Готовый перевод How does it feel to get into a B-class horror game? / Каково это попасть в игру ужасов Б-класса?: Эпизод 40

Хоть это существо и было слабее того монстра, но определённо сильнее её. Когда зрение заволокло слезами, Фиделис торопливо вытерла глаза. Веки моментально опухли и покраснели. Сейчас было не время для слёз. Она крепко прикусила нижнюю губу.

[00:06:56]

Времени оставалось немного. Настал момент для решающего броска. Фиделис сжала в руке бумеранг. Честно говоря, нельзя было точно сказать, что драгоценность там точно есть, но вероятность была высока. А времени оставалось мало, чтобы обыскать другие места.

Руки не переставали дрожать, едва удерживая бумеранг. И тут между призраком и монстром возник конфликт, чего Фиделис ждала, чтобы атаковать. Она вышла из укрытия и метнула бумеранг в их сторону.

Маленький бумеранг вырос в размерах, обзаведясь острым лезвием, и яростно ринулся на них.

* * *

- Отдай сюда. Я заберу, - повелительно бросил Астин, незаметно приблизившийся к Сиону, но тот лишь едва нахмурился, даже не делая вид, что слушает его. Гарольд, глядя на Астина, слегка цокнула языком. Несмотря на всё происходящее, он, похоже, совсем потерял мозги.

Альвин был того же мнения. Мальчик озабоченно следил за состоянием Исоты. Её взгляд потух, она моргнула пару раз.

- Эй, я сказал, отдай! - заорал Астин.

Альвин вздрогнул. Глаза Исоты сузились, и, подавляя гнев, она слегка прикусила губу, уткнувшись лицом в плечо Сиона. Его приятный прохладный аромат хоть немного успокаивал её, и она ещё теснее прижалась к его шее.

Видя, как ей плохо, Сион готов был сойти с ума, а Астин, ничуть не беспокоясь о ней, просто истерично орал.

- Исота, иди сюда.

Глядя, как Астин всё так же разговаривает с Исотой свысока, Сион перекосил губы, собираясь что-то сказать, но в это время убравшая лицо от его шеи Исота посмотрела так холодно, что слова замерли на губах.

- Эй.

- Исота, иди сюда.

- Ну всё.

Мгновенно скривив лицо, Исота готова была тут же остановить Астину дыхание. Сверху ещё маячило лицо Бест, так что сдержать порыв убить было невозможно, тем более, этот ублюдок продолжал бесить её.

- Ты вообще соображаешь, что происходит? На этот раз отрежу не руки, а голову, чтобы уж точно отвадить, - процедила она сквозь зубы.

- Не понимаю, почему ты такая нервная...

- Из-за твоей сестры!

Не выдержав, Исота перебила Астина и рявкнула во весь голос. Натянутая до предела нить рассудка вот-вот готова была лопнуть.

Если бы не Бест... Если бы я убила её сразу, когда увидела... Не в силах остановить навалившиеся с новой силой сожаления, она не могла ясно мыслить, а этот ублюдок, который ей и без того не нравился, ещё и бесил её, заставляя тело дрожать от ярости.

- Причём тут моя сестра?

Зная по себе, что такое потерять семью, Исота хотела сказать “твоя сестра умерла”, но слова застряли в горле.

- Заткнись и проваливай, пока я тебе хребет не сломала.

- Мне плевать, что с ней станет.

В любом случае он был никчёмным по сравнению с ней. Они жили как чужие, хоть и были одной семьёй. Астин был сыном первой жены отца, а Бест - дочерью второй жены, на которой отец женился после смерти первой. Они выросли порознь, а после того, как Бест проявила магический талант, и вовсе старались не пересекаться.

Единственной целью их пребывания здесь была Исота, а вовсе не Бест. Когда Астин услышал, что они идут снять проклятье с обречённого на гибель особняка, он и тогда особого воодушевления не выказал. “Сестра всё равно мертва”, - думал он и жил с этим.

‘А если бы она умерла?’

Задумавшись, Астин безразлично пожал плечами. И на этот раз ему было всё равно.

- Значит, иди сюда.

- Да твою ж мать!

Содрогнувшись от омерзения, Исота выругалась. Слёзы снова потекли ручьём.

- Умоляю, оставь меня в покое. Иначе я тебя прикончу.

В её взгляде полыхнуло безумие, готовое тут же проглотить Астина. Как только он снова открыл рот, Хакан, шедший впереди, безжалостно схватил его за лицо и швырнул о стену.

Бац!

- Ух!

Из губ Астина вырвался стон боли. Но никто не пожалел его. Слишком многое было за ним. Не говоря уже об Исоте, он и простых горожан не считал за людей, так высоко ставя своё благородное происхождение.

- Не раздражай меня, - раздался невыносимо низкий голос, полный зловещей угрозы. Взвинченный Хакан, будто давил насекомое, швырнул Астина куда подальше, после чего продолжил идти.

Глядя вслед, Гарольд невольно прикусила изнанку губы. Он выглядел таким несчастным, таким убитым горем, будто вот-вот рассыплется на части. Хоть это была их первая встреча здесь, Хакан явно страдал, как человек, потерявший весь мир. С Исотой всё было то же самое.

Её присутствие нельзя было игнорировать, оно напоминало цунами. Невозможно было вклиниться, однако Гарольд не собиралась сдаваться. Та женщина, из-за которой Хакан так мучился, была мертва. И хоть Гарольд не хотела этого, из-за неё Хакану так больно, но это не было причиной отказываться от него.

‘Я просто больше не должна заставлять его грустить. Надо начать всё сначала’.

Так решив, Гарольд подошла к Хакану поближе. Подняв на него взгляд, она не увидела на его лице никаких эмоций, зато чувствовала всю глубину его отчаяния, ведь долгое время не сводила с него глаз и изучила его.

- Господин Хакан...

"......"

Ответа не последовало. Он шёл, уставившись прямо перед собой. Взгляд Гарольд, смотревшей на него, постепенно опустился вниз, и она лишь тихо пошла рядом.

"Хакан".

"......"

Он не ответил и на оклик Исоты. Покрутив пальцами, Исота выплюнула презрительным тоном:

"Пеква".

Вздрогнув, он впервые отреагировал и остановился. Повернувшийся Хакан пристально посмотрел на Исоту. Судя по запавшим глазам, слёзы так и не прошли без следа. У Исоты тоже были мокрые дорожки на щеках.

"Убьёшь?"

"Да".

"Н-но в этом особняке сила демона абсолютна!"

Гарольд поспешно вмешалась в их спокойный диалог из вопросов и ответов. Она прекрасно знала об их силе. Но Гарольд, которая из всех лучше всего разбиралась в демонах, тоже понимала, что в этом пространстве их мощь бессильна перед демоном.

Чтобы убить демона, нужно было либо снять проклятье с особняка и потом его уничтожить, либо убить вне этого места, где властвует демон. Иначе шансов не было.

"Значит, надо снять проклятье, верно?"

"Леди Исота!"

На этот раз Сион необычно грубо рявкнул на неё. Чтобы снять проклятье, нужно было пролить кровь наследника этого дома. Исота говорила, что готова своей кровью разрушить чары и убить демона.

"Если ты собралась принести себя в жертву, забудь об этом. Дальше слушать бессмысленно".

Сейчас Хакан ничуть не изменился по сравнению с тем, каким был до встречи с Фиделис. Нет, он стал ещё более холодным и отстранённым, а сдерживаемая ярость и невыносимая скорбь влияли даже на окружающих. Но никто и виду не подавал.

Не став больше слушать слова Исоты, Хакан развернулся и пошёл прочь.

"Хочешь отомстить за Лису?"

От плачущего голоса Исоты в Сионе вскипела злость. Он и не подозревал, что сейчас бессилен что-либо сделать, это было настолько унизительно. Он не хотел лишь безмолвно наблюдать жертвоприношение Исоты. Но и отговаривать её от мести не мог.

"Лиса будет очень рада, если ты принесёшь себя в жертву ради неё".

"...я..."

"Леди Исота, умоляю!"

В конце концов Сион не выдержал и принялся её отчитывать.

"Госпожа Фиделис была бы против! Она бы винила во всём себя! Чего вы добьётесь своей жертвой?! Вы что, собрались умереть, так и не найдя её тела?!"

Горячая слеза скатилась по щеке Сиона и упала на тыльную сторону ладони Исоты. Та, механически следившая за её траекторией, удивлённо посмотрела в полные слёз глаза Сиона, всегда сиявшие улыбкой. Видя, как он плачет, Исота растерялась, не зная, что делать, и дёрнула пальцами.

"...Сион".

Замешкавшись, её рука потянулась в воздухе, и она вытерла текущие по щекам Сиона слёзы. И тут Исота будто что-то поняла и крепко ущипнула его за щёку. Одновременно расширились глаза Хакана.

"Ай, больно, леди Исота! Зачем вы это?! Это месть за то, что я накричал?!"

Хотя от щипка Сиона даже слезы брызнули, Исота выглядела скорее шокированной. Сион наклонил голову. Гарольд, заметив перемену в лице Хакана, осторожно дотронулась до его руки и тихо позвала:

"Господин Хакан..."

"Тело".

"Тело!"

Хакан и Исота одновременно произнесли это слово и посмотрели друг на друга.

После гибели Фиделис тело не осталось. Хотя от человека оно должно было остаться. Когда погибла Бест, её труп не исчез, превратившись в пепел, а Фиделис моментально рассыпалась пеплом.

Почему? Как так?

"Тело?"

"Да, тело. Лиса не была призраком. Разве нормально, что тело стало пеплом?"

"...Точно".

Спокойный тон Исоты заставил Сиона задуматься и вспомнить тот момент, отчего он в шоке распахнул глаза. Определённо, тело исчезло. На глазах.

Взгляд Хакана сузился. Здесь определённо что-то было. Фиделис была обычным человеком. Но её тело превратилось в пепел.

"Демон явно не стал бы так легко убивать Лису. Тот, кто использовал Бест, чтобы отделить нас, не мог так просто её убить".

Определённо, здесь было нечто большее. Что-то ускользало, не давая ухватить себя. Исота принялась грызть ногти. Казалось, все слышали, как у неё лихорадочно работают мозги.

Слова Хакана были верны. Пеква вряд ли так просто убила Фиделис. Она явно хотела получить удовольствие от процесса. Зачем тогда заставлять тело исчезнуть?

"Может, пронзённая в сердце была не госпожа Фиделис?"

Когда Гарольд осторожно высказала предположение, все трое одновременно покачали головами.

"Я не могу не узнать Лису".

Категоричность Хакана немного огорчила Гарольд. Но вместе с досадой в ней закипело любопытство к этой Фиделис.

http://tl.rulate.ru/book/56647/3522600