Готовый перевод The Friendly Wedding / Свадьба по дружбе: Глава 12.4

Из всех парней новоприбывших попривестствовал только Чарли.

- Привет! Здравствуй! Вы двое здорово выглядите!

- Спасибо, - улыбаясь, ответила Хейли. - Здорово встретить вас здесь.

- Д-да, - чуть запнулась Лаванда, посмотрев на нее. - Софи ничего не говорила о том, что вы, парни, здесь будете.

Софи смущенно улыбнулась и бросила на кузин взгляд "я-все-объясню-потом".

- Ну, в любом случае... Чем больше народу, тем веселее! - счастливо сказала Хейли и даже хлопнула в ладоши. Она поцеловала кузенов Джона. Хотя, когда дело дошло до Гидеона... - Не слишком ли ты для этого стар? - поддразнила его Хейли.

- О-о-о! Она сказала "старый"! - подлил масла в огонь Чарли.

- А ты не слишком ли молода? - бросил в ответ Гидеон.

Со стороны казалось, что атмосфера между этими двумя была какой-то странной. Из-за этого остальные почувствовали себя немного неловко.

Джон и Софи посмотрели друг на друга.

- Девочки, почему вы бросили меня одну в машине? Мы уже приехали, а вы меня даже не разбудили!

- Кристал Джейн, ты здесь! - сказала Софи, заметив девушку, которая шла навстречу всей компании. Она была одета в яркое летнее платье и выглядела так, что было понятно, что она только что проснулась. Она, наверное, спала всю дорогу сюда.

Кристал Джейн зевнула.

- Кстати, почему вы все еще на улице? - когда девушка вдруг поняла, что перед ней не только кузины, она остановилась и несколько раз моргнула. Сон как рукой сняло.

Кристал Джейн нашла глазами Софи.

- Я все еще сплю?

- Нет, - она помотала головой.

Стало очень тихо.

Было ясно, что никто не может подобрать слова. Неловкая пауза затягивалась.

- Я есть хочу! - наконец нарушил тишину Джон. - Пойдемте поедим, парни, - сказал он.

- Мы же только что обедали. Ты опять голодный? - спросила Софи.

Он обнял ее за плечи и прошептал на ухо:

- Подыграй мне, женушка, если хочешь, чтобы наш план сработал. Видишь ли, его начало уже стало полным провалом. Они в шоке.

Она подмигнула.

- Извини.

- Ребята, пойдемте в дом! Там полно еды.

Сначала вошли трое девушек. Казалось, они шли чуть ли не наперегонки. Было очевидно, что они хотели избежать общения кое с кем.

Кузены Джона пошли следом. И самыми последними в дом пошли Софи с Джоном.

- Чувствуешь, как неловко? - спросил Джон.

- Да уж.

- Так всегда, если есть неоконченное дело.

Она кивнула.

- Так что нам нужно и дальше держаться нашего плана. Это возможность избавиться от неловкости. Мы должны поставить точку там, где она должна быть.

Джон взял ее за руку.

- Это операция называется "Миссия мужа и жены: Положи конец неловкости". Ты со мной?

Софи скорчила рожу, услышав его слова.

- Неловкая ситуация. Фу.

- Пошли. Мы должны сделать это вместе. Все это ради того, чтобы уменьшить число людей, который застряли и не могут двигаться дальше. Готова?

Она закатила глаза. Она повторяла про себя мысль о том, что именно она была той, кто придумала весь этото план. Это все ради кузин. Поэтому...

- Хорошо! Я готова!

http://tl.rulate.ru/book/5660/147057