Готовый перевод How does it feel to get into a B-class horror game? / Каково это попасть в игру ужасов Б-класса?: Эпизод 36

#2. Расставание

Острое ощущение того, как что-то острое пронзает моё сердце насквозь. Чувство, как кровь, скопившаяся в пробитом сердце, хлещет потоком наружу. Лица Хакана и Исоты, покрытые отчаянием ещё большим, чем если бы они увидели конец света - всё было таким ярким.

Как только сердце было пронзено, я рухнула вперёд, не в силах предпринять никаких действий. Не могла пошевелить и пальцем, только чувствовала, как горячая кровь тепло окутывает моё тело.

Сквозь гул в ушах я не слышала никаких звуков. Я ощутила тепло Хакана, и успокаивающие объятия Исоты, которая забрала меня к себе. Прилагая усилия, чтобы разлепить закрывающиеся глаза, я сосредоточилась на Исоте. Моя единственная семья. Тогда я могла думать только о смерти.

"Я должна... сказать... Я воскрешу..."

Слова, крутившиеся на губах, почему-то не выходили, будто что-то мешало. В конце концов, так и не вымолвив ни слова из того, что отчаянно хотела донести, Фиделис закрыла глаза.

И снова...

"Ах!"

Открыв глаза, Фиделис увидела пустой большой зал. Как и было сказано в описании игры, она воскресла после смерти. Ощупывая место около сердца и опустив взгляд вниз, она увидела, что сердце без единой царапины, в отличие от того, каким окровавленным оно было, когда пронзили когти.

И это было не всё. Исцарапанные ноги, порезанная о дверь рука, разорванная ночнушка - всё было в том же виде, как когда она только попала сюда.

"Значит, я умерла и тут же очнулась?"

Она не могла сказать, сколько времени прошло. Снаружи по-прежнему было темно, а она всё ещё находилась внутри особняка.

Пошарив по карманам, она обнаружила, что всё исчезло, кроме одной подсказки, полученной как награда за выполнение задания. Но ей были известны почти все ответы, так что это не имело значения. Однако она сожалела о пропаже крови Сархи, которую использовала для анализа. Она поместила её кровь в набор для исследований, но не хотела возвращаться туда снова.

"Это... страшно".

От воспоминаний об острой, яркой боли Фиделис обхватила колени руками и спрятала лицо. Она некоторое время не могла пошевелиться. Ощущение того, как сердце легко пронзали несколько раз, всё ещё было живо. Её обнимающие колени руки сами по себе задрожали, и, прежде чем она успела сообразить, из глаз покатились слёзы.

Фиделис стиснула зубы, утёрла слёзы и снова уткнулась лицом в колени. Затем она попыталась собраться с мыслями и отогнать эти чувства. Рыдать и пугаться - это значит делать то, чего добивается Пеква. А ей этого не хотелось.

"К счастью... это не Хакан", - подумала она с облегчением, всё ещё пряча лицо. Если бы это случилось с ним, он бы наверняка исчез.

"Наверное, навыки остались?"

Подняв голову, она сжимала и разжимала всё ещё дрожащие кулаки. Затем она огляделась, ища что-то. Заметив старый шкаф, она подошла к нему и набралась сил. Уставившись на шкаф, Фиделис крепко сжала кулак и сильно ударила по нему.

Бац!

Глядя, как под её ударом шкаф бессильно разлетается на куски, Фиделис облегчённо выдохнула. По крайней мере, навыки не исчезли, значит, она не будет умирать так легко.

Она решила на время отложить в сторону мысли о Пекве. Сначала ей нужно было встретиться с Хаканом и Исотой. Смысл слов Пеквы она могла разобрать и позже. Раз та сделала акцент на финале, вероятно, до этого момента она будет просто наблюдать. И снова раздался тот же механический голос, который, как она думала, больше не прозвучит:

「Получен новый навык - "Чутьё"」

"Чутьё? Внезапно?"

На этот раз навык появился без всяких действий с её стороны.

"Это из-за того, что я умерла?"

Хорошо получить новый навык по любой причине, но Фиделис в недоумении наклонила голову. Как и при получении других навыков, никакого описания того, что это за "Чутьё", не последовало.

Фиделис прислонилась спиной к стене, сторонясь обломков разбитого шкафа. Осев на пол, она, хоть и старалась логически проанализировать ситуацию, всё равно скучала по Хакану и Исоте. Очень скучала. Хотелось бросить всё и бродить в поисках этих двоих.

Хоть пути и разошлись, она не хотела сдаваться и искать их в первую очередь, но Пеква явно бы этого не одобрила. Тут Фиделис вспомнила о наборе для исследований. То место, где она умерла, где были Хакан и Исота.

Фиделис резко поднялась. Не зная, где она сейчас и сколько прошло времени, она решила сначала разобраться, а потом пойти туда, откуда появлялась Сарха. Возможно, она встретит их там. Даже если нет, она могла забрать набор для исследований и сравнить свою кровь.

Ей не хотелось возвращаться туда от страха, но встреча с Хаканом и Исотой была важнее. Она скучала и по весёлому Сиону, и по бегущим за ней Эду и Эшу. Хотелось увидеть тех, кто, думая, что она мертва, наверняка сильно горюет, рассказать им всё, что знает, успокоить их.

Фиделис быстро огляделась в поисках окна и выглянула наружу.

Хмурясь и разглядывая улицу, она начала догадываться, на каком этаже была Сарха. В комнате, куда она зашла за набором, за стеклянной дверью мельком увидела балкон.

"Точно... дерево".

Даже без листьев она узнала это худое дерево по размеру. Сравнив с тем, что видела из комнаты с набором, было ясно - здесь первый этаж.

"Значит, Сарха где-то на середине..."

Зная, какой огромный и запутанный особняк, перспективы были мрачные, но ей нужно было лишь найти лестницу наверх. Когда пейзаж за окном более-менее совпадёт с тем, что она видела тогда, значит, она найдёт то место с Сархой.

Фиделис старалась думать позитивно. Хакану и Исоте, наверное, ещё хуже. Даже если их там уже не будет, ей всё равно нужен тот набор, чтобы снять проклятье.

"Ничего страшного".

Нужно просто идти вперёд. Там будут Хакан и Исота. Успокаивая себя, Фиделис подошла к двери и сделала глубокий вдох. Открыв дверь, она увидела ту же кромешную тьму, что и в самом начале.

Фиделис взяла один из светильников. Это по-настоящему чувствовалось как перезапуск игры - сердце тревожно стучало. Но ей говорили, что игра не сбрасывается, значит можно не бояться исчезновения Хакана и Исоты или возрождения безумного Рассела.

И тех страшных существ тоже больше не будет, так что Фиделис немного успокоилась. Осторожно ступив за дверь, она аккуратно закрыла её. Царила жуткая, давящая тишина.

Глубоко вдохнув, Фиделис зашагала неторопливо, но и не медленно. Хотелось бежать, но тогда с каждым шагом выносливость стала бы стремительно падать – это очевидно. Чуть сбавив темп, можно было восстановить силы на ходу, не останавливаясь.

По правилам, даже просто минимизируя движения, можно вернуть выносливость, так что замедленный темп не был проблемой. Сначала она металась, а теперь уже не в первый раз здесь и у неё есть конкретная цель.

Внимательно оглядываясь, она увидела лестницу наверх. Наступив, Фиделис поскользнулась на чём-то и едва не упала.

"Что за..."

При свете светильника она чуть не села в лужу крови, заливавшей ступени. Зажимая рот, чтобы не закричать, Фиделис тяжело дышала.

Сверху стекало много свежей алой крови. Даже представить сложно, сколько её там. Достаточно посмотреть на кровь, чтобы понять – наверху что-то очень опасное. Пробрало неприятным холодком.

Фиделис попятилась, но тут же решительно развернулась. Хоть и хотелось подняться по лестнице, существо там могло её убить или измотать, отняв силы, которые нужны, чтобы добраться до Сархи.

К сожалению, придётся искать другой путь. Она уже собралась уходить, как вдруг...

[......]

С обоих концов коридора послышалось бормотание. Оно нарастало. Из-за того, что наверху, страх не ощущался так сильно, но беспокойство из-за неизвестной угрозы было.

[Ааа... уйди...]

Теперь Фиделис явственно услышала стоны боли в оба уха. Вдали мерцало множество красных огней.

"Там что-то есть!" - тихо пробормотала она, мгновенно побледнев. Когда она повернула оцепеневшее тело в другую сторону, то застыла на месте.

И оттуда приближалось такое же количество красных огней. По спине пробежал холодок, зрачки испуганно сузились. Нужно было спрятаться, но подходящего места не было. Можно подняться по лестнице наверх, но нечто там казалось опаснее того, что надвигалось с двух сторон.

http://tl.rulate.ru/book/56647/3522591