Готовый перевод How does it feel to get into a B-class horror game? / Каково это попасть в игру ужасов Б-класса?: Эпизод 39

Смерть была страшна. Даже после того, как сердце было пронзено насквозь и я умерла мгновенно, меня охватил ужас. Если я попаду в лапы монстров и призраков, на этот раз они не убьют меня так просто.

Фиделис зажмурила глаза, представив свою смерть. По гладкому лбу скатывались капли пота, смачивая чёлку.

Но она должна была это сделать. Какой бы ни была награда, раз пришлось зайти так далеко, это определённо было важно для неё.

Хотя Фиделис захлёстывали негативные эмоции, она должна была это сделать. Ради того, что могло произойти позже.

"...Я согласна, на ту игру", - с трудом выдавила она, исказив лицо, будто вот-вот расплачется, но на этот раз слёз не было.

"Скрытая миссия "Поиск драгоценностей" принята. Лимит времени - 1 час, по истечении которого скрытая миссия провалится и завершится, если не будет выполнена."

- О каком лимите времени речь?! - воскликнула обескураженная Фиделис.

Но механический голос остался безучастным:

"Для облегчения игры Ваше местоположение изменится. Лимит времени: 1 час. Начинаю поиск драгоценностей."

Динь!

"00:59:59"

Под бодрый звук перед ней возникли прозрачные цифры, которые начали быстро уменьшаться. Одновременно окружение начало искажаться, и появилось какое-то знакомое пространство. Опешив на мгновение от вида часов, Фиделис моментально побледнела.

- Итак, какие именно драгоценности мне нужно найти? - её голос эхом отразился от коридора, полного смятения.

Она снова добавила тошнотворным голосом:

- Вы должны сказать мне, какие драгоценности!

[Что? Человек?]

Тело Фиделис окаменело от напряжения. Вместо ответа раздался тонкий голос где-то неподалёку.

[Человек? Человек здесь? Человек здесь?]

Сильно дрожа зрачками, Фиделис схватила бумеранг, лежавший на полу, и поспешно вошла в комнату перед собой. Ей не нужна была незажжённая свеча. При этом цифры на часах продолжали неумолимо уменьшаться. Услышав, что что-то быстро бежит по коридору, Фиделис огляделась в поисках укрытия.

К счастью, это существо казалось слабее того монстра, но драться с ним она не хотела. Лучше было избежать боя, если представится шанс.

"Призрак с длинными волосами, волочащимися по полу, быстро приближается. Этот призрак, казалось, сейчас грубо распахнёт дверь в комнату, где я нахожусь, и бросится на меня".

- Ч-что...

Внезапно раздавшийся механический голос описывал призрака, но предложения были какие-то странные. Будто предупреждая её.

Кто это "я"?

Как раз когда она об этом подумала, дверь резко распахнулась, как и было сказано в описании голоса. Фиделис, не успевшая спрятаться, и призрак оказались лицом к лицу. Она окаменела. Призрак перед ней и вправду имел длинные волосы, волочившиеся по полу.

[Нашёл, человек!]

- Погодите-ка!

[Погодите-ка! Ха-ха-ха!]

Услышав, как призрак передразнивает её смущённые слова, Фиделис почувствовала, как на лбу вздувается вена. Её странным образом это разозлило.

[Злой? Злой?]

Глядя на призрака, откровенно провоцирующего её, Фиделис едва заметно покачала головой.

- Нет.

[А? Почему? Почему?]

Казалось, призрак её понимает, а казалось - и нет... Эта путаница немного смутила Фиделис, и она крепко сжала в руках бумеранг. Хоть обстановка и разрядилась, расслабляться было нельзя. В любой момент призрак мог броситься и жестоко вцепиться ей в горло.

- Это не ситуация, чтобы злиться...

[Это не ситуация, чтобы злиться... Уууу!]

- ......

Злюсь!

Забыв и страх, Фиделис почувствовала, как внутри неё закипает злость. Казалось, этот призрак специально доводит её до белого каления. И прежде чем она поняла, её брови поползли вверх. Призрак ехидно захихикал.

[Злая! Теперь точно злая!]

Чувствуя неладное от странным образом подстрекавшего её призрака, Фиделис снова покачала головой:

- Нет.

Призрак, который сначала хихикал, вдруг начал страшно кривить лицо.

[Злая?]

Его низкий голос теперь звучал жутко, совсем не как раньше. Фиделис невольно отступила назад.

[Злая?] - снова спросил он.

Фиделис, кусая губы, слегка кивнула.

[Ага! Ты злишься!]

Будто снова повеселев, призрак радостно запрыгал, а затем бросился на Фиделис. Благодаря автоматическому умению уклонения она смогла от него увернуться. Удивлённо распахнув глаза, она увидела, что призрак странно повернул лицо и смотрит на неё.

[Почему уклоняешься? Разве не злишься?]

Последние слова призрака могли означать "раз ты злишься, должна меня атаковать, почему уворачиваешься?", а могли - "ты уворачиваешься, значит, я тебя разозлил". Фиделис была не в силах понять эту двойственность и лишь шевельнула губами:

- Почему... почему вы нападаете?

Призрак покачался из стороны в сторону и, не ответив на её слова, снова ринулся в атаку. Фиделис бросила взгляд на видневшиеся часы. Время неумолимо утекало, она не могла себе позволить тратить его на бессмысленные пререкания с этим призраком.

Фиделис сжала кулак и ударила прямо в лицо набегавшего призрака. От сильного удара он врезался в стену и мгновенно рассыпался в пепел, исчезнув.

"...Слава богу..."

Не увидев ни капли крови или разорванных конечностей, лишь пепел, в который превратился призрак, Фиделис с облегчением выдохнула и поспешила осмотреть комнату. Время продолжало идти, а особняк был слишком обширным.

Не зная, что именно искать, Фиделис хватала всё, что попадалось ей под руку, полагая, что как только она найдёт драгоценность, раздастся голос системы. Это был наилучший вариант из доступных ей.

- Погодите-ка.

Держа в руках обломок дерева, она вдруг замерла. Вспомнив, что ей нужно было искать не сокровища, а драгоценности. Она то и дело повторяла про себя и вслух слово “драгоценность”, и только сейчас это дошло до неё!

С досадой хлопнув себя по лбу, Фиделис выбежала из комнаты. Раз говорилось “драгоценность”, она должна была хватать и ощупывать всё, что хотя бы отдалённо на это походило. Она почувствовала, что зря потратила время, и глубоко вздохнула.

“Эта дура Фиделис”.

Упрекая себя, она быстро зашагала дальше. Похоже, привычное слово “поиск сокровищ” не дало ей как следует задуматься о “поиске драгоценностей”. Нахмурив брови, Фиделис снова тихо повторила: “Дура, какая же я дура”.

Она поспешила удалиться от той комнаты с призраком. После того, как она его убила, мог распространиться шум, который приманит других призраков и монстров. Даже зная, что ей нужны драгоценности, найти их в этом обширном поместье было непросто. Она могла потратить всё время и проиграть, так и не обнаружив сокровища, ещё до того, как призраки и монстры её поймают.

Фиделис не переставала рыться там-сям, думая только о драгоценностях. Благодаря обострившимся чувствам она легко уворачивалась от призраков и монстров по пути.

"Это был человек. Но человеком не являлось. Оно вылезло из-под пола и ринулось на меня, готовое проглотить целиком одним укусом."

Опять!

Услышав внезапный механический голос, Фиделис вздрогнула всем телом. Она быстро оглянулась по сторонам и рванула прочь изо всех сил. Потому что почувствовала мурашки по всему телу от ощущения чего-то жуткого под ступнями. И тут из того места, где она только что стояла, выскочило нечто с огромными зубами.

Если бы Фиделис осталась на месте, её бы точно проглотили эти непонятные маленькие лица внутри той гигантской пасти. По спине побежали капли пота.

Она явственно это видела, когда чудовище распахнуло пасть, выпрыгивая. Внутри было множество лиц. Должно быть, об этом и говорил механический голос.

Это имело человеческие очертания, но человеком не являлось. Второе предупреждение голоса оказалось верным.

Разве этот голос не помогает мне?

Фиделис решила, что в этом ужасном месте ей не окажут никакой помощи, однако голос время от времени подбрасывал подсказки, когда ей грозила опасность. Будто хотел, чтобы она догадалась, а может и нет... Эта путаница слегка смутила Фиделис.

-... Чепуха.

Этот особняк создала Пеква с одной лишь целью - ввергнуть её в пучину гибели. Абсурдно, что это место могло ей помогать. Она тут же выбросила из головы своё предположение.

Во время беспорядочного бегства от того чудища её внимание привлёк приоткрытый кабинет. Фиделис вошла в него и закрыла за собой дверь. Внутри, видимо, была примерочная - повсюду валялись разные платья. Также виднелись маленькие туфельки, но Фиделис не стала их надевать.

Если обувь не сдавливала ноги, туфли только мешали бы бежать. Платья были украшены кубическими огранками и мелкими сверкающими камнями. Фиделис заколебалась - проверить все займёт слишком много драгоценного времени.

Она с тревогой грызла ногти, когда взгляд упал на часы.

[00:21:22]

Оставалось чуть больше половины отведённого времени. Из-за задержки в самом начале, а также позднего осознания, что она ищет драгоценности, а не сокровища вообще. Более того, этот особняк был слишком огромным. Решив не трогать платья по одному, Фиделис выбежала из комнаты и ускорила шаг. Затем резко развернулась в противоположную сторону.

“Пойду туда, где скопилось больше всего монстров и призраков”.

Когда прячешь что-либо ценное, обычно устанавливаешь вокруг кучу ловушек. Сейчас, скорее всего, то же самое. Это был последний шанс. За оставшиеся двадцать минут ей предстояло иметь дело с монстрами и призраками или уворачиваться от них, попутно обыскивая эту зону в поисках драгоценности.

Честно говоря, для такой робкой и слабой женщины, как Фиделис, войти в логово полное призраков и чудовищ было немыслимо. Тем не менее, она двинулась туда. Возможно, там она смогла бы раздобыть магический инструмент для исцеления кого-то раненого.

Думая о Хакане и Исоте, она двигалась вперёд, дрожа от ужаса, хотя сердце билось где-то в горле от страха. Фиделис понимала - остановись она сейчас, и конец. Она не могла остановиться. Ради себя самой и ради Хакана с Исотой. И ради того, чтобы ни в коем случае не исполнить замысел Пеквы. Чем опаснее становилось положение Фиделис, тем твёрже становился её дух.

Как бы ни орали её чувства бежать оттуда со всех ног, как бы ни накрывал её ужас, Фиделис лишь сокращала дистанцию. И тогда она увидела это: кучу страннейших чудовищ и призраков, слоняющихся вокруг одного места.

“Вот оно!”

В отличие от бледного лица, ноги Фиделис дрожали, едва её держа. Всё тело было мокрым от пота. Сколько бы раз она ни твердила, что сможет броситься туда, собраться с духом у неё так и не получалось. Некоторые из этих существ были явно слишком сильны для неё.

http://tl.rulate.ru/book/56647/3522597