Готовый перевод Plundering the Dao of the Immortal Journey / Путешествие Бессмертного Похитителя Дао: Глава 7

— Неужели очки можно добавить? — удивился Пэй Цзы Юнь.

Придя в этот неведомый мир, Пэй Цзы Юнь чувствовал себя неуверенно и напряженно. Особенно после совершённого убийства его не покидало ощущение, что нужно спешить. Теперь он, наконец, мог отдохнуть и расслабиться. Он начал размышлять над смыслом слов «Техника Меча Свободного Облака: Инициация (Новичок)».

«Вжух!»

Пэй Цзы Юнь почувствовал, как по всему телу разлилось тёплое свечение, но оно тут же исчезло. «Техника Меча Свободного Облака: Начальный (Новичок)» превратилась в «Техника Меча Свободного Облака: Начальный». Это изменение произошло в долю секунды.

В тот же миг Е Суэр, словно услышав что-то, подняла голову и посмотрела на Пэй Цзы Юня.

Игнорируя её замешательство, Пэй Цзы Юнь объяснил:

— Я немного дружил с сыном охотника, он был неплохим бойцом, и я перенял у него кое-какие навыки.

Он нежно коснулся лица Е Суэр. Девушка вздрогнула, почувствовав удушливый запах крови от одежды Пэй Цзы Юня. Она прижалась лицом к его груди, слушая биение его сердца. Пэй Цзы Юнь ощутил спокойствие, видя, с какой почти дикой любовью эта девушка смотрела на него, ни сказав ни слова.

Серебристые лучи лунного света сияли, освещая всю деревню. Издалека сегодня она казалась совершенно иной – Деревней Улиток, озарённой фонарями и огнями.

— Брат Пэй, как думаешь, почему деревенские женщины, обычно такие добрые, вдруг поступили именно так? — тихо спросила Е Суэр.

Все деревенские женщины сбросили свои привычные маски доброты, принуждая её сдаться Бандитам Чёрного Ветра и заставляя чувствовать себя преступницей за отказ.

— Брат Пэй, я очень боялась. Так боялась, что больше никогда тебя не увижу, — Е Суэр склонила голову ему на грудь, глаза её были полны страха, голос дрожал.

— Не бойся, худшее уже позади, я снова здесь.

Увидев, как испугана Е Суэр, он сказал:

— Они сделали это, потому что только так они могли обеспечить своё выживание. Мы можем их понять, но не прощать. Тем не менее, нам придётся вернуться в деревню и притвориться, что ничего из этого никогда не происходило. Не волнуйся. Поскольку я убил их, никто больше не посмеет отдать тебя Бандитам Чёрного Ветра. К тому же, мой наставник имеет определённое влияние в деревне, так что защита у него всегда найдётся. Я обязательно сделаю так, чтобы всё устроилось.

Говоря это, он нежно отвёл прядь волос с её уха, открывая милое личико с курносым носом. Её волнистые брови хмуро изогнулись. Детские черты её лица завораживали его.

— О! — Е Суэр вздрогнула, когда они добрались до деревни, тени следовали за ними из-за порогов домов.

***

Деревня Улиток

Солнце уже поднялось чуть выше гор. Его малиновые лучи освещали деревню. На рассвете петухи возвещали прибытие нового дня. Деревенский староста, мужчина лет сорока, смотрел на мешки с рисом, сложенные на земле. Прошлой ночью он и ещё несколько человек аккуратно сложили их у забора, чтобы передать бандитам. В этот момент к нему подошла старуха и что-то прошептала ему на ухо. Он внимательно выслушал, иногда кивая:

— Хорошо, что она всё ещё поблизости, внимательно следите за ней. Без неё бандиты не оставят нас в покое, и у нас будут серьёзные проблемы.

Услышав приказ старосты, старуха испугалась и поспешила прочь. День медленно разгорался, но бандитов, которые должны были забрать свой товар утром, всё ещё не было видно даже через три часа после восхода солнца. Все смутно чувствовали, что что-то не так, но никто не знал, что именно. Чжан Дашань, наконец, решительно спросил:

— Староста, мне стоит пойти и проверить ситуацию? Бандиты каждый год вымогают у нас дань, никогда не отступая от своего обычая. Я мог бы пойти и посмотреть, не случилось ли чего-нибудь.

— Те парни всегда отдыхают в храме за деревней. Поскольку никто туда никогда не ходит, можешь пойти и проверить, но будь очень любезен, если увидишь их!

Чжан Дашань, получив этот приказ, немедленно отправился в полуразрушенный храм. Заметив, что дверь храма открыта, а внутри царит тишина, он вытянул шею, чтобы лучше рассмотреть внутреннее помещение. То, что он увидел, потрясло его: двое бандитов лежали на полу, мёртвые. У одного в груди торчало бамбуковое копьё, пронзившее сердце. Другой был обезглавлен. Его голова валялась рядом с телом. Чжан Дашань оторопел. Когда подул сквозняк, какие-то опилки упали ему на лицо, вернув в чувство и позволив понять, что сцена перед ним – не сон. Он так испугался, что выбежал из храма. Оказавшись снаружи, он сделал глубокий вдох; сердце отчаянно колотилось в груди, в ушах звенело, а спина покрылась потом. Ему пришлось собрать всю волю в кулак, прежде чем войти обратно в деревню. Как только перед ним предстал деревенский староста, он тут же крикнул:

— Беда случилась, беда!

Увидев выражение его лица, староста почувствовал, что ноги стали ватными:

— Что случилось? Ты нас насмерть перепугал!

Чжан Дашань оттащил его в укромный угол:

— Староста, бандиты не придут. Все они убиты и лежат мёртвые в храме!

Староста на миг опешил, затем его глаза широко распахнулись. Подул холодный ветерок, и староста вздрогнул, прежде чем произнести:

— Это правда? Тебе не показалось?

Чжан Дашань заметил, что люди прислушиваются к их разговору, и понизил голос:

— Староста, посмотри сам.

Староста взглянул на небо и молча направился к храму. В тот момент, когда он бросил взгляд на пропитанную кровью одежду, он понял, что деревне грозит беда.

— Печальные вести быстро распространяются, Деревня Улиток обречена…

***

В течение нескольких часов вся деревня дрожала от страха. Люди суетились, приходили и уходили. Никто больше не беспокоился о Е Суэр. Слушая их болтовню и крики снаружи, она только радовалась.

— Суэр, не волнуйся. Они видели только мёртвые тела бандитов. Я учёный, поэтому в деревне никто не заподозрит, что убийца — я. Что касается тебя, могут возникнуть некоторые проблемы, но мой наставник, господин Чжао, преподаёт в деревенской школе. Он праведный и добрый человек, он защитит нас.

Е Суэр почувствовала огромное облегчение, услышав это, но затем снова сникла:

— А что, если он поймёт, что я просто содержанка, и откажется защитить меня, что тогда делать?

— Если он откажется тебя защищать, тогда мы вместе уйдём на край света, — глаза Пэй Цзы Юня оживились, он уверенно сказал: — Я никогда не позволю тебе попасть в руки бандитов.

Е Суэр осторожно вздохнула.

Господин Чжао обитал в бамбуковой чаще, раскинувшейся вдали от деревни. Теперь им не было нужды скрываться. Пэй Цзы Юнь, взяв Е Су’эр за руку, направился к дому старика. Лес тот был обширен, высокие стволы бамбука смыкались повсюду, куда ни глянь. Поскольку Чжао питал страсть к природе, он возвел свой кров посреди этой лесной глуши.

Господин Чжао обедал во дворе. Перед ним на столе дымилась тарелка с лакомством, источавшим манящий аромат мяса, а в дополнение к нему – тофу с зеленым луком. Он осушил стакан рисового вина и смахнул усы рукавом. Только он собрался приступить к трапезе, как к его дому приблизились юноша и девушка. Приглядевшись, старик опознал своего ученика и его спутницу.

— Так это ты, Цзы Юнь. Чего же вы стоите? Прошу, присаживайтесь!

Е Су’эр уже встречалась с господином Чжао, но в этот раз он казался иначе настроенным. Это был мужчина средних лет, облаченный в зелёный халат, среднего роста и сложения, с вытянутым, угловатым лицом. Густые, тяжёлые брови почти скрывали его глаза, что затрудняло чтение его выражения. Сердце Е Су’эр ёкнуло. Пэй Цзы Юнь, однако, отказался от предложенного места. Он вёл себя предельно сдержанно. Получив воспоминания прежнего владельца тела, он, разумеется, знал, что этот человек являлся одним из старейшин Секты Свободного Облака. Многочисленные возможности постигать искусство Дао открывались перед ним, но из-за своего цинизма он всегда считал даосов не иначе, как обманутыми людьми, наделёнными чудными способностями и странными верованиями. Так сложилось, что его путь не пересекался с их. Господин Чжао также оказал ему скудную помощь в изучении конфуцианства. Прежний владелец, используя свою Цветущую Сливу, похищал Дао прочих и таким образом влился в секту. Однако даже после этого он был лишь учеником скромного положения, что преисполняло его печалью, но повернуть назад было уже невозможно. Он низко поклонился и молвил:

— Благодетель мой, в этот раз я пришёл к вам за помощью.

http://tl.rulate.ru/book/5663/121121