Готовый перевод How does it feel to get into a B-class horror game? / Каково это попасть в игру ужасов Б-класса?: Эпизод 27

Всё шло слишком гладко - я нашла неизвестных родственников и того, кто обо мне заботится. От счастья казалось, будто в моих руках появился лучик света.

Но нельзя было так беспечно чувствовать себя в безопасности, когда демон подстерегал меня. Я должна была остерегаться, а не отмахиваться от тревоги. Надо было прислушиваться к предчувствиям...

Сожаления нахлынули на меня. Хотелось засунуть Астина в пасть мчащегося сзади демона, схватить демона за шкирку. Но я с трудом сдержалась.

- Госпожа Фиделис... вы в порядке? - с беспокойством спросил рядом юный голос.

Я повернула голову. Мальчик, казавшийся младше меня, с лёгким беспокойством спросил об этом.

"Имя: Альвин

Особенности: ученик Исоты Свальд"

- Как вас зовут?

- Альвин. Давайте сюда!

Чтобы избежать приближающегося духа, Альвин схватил меня за запястье и свернул направо. Астин не отставал, продолжая безобразничать.

Заметив, что я поглядываю на него, Альвин склонил голову:

- Почему вы смотрите на него?

- Думаю... можно использовать как приманку...

Немного смущённо почёсывая щёку, сказала я. Альвин на мгновение опешил, решив, что ослышался. Несмотря на жутковатость фразы, он лишь на секунду растерялся, а затем энергично закивал:

- Отличная мысль!

- Эй, я всё слышал!

Призрак стремительно сокращал дистанцию. Когда Астин на пределе догнал нас, белая рука легла ему на плечо.

[Попался.]

Довольно ухмыляясь разорванным ртом, дух потащил Астина. Тот в панике схватил развевающиеся волосы Фиделис, прежде чем упасть.

Резкая боль в коже головы - и Фиделис тоже полетела следом за Астином назад. По коридору эхом разнёсся грохот. Холодный пол обжёг спину Фиделис.

- Ай!

По спине прошла вспышка боли.

- Госпожа Фиделис!

Альвин испуганно выпустил её запястье. Призрак уже вернул свой отвратительный вид и жадно облизывал губы, нависая над ними. У Альвина не было выбора, кроме как броситься на духа.

- Достали!

Ярость накатывала от боли в спине и голове. Не выдержав, Фиделис неожиданно громко закричала. Небольшая волна пронзила тело духа. Резкая боль заставила его на мгновение застыть.

- Достали, сил моих больше нет!

Фиделис принялась колотить Астина по лицу.

- Эй, ты чего? Больно же!

- Ты и твоя сестра одинаково бесячие!

- Чем я похож на эту дуру?

С досадой прикусывая губы, Астин резко схватил запястье Фиделис. Щёки Фиделис, покрасневшие от гнева, легко вырвались из крепкой хватки. Воспользовавшись этим моментом, призрак, который на мгновение замер, вновь раскрыл пасть и бросился на них.

Астин выхватил меч, а Фиделис подняла руку, чтобы остановить его. В этот момент на её ладони собрались маленькие искры света, и прямо в раскрытую пасть призрака вонзились, как стрелы. Призрак, которому пробили горло, завопил от мучений.

- Что, что это было? - удивлённый Астин повернулся, с мечом в руке, и посмотрел на Фиделис. Альвин тоже остановился на полпути и уставился на неё. Сама Фиделис с распахнутыми глазами смотрела на свою ладонь, которую аккуратно перевязал Хакан.

"Вы получили новый навык 'Сокрушительный удар'."

- Ха-ха-ха, - вырвался нервный смешок.

- С такими способностями этот демон - полный идиот...

Её умения были слишком выгодными для неё. Среди прочих странных навыков не было ни одного, который мог бы навредить ей. От смеха у неё перехватило дыхание.

Теперь понятно, почему ходят слухи, что эта игра - B-класс. С настолько небрежным сеттингом, созданным не людьми, а демонами. Но к счастью, это никак не навредит ей, скорее наоборот.

Фиделис, не в силах сосредоточиться на мучениях призрака, встала и, схватив запястье ошеломлённого Альвина, побежала прочь.

Тот не исчез, значит, он не умер. В любой момент может снова появиться, превратившись в кого-то другого, чтобы напасть на них.

- Альвин! Приди в себя!

- А? Да!

Наконец его рассеянный взгляд прояснился, и он побежал за ней, позволяя тащить себя за запястье. Увидев, как он послушно отозвался, Фиделис нежно улыбнулась. От её чистой улыбки щёки Альвина внезапно запылали.

- Как ты это сделала? - Астин, убрав меч в ножны, догнал их. Фиделис вытянула ладонь в его сторону, как бы грозя:

- Хочешь, в тебя тоже запущу?

Астин на мгновение коснулся рукояти меча.

- Если не хочешь умереть, не преследуй нас.

Увидев в Астине сходство с Бёст, Фиделис почувствовала, как в ней поднимается волна убийственной ярости. В памяти снова всплыл окровавленный образ Исоты.

И тот призрак... Она видела его настоящий облик раньше. Он появился, когда Пеква отделила её от Хакана.

"Наверное, он тоже был перемещён вместе со мной", - подумала она, привычно потрогав пустую шею. Исцеляющее ожерелье, которое она носила, теперь было на Исоте. Она сжала окровавленную пижаму. Снова на глаза навернулись слёзы. Нос защипало, а перед глазами всё расплылось.

- Госпожа Фиделис, не волнуйтесь. Я обязательно отвезу вас к учителю! - ответив на вопрос об Исоте, Фиделис дала понять, что они знакомы. По её ответу Альвин уверился, что они уже встречались. Значит, его задача - доставить Фиделис к Исоте в целости и сохранности.

Увидев, что Фиделис едва сдерживает слёзы, Альвин бодрым голосом успокоил её. Фиделис глубоко вздохнула и выдохнула. Выпустив его запястье, она крепко сжала его ладонь.

- Хорошо, верю!

Её улыбка была ясной и прекрасной. Альвин почувствовал, как краснеет, и опустил голову, пряча пунцовые уши и шею. Хоть лицо и скрыть не получилось, Фиделис этого не заметила.

- Я вам ещё припомню, - бросил Астин, глядя как они бегут вдвоём. Хотелось остановиться и испытать только что полученный навык, но Фиделис сдержалась.

Сейчас важнее всего было как можно скорее убежать от призрака. Раз даже удар не убил его, значит, он очень силён. Астин, и так ослабленный, вряд ли смог бы победить. Пока тот ошеломлён, надо было торопиться увеличить дистанцию. Решить вопрос с Астином можно будет потом.

Фиделис вместе с Альвином хаотично петляли по коридорам, поднимаясь по лестницам при каждой возможности. Они бежали, не переводя дыхания, пока не выдохлись окончательно. Не сговариваясь, оба остановились, тяжело дыша.

Ноги подкосились, и Фиделис, пошатнувшись, упала на пол. Ноги, которые Хакан вылечил, снова были в крови и ранах.

Фиделис аккуратно потрогала израненные и загрязненные ноги. Вспомнился всегда мягко улыбающийся Хакан.

Демон лишил его силы. В этом пространстве, принадлежащем демону, Хакан был бессилен. Последнее, что она видела - его искажённое беспомощностью лицо и фонтан крови, когда атака отскочила от него.

"...А ведь должно быть наоборот", - с горечью подумала Фиделис.

Тяжёлое дыхание постепенно успокоилось. Альвин присел перед ней на корточки, заглядывая в глаза.

- Не волнуйтесь, с учителем всё будет хорошо.

Он не знал, что произошло, но мог сказать только это.

- Конечно, Исота сильная, она будет в порядке.

Ведь она ещё и вылечила её ожерельем.

- Почему не называете сестрой? - удивился Альвин.

Фиделис застенчиво поёрзала.

- Пока не привыкла.

- А, понимаю!

Астин развалился на полу. Альвин бросил на него презрительный взгляд и, чтобы разрядить обстановку, стал задавать Фиделис разные вопросы.

- Значит, вы в курсе всего, что произошло до этого?

- Да, я знаю всё.

- Всё это время вы были только с учителем?

- Нет, со мной были ещё Хакан, Эд, Эш и Сион. А, ты их не знаешь?

Перечислив всех по пальцам, Фиделис взглянула на Альвина. Его лицо выражало шок. Даже Астин, лежавший на полу, приподнялся и подошёл к ним.

- Что, Хакан тоже был с вами?

- Держали его в заложниках?

Грубость Астина разозлила её, но Фиделис проигнорировала его и смотрела только на Альвина.

- Да. Это проблема?

- Хакан был с учителем и вёл себя спокойно?

- Хакан очень милый...

Лицо Альвина выражало шок, будто он услышал нечто невероятное.

- А, понятно...

Фиделис отвела взгляд, чтобы не смотреть на него, и увидела портреты на стене. Как заворожённая, она поднялась.

Вдоль стены в ряд висели портреты в рамках. На всех лица были изуродованы порезами, а волосы белые.

Фиделис остановилась перед одним большим портретом. Внизу была маленькими буквами подпись, но её закрывал длинный кровавый отпечаток ладони. Фиделис попыталась стереть подпись, но засохшая кровь не стиралась.

Она решила осмотреть все портреты по порядку, начиная с первого. За ней к портретам подбежал Альвин.

- Это...

Из-за темноты портреты были размыты. Фиделис взяла одну горящую свечу со стены и поднесла ближе к портрету.

http://tl.rulate.ru/book/56647/3521226