Готовый перевод The Friendly Wedding / Свадьба по дружбе: Глава 12.2

- На самом деле, я не мужененавистница, - призналась она.

Однако, по Джону нельзя было сказать, что он удивлен. Он только наморщил лоб.

- Разве это секрет?

Она подняла бровь.

- Ты знал?

- Ну конечно. Это очевидно. Взять хотя бы твои манеры. Можно сказать, что ты избегаешь парней, но ты не ненавидишь их. Потому что, если бы так было на самом деле, ты бы не позволила себя обнимать и целовать одному симпатичному парню.

Она бросила на него уничтожающий взгляд и только было собралась ущипнуть его за живот, но, к сожалению, он успел поймать ее за руку.

Джон засмеялся.

- Я давно уже заметил, что ты не мужененавистница на самом деле. Это слишком сильно сказано. Слишком сложно постоянно жить с этим. Ты намекаешь своими действиями на то, что ты по-прежнему женщина, которой нужен мужчина.

Она фыркнула в ответ на его слова и надулась.

- Не нужен мне мужчина. Я спокойно могу прожить без вас, парней.

- Ц-ц-ц. Ладно, я согласен терпеть даже то, что ты будешь настаивать на своей ненависти к мужскому полу. Это хорошо, ведь у меня не будет соперников.

- Что?

Он только улыбнулся ей, но больше не сказал на эту тему ни слова.

- Мне не нравится твоя улыбка.

Он улыбнулся еще шире.

- Мне много кто говорил об этом. Они признавались, что моей улыбкой легко выбить почву из-под ног.

Она нахмурила лоб.

- Что это значит? - спросила она озадаченно.

- Ну знаешь... заставить людей влюбиться. Так говорят мои студенты.

Она хмыкнула:

- Какого черта? - Софи покачала головой, не соглашаясь, однако, в глубине души она понимала, что, возможно именно поэтому ей и не нравилось, как он улыбается. Для нее это было опасно.

- Но, дорогая, почему ты решила доверить мне свой секрет, пусть даже и очевидный?

Она скрестила руки на груди и посмотрела на море. -

Я доверяю тебе. И ты мой... друг, - посмотрела она на него. - Разве ты не говорил, что я могу рассказать тебе что угодно? К тому же, мне так долго хотелось... найти друга, - она склонила голову, рассматривая свои ноги. - Думаю, твое желание исполнилось, муженек.

Она почувствовала, что он поднимается с песка, а затем его руки обняли ее за плечи. Она посмотрела на него.

Он снова улыбался своей этой легко-заставить-тебя-влюбиться улыбкой, глядя на нее.

- Ты становишься такой сентиментальной, когда у тебя день рождения. Теперь я с нетерпением жду завтрашнего дня. Может быть, ты станешь совсем добрячкой.

Она рассмеялась и положила голову ему на плечо.

- Я просто поняла кое-что после твоих слов через месяц после нашей свадьбы. Ты сказал мне, что ты - мой друг. Союзник даже. Поэтому я подумала, что тем человеком, который однажды устанет от роли мужененавистницы и вечных придирок к тебе, стану я сама. Когда я с тобой, я могу... просто быть собой.

Софи вдруг ясно поняла, что можно разрушить так старательно воздвигаемые вокруг себя стены, когда она с Джоном. За последний месяц их брака этот парень уже столько раз опроверг все ее представления о мужчинах.

Джон такой один, это точно. Он держит свои обещания. Как когда например он помогал ей искать идеальное место для ее книжного магазина. Тогда они объездили всю Манилу. И если прежде у нее не было никаких вариантов, то после их поездки нашлось сразу три.

До их встречи она не думала, что существуют такие парни. Но да, к счастью, Джон действительно реален.

- Я всегда рядом, что бы ни случилось. Даже если наш брак закончиится, я по-прежнему останусь твоим другом.

- Обещаешь?

- Обещаю.

Она почувствовала, что расслабилась, стоило ему дать обещание. Софи встала и позвала его в дом, обедать. Джон обрадовался, потому что он уже какое-то время чувствовал голод.

Бок о бок они вошли в огромный пляжный дом Монтеверде.

***

Софи повернула голову, когда открылась дверь в комнату.

- Почему у нас раздельные спальни? - тут же спросил Джон, не успев зайти.

Она положила руки на талию.

- Ты разучился стучать?

- Оу, извини. Я был слишком в своих мыслях, - он вышел из комнаты и закрыл за собой дверь. Через какое-то время он постучал. - Женушка!

- Вхо...

Дверь тут же открылась - Софи не успела даже договорить.

- Почему у нас отдельные спальни? - задал он тот же самый вопрос. Брови его были нахмурены.

Софи продолжила развешивать одежду.

- Просто. Я подумала: дом такой большой, зачем же нам делить одну комнату на двоих?

- И все? Я хочу, чтобы мы жили в одной комнате.

- Зачем?

Он лег на ее кровать.

- Просто я беспокоюсь за тебя. Вдруг ты почувствуешь себя одиноко и не сможешь заснуть без меня? - ухмыльнулся он.

Она кинула в него какую-то одежду и попала в лицо. Это был очень неосторожный шаг с ее стороны. Потому что тем, что она кинула, оказался ее красный купальник.

Прежде чем он успел взять в руки то, что попало в него, она уже успела подбежать к нему и украсть обратно бикини.

- Это что, трусы? - смеясь, спросил он.

Она в ярости закатила глаза.

- Это бикини, чтоб ты знал.

Он присвистнул.

- Ладно, мы все же будем в одной комнате. Зачем селиться раздельно? Это непрактично - электричества много уходит.

- Не тебе же платить.

- Я всего лишь смотрю на это с практической точки зрения. И вообще, зачем так делать? Мы должны хранить энергию. Сегодня мы можем помочь матушке-природе, просто поселившись в одной комнате.

В словах Джона был определенный смысл, поэтому Софи ничего не оставалось, кроме как согласиться. Прошло совсем немного времени, и вещи парочки были в одной комнате.

Они были заняты распаковкой вещей, когда приехали кузены Джона.

- Уже? Почему они приехали первыми? - шепотом спросила Софи Джона.

Он пожал плечами.

- Не знаю. Э-э, а почему твои кузины еще не здесь?

Она тоже пожала плечами и попыталась дозвониться до Лаванды. Джон же спустился вниз, чтобы встретить своих.

- Привет, вы где, черт возьми? - быстро спросила она Лаванду.

- Застряли в пробке. Но мы уже близко. Дай нам пять минут.

- А, хорошо. Пока, - быстро скзаала она, повесила трубку и спустилась вниз.

- Как добрались? Вы рано что-то, - поприветствовал Джон своих кузенов. - Эй, а ты почему с ними приехал, Чарли? Я тебя не приглашал!

- Хах! Думаешь, я бы пропустил такое? Даже если ты не приглашал меня, я сам себя сюда пригласил. Такие вечеринки я никогда не пропускаю. А иначе вы тут все без меня умрете со скуки.

Софи вышла из дома и подошла к ним. Кузены Джона рагзглядывали ее, заставляя чувствовать себя неловко.

- О... Привет!

- Софи! С наступающим днем рождения! - весело поприветствовал ее Чарли. Парень попытался было обнять ее, но Джон спрятал девушку за собой.

- Софи ненавидет мужчин, понятно? Чарли, я тебя побью, если ты до нее дотронешься.

Парень засмеялся.

- Даже так?

http://tl.rulate.ru/book/5660/140742