Готовый перевод How does it feel to get into a B-class horror game? / Каково это попасть в игру ужасов Б-класса?: Эпизод 37

Звук её учащённого дыхания эхом отдавался в ушах, сердце билось, как молот, а пульс громко стучал в висках. Фиделис огляделась, и её взгляд упал на бумеранг в форме полумесяца. Не размыкая напряжённой позы, она подумала, что стоит взять хоть что-то в руки, и поспешила схватить бумеранг. Потушив свечу, Фиделис прислонилась спиной к стене.

В это время раздался неуместно бодрый механический голос:

«Получен предмет "Бумеранг"».

Фиделис с силой прикусила пересохшие губы. Хоть она и заполучила предмет, было ли от него толку? Конечно, лучше, чем ничего, но тревога никуда не делась.

Капли пота стекали по спине, а ярко-красное сияние приближалось.

[Кряхтение...]

[Стон...]

Стоны становились всё громче, и сквозь мрак стали различимы какие-то неясные очертания. Фиделис готова была выбросить всё из рук и сбежать. Она не могла понять, скольких призраков и чудовищ притащила в это поместье Пеква.

Фиделис думала, что взяла себя в руки, но стоило ей увидеть этих существ, как пульс зачастил, а страх накрыл с головой. Ей захотелось броситься к Хакану и Исоте, чтобы они обняли её и развеяли тревогу.

[Ууу...]

Твари с двух сторон начали сжимать кольцо вокруг Фиделис. Куда бы она ни спряталась, ей всё равно нужно добраться до комнаты с портретами, поэтому, чтобы пройти дальше, надо было либо обойти этих зомби, либо убить их.

Чтобы спокойно оценить ситуацию, Фиделис стиснула зубы и пристально осмотрела зомби в поисках каких-либо зацепок.

Одежда зомби была довольно необычной. Они были одеты совсем не так, как в мире Фиделис — в основном в лохмотья.

Рассматривая их, она заметила среди зомби знакомый цвет волос, освещённый настенным факелом. Фиделис прищурилась, чтобы как следует рассмотреть этого зомби. У него были белые волосы, и он был одет в дорогую одежду, хоть и выглядел жутковато. К тому же, он походил на Сарху.

"Неужели..."

Здесь белые волосы были редкостью, так что, скорее всего, это был кто-то из семьи Мервинов.

Фиделис осмотрела остальных: некоторые тоже были одеты в дорогие наряды, а некоторые - в лохмотья. Похоже, это были слуги и члены семьи Мервинов, убитые Пеквой.

Сам факт присутствия человека с белыми волосами здесь был абсурден.

Как и догадывалась Фиделис, эти люди из-за Пеквы застряли в поместье, не обретя покоя, и теперь бродили здесь мертвецами.

Пеква не притащила с собой орду зомби — эти существа изначально были обитателями поместья. Хоть Фиделис и сделала правильные выводы, сейчас это было не главное. Понимание их происхождения ничуть не уменьшало страха.

Фиделис сжала в одной руке бумеранг, а в другой - факел, цепляясь за них как за спасательный круг. Лучшим вариантом было подняться наверх, но инстинкты вопили об опасности там, не давая сделать и шага.

Зажмурившись, Фиделис представила Хакана, Исоту, Сиона, Эду и Эша.

Нежная улыбка Хакана, обнимающего её, придирки Исоты и её любящий взгляд, капризы Сиона, Эда и Эша, бегущих за ней следом...

Фиделис вызвала в памяти их образы, чтобы успокоиться и не потерять сознание от страха. Она так сильно хотела увидеть их живыми и сказать, что с ней всё в порядке.

Когда она открыла глаза, страх никуда не делся, но решимость пришла. Фиделис сжала бумеранг в руке. Пусть их было много, она знала – не проиграет. Не прибегая к Невестьему Рыку, используя все остальные умения, она уничтожит зомби и найдёт лестницу наверх. Для Фиделис это было необычайно смелое решение.

Глубоко вдохнув, Фиделис выждала, пока зомби приблизятся на определённое расстояние. С каждым их медленным шагом она всё сильнее сдерживала дыхание.

Не терпи поражения. Найти Хакана и Исоту.

Так она внушала себе. Когда зомби оказались достаточно близко, Фиделис метнула бумеранг в тех, что справа. Не обращая на них внимания, она собралась атаковать слева, как вдруг...

Фьють, фьють!

Раздался угрожающий свист, бумеранг вырос в размерах, и его лезвия мгновенно расправились с зомби.

Тук, тук, тук.

Тела беспомощно падали на землю. Бумеранг взмыл в воздух, будто на крыльях, легко рассёк толпу зомби слева и также быстро вернулся в окровавленные руки застывшей Фиделис.

— Ч-что?..

Изумлённый возглас сорвался с губ. Спустя мгновение, потратив его на то, чтобы согнуться пополам от подступившей тошноты при виде расчленённых тел, Фиделис услышала механический голос:

«Получено умение "Бросок бумеранга (высший уровень)"».

— Что?..

Фиделис ошарашенно распахнула рот и уставилась на окровавленный бумеранг в своей руке. Затем она резко отвернулась от растерзанных тел зомби. Ей стало нехорошо. Увидеть, как на самом деле разрывают людей, было не из приятного.

Хотелось немедленно стереть из памяти то, что она только что увидела. Не в силах сдержаться, Фиделис согнулась пополам и блеванула. Вытерев рот тыльной стороной ладони, она сощурилась и снова уставилась на бумеранг.

Пеква, возможно, сделала это специально, но почему-то в критических ситуациях Фиделис всегда получала необходимые навыки. И на этот раз было точно так же. Все её умения словно помогали ей. Даже в этом кошмаре она внезапно овладела силой бумеранга, сразив им толпу зомби и указав путь вперёд.

Теперь она могла выжить и отправиться на поиски Хакана и Исоты.

Страх отступил перед вспыхнувшей надеждой. Фиделис широко улыбнулась, и лёгкий румянец окрасил её щёки. Если бы Хакан и Исота увидели, как она мило выглядит сейчас, они бы непременно ущипнули её от нежности.

Несколько зомби, чьи тела были разрублены, превратились в пепел и исчезли, но несколько всё ещё извивались на полу, издавая тихие стоны. Фиделис вжалась спиной в стену, стараясь их обойти.

Бум! Бум!

Раздался глухой стук сверху по лестнице. Фиделис метнула взгляд вниз лестницы и заметила узкую щель под ней. Туда можно было заползти и спрятаться. Не долго думая, она ринулась туда и сжалась в комок.

Её не покидало тревожное предчувствие опасности, и оно усилилось.

Как только Фиделис спряталась, сверху скатилось и грохнулось о пол какое-то тело. Было видно только лицо. Фиделис с силой прикрыла рот рукой. Против воли по её щекам потекли слёзы при виде страшных ран на этом теле.

Охвативший её ужас достиг пика, и тяжёлые шаги начали спускаться по лестнице.

Бум, бум.

Каждый раз, когда нога наступала на ступеньку над ней, тело Фиделис вздрагивало от вибрации.

Когда существо полностью показалось из-за поворота, Фиделис ясно его разглядела. Из-за горба оно не могло распрямиться, а его уродливое лицо сквозь длинные чёрные волосы было залито, казалось, кровью. Руки и ноги существа были неестественно длинными и тощими.

Оно несло в руке огромный тесак. Перебирая конечностями, существо будто бы в приступе безумия принялось беспощадно рубить зомби на полу. Отвратительное зрелище. Фиделис изо всех сил старалась не закрывать глаза. Казалось, что стоит ей это сделать, как чудовище в следующую секунду появится перед ней и выколет ей глаза.

[Слабак... все они слабаки...]

Фиделис не могла пошевелиться от ужаса. Это чувство резко отличалось от всего, что она испытывала прежде от призраков. Отвратительный скрежет резал слух.

«Опасность!»

Это явно была не игра. Скорее, игра на выживание без намёка на надежду среди чудовищ.

Неизвестно, что натолкнуло Пекву на создание всего этого, но здесь определённо были собраны все клише фильмов ужасов категории B.

Среди этих бессмысленных мыслей Фиделис отчаянно пыталась не моргать. Ей казалось, что стоит ей это сделать, и чудовище тотчас появится перед ней, выкатив глаза.

[Мне нужен... сильный человек...]

Оно будто бы без эмоций принялось сносить зомби своим тесаком. Фиделис едва сдерживала рвотные позывы. Наконец тварь, пошатываясь, направилась к лестнице, где пряталась Фиделис.

Она вжалась в щель изо всех сил, напрягая каждую мышцу и едва дыша от давления со всех сторон.

Внезапно обострившиеся чувства навели на размышления, но тут в памяти всплыло умение "Чутьё", полученное после пробуждения. Похоже, "чувство опасности" означало именно физическое ощущение угрозы всем телом. Как бы то ни было, Фиделис была даже рада.

Благодаря этому навыку она почувствовала чудовище и спряталась, но вместе с тем её охватил ещё больший ужас. Страх удвоился. Слёзы текли ручьём, а Фиделис изо всех сил вслушивалась в каждое движение твари.

К счастью, та не заметила Фиделис и блуждала неподалёку.

[Запах... человека...]

Оно будто что-то втягивало носом, но, видимо, из-за вони гниющих зомби не смогло определить местонахождение Фиделис. Прошло несколько минут, прежде чем существо отошло подальше, а вместе с ним и опасные предчувствия внутри Фиделис поутихли.

Наконец её тело обмякло, и она жадно глотнула воздуха. Вытерев слёзы, Фиделис постаралась взять себя в руки.

http://tl.rulate.ru/book/56647/3522593