"Похоже, догадались. Хоть и с большим опозданием".

Лишь после пробуждения Фиделис Хакан и Исота, видимо, почувствовали её присутствие.

"Ну, понятно. В горе ничего не замечаешь", - ехидно хмыкнула Пеква, отпив вино. Сама она тоже так реагировала после смерти Ласны.

Теперь, в отличие от прошлого, Пеква словно утратила свою цель. Хоть и сосредоточилась на мучении Фиделис, ей, похоже, было всё равно. Теперь её единственной целью стало забавляться и ломать Фиделис.

Угрызений совести она не испытывала. В противном случае, вместо убийства всех в особняке после смерти Ласны, она просто убила бы Сарху, мучившую её.

Когда Пеква показывала Фиделис прошлое, горюя о потере Ласны, её боль выглядела искренней...

"Хотя... Что тут правда, а что ложь?"

На самом деле, она использовала Ласну как предлог для убийства людей. Перед Фиделис Пеква горевала, что ничего не знала и не смогла спасти Ласну. Но если бы следила за ней, то вполне могла бы её защитить.

Ласна и правда была для неё дорога, и любовь к ней была искренней. Горе от её смерти - тоже. Но это было очень и очень давно. Среди скуки Фиделис разбудила в ней воспоминания, и сейчас...

"Да... И правда весело. Давно так не веселилась".

Это забавляло её - как люди суетятся и мучаются, чтобы выжить, как морщится Фиделис. Сарха, чья лёгкая смерть разочаровала её, теперь тоже страдала - и Пеква совсем не хотела даровать ей лёгкую кончину, какой бы вины в ней ни было.

"Если в чём и есть вина, то в том, на что обратил мой взгляд".

Пеква рассмеялась в голос, прикрыв рот ладонью, но резко замолчала.

"Скорее приходи, Фиделис. Пора завершить представление".

Она встряхнула бокал с вином и сделала глоток.

*

- Бррр!

- Что такое?

- Меня вдруг пробрал озноб, - Фиделис несколько раз энергично потёрла руки. Одновременно с дрожью её охватило дурное предчувствие, и она нервно сморщилась.

Эд и Эш, не отстававшие от неё, схватили её за запястье своими волосами, останавливая.

- Эд, Эш, что вы делаете?

Глядя на её резко побледневшее лицо, Эд и Эш обеспокоенно посмотрели на неё.

[Здесь... не нравится].

[Да, здесь... ты умерла].

- ....

Наконец они добрались. Фиделис кусала губы, чувствуя, как подкашиваются ноги. Честер поддержал её, хоть дрожь и дошла до него. Фиделис была на грани паники.

- Что с тобой?

- Да? Что со мной?..

Как будто не замечая своего состояния, она удивлённо переспросила. Её зрачки метались в тревоге. Помедлив, Фиделис сделала глубокий вдох.

Хоть она и решила подойти к портретам, Эд и Эш не выпускали её руку. Пришлось взять их на руки и побежать. Завидев портреты, Фиделис поспешила к портрету Сархи. Пока не трогать его - и та не появится, таков был её план.

Но, увидев портрет, ей захотелось сразу упасть на колени. С трудом сдержавшись, Фиделис стиснула зубы. Надо терпеть - это испытание.

Последовавший за Фиделис Честер почувствовал неладное из слов Эду и Эш.

"Место её смерти? И Фиделис там умерла?"

Но Фиделис перед ним была жива. Хоть он и решил, что она неопасна, эти слова игнорировать было нельзя.

Фиделис внимательно оглядывала пол, ища аптечку. Её белые руки казались ещё бледнее. Оторвав свечу со стены, чтобы осветить пол, она нашла в углу что-то. Подбежав, обнаружила аптечку с кровью Сархи.

- Нашла...

С облегчением Фиделис опустилась на пол.

http://tl.rulate.ru/book/56647/3523482