Готовый перевод The Friendly Wedding / Свадьба по дружбе: Глава 7.2

Запланированный отдых на пляже не состоялся, потому что у них не получилось пригласить кузенов и кузин. Софи стало просто лень упрашивать каждого.

Джон хотел, чтобы они запланировали отдых на следуюший месяц, когда у нее будет день рождения, чтобы никто из приглашенных не смог отказаться. Так даже лучше, чем если бы ее кузины пытались что-нибудь организовать на ее день рождения, высасывая идеи из пальца.

Софи нахмурилась, увидев Джона в одних трусах. Он ходил туда-сюда перед ней. Она периодически поглядывала на его задницу - само так получалось.

Она выпила свежее молоко - до последней капельки - и затем встала. Они жили вместе уже четыре дня. И все четыре дня он учил ее вести хозяйство. И пока что единственное, что у нее не получалось сделать, - это убедить Джона не ходить без рубашки, даже если они оставались дома вдвоем.

- Муженек! Разве ты не хочешь больше ничему меня научить?

Он посмотрел на нее.

- Вроде нет. Давай лучше распредилим наши обязанности по дому. Так нам будет удобнее сосуществовать друг с другом, - он присел на обеденный стол. - Тащи ручку и бумагу.

Она тут же сбегала в комнату и схватила первый попавшийся лист бумаги и ручку с его стола.

- Окей, с понедельника по пятницу я заканчиваю работу в пять вечера, - начал Джон. - Поэтому в обед меня здесь не будет. Утром я буду готовить и мыть посуду. А вечером это будешь делать ты. Так я смогу отдохнуть.

- Не мог бы ты надеть рубашку?

- Жарко, знаешь ли.

- Тогда почему ты не поставишь по кандиционеру в каждой комнате?

- Непрактично. Большие счета за электричество.

Она надула губы.

- Я тебя отвлекаю? Все в порядке. Я знаю, какое впечатление производит моя физическая форма и красота.

Она только рассмеялась.

- У тебя по-прежнему нет кубиков пресса. Если уж что-то меня и отвлекает, так это твой голый живот. Или с ним ты чувствуешь себя мачо?

- Когда я накачаю себе кубики, настанет мое время смотреть на тебя свысока.

Она только посмеялась над ним.

- В любом случае, позволь тебе напомнить, что я блоггер, так что по большей части я буду занята и не всегда смогу сидеть дома.

- Почему? Где же ты будешь?

- А где захочу. Везде. Особенно когда мне понадобится купить какие-нибудь книги. Я мало времени повожу дома. Поэтому я и не понимаю, зачем учить меня домашним делам, ведь я все равно не смогу этим постоянно заниматься.

- И все же, будет лучше, если ты будешь знать, как передвигаться по дому, - он нахмурился и глубоко задумался. - Х-м-м... Значит, моя жена - путешественница. Я думал, что ты - интроверт, который все время читает книжки.

- Я путешествую, чтобы найти эти самые книжки и записать впечатления в свой блог. Если бы не он, я бы не выходила из комнаты и сидела бы там, обложившись книгами со стаканом молока в руке, - на самом деле, так оно и было. Она была бы счастлива запереться дома и просто читать.

- Вот как? Ну тогда уменьши количество путешествий. Ты, знаешь ли, теперь замужем. Так что в твоей жизни все равно будут появляться изменения, - сказал он, черкая что-то на бумаге. - Выбирай такие места для путешествия, из которых ты сможешь вернуться к концу дня, - поднял он на нее взгляд. - Потому что я уж точно не смогу спать, если тебя не будет дома.

Она надула губы.

- Почему ты не сможешь спать? Я разве подушка?

- Ты моя жена.

Софи даже не знала, как на это реагировать. Так что она решила промолчать.

- Что насчет тебя? Ты сможешь спать, если меня не будет дома?

- Да.

Парень засмеялся.

- Какая деловая.

Она скрестила руки на груди и встала. А затем перебралась на диван и включила телевизор. Было очень жарко и безумно лениво. Здорово было бы поспать, но ее муж не желал включать кондиционер в комнате. Так что теперь приходится сидеть под вентилятором.

Джон сел рядом с ней на кровать.

- Ну вот, наше написание готово. Посмотри.

Она взглянула на бумагу в его руке. Он реально сделал таблицу с колонками - с понедельника по воскресенье. Справа были написаны обязанности.

Он отметил те, которые нужно было выполнить ей, подписью "Прекрасная жена". А свои подписал "Красавчик Джон".

Ей захотелось рассмеяться из-за его старушечьего вкуса. Но так или иначе, в этом был весь Джон.

После того, как Софи убедилась, что обязанности по дому были распределены по-честному, она вернула ему документ. Она знала, что как бы она ни жаловалась, ей все равно придется делать то, что выбрал для нее Джон. Иногда она уже не понимала, на Джона она злится или на саму себя.

- Этот сериал - настоящее снотворное. Переключи на баскетбол, - приказал он.

- Не хочу. Мне нравятся Милые обманщицы. Ты должен их посмотреть.

Джон зевнул и положил голову ей на плечо.

- В такое время хорошо вздремнуть.

- Я знаю. Поэтому я и включила кондиционер. Чтобы мы оба могли подремать. Жарко ведь.

- Я имею в виду, в такое время года хорошо спится.

Она вскрикнула, когда он схватил ее за талию и затем уткнулся лицом ей в шею.

- Что ты делаешь?!

- Ш-ш-ш... Соседи услышат. Я собираюсь поспать, женушка, - пробормотал он.

Она попыталась его оттолкнуть.

- Что за... ну-ка отцепись от меня. И так жарко, а ты еще и липкий от пота, - у Софи мурашки побежали по коже, потому что он по-прежнему был без рубашки и цеплялся за нее так, будто она была его добычей. Она даже чувствовала его дыхание на своей шее. Вся шея покрылась мурашками, а волосы встали дыбом.

- Хм-м... - он обнял ее еще крепче. И на самом деле уместил голову между ее шеей и плечом!

- Джон! - она окаменела на месте. Ей не нравилось то, что происходит - она к такому не привыкла. Она не знала, что теперь делать с осознанием того, что ее крепко обнимает мужчина.

- Джон!

Но он молчал. И тут по его размеренному дыханию она поняла, что он просто уснул!

Аргх! Когда он проснется, она ему такое устроит! Он уже нарушил кучу пунктов из их контракта!

Софи, вы двое поклялись друг другу только в том, чтобы быть верными друг другу и не заниматься любовью. Вот и все. Так что Джон ничего не нарушал. Даже "случайный" поцелуй не был нарушением.

Софи крепко закрыла глаза и попыталась избавиться от воспоминаний о поцелуе. Но ее взгляд упал на пол, на то самое место, где они лежали и целовались.

Она схватила Джона за руку, намереваясь отцепить его от себя. Однако, он только еще крепче вцепился в нее. Ей хотелось бы думать, что Джон притворялся, но он на самом деле уснул, потому что когда она потыкала его в бок пальцем, она даже не шевельнулся.

Софи чувствовала своей рукой его голую грудь. Было липко от пота. Он так и не принял душ! Хотя... Странно, но от него не пахло. Она не смогла бы описать его запах. Запах мужчины? Когда немного пахнет потом, но по-прежнему приятно? Но откуда она знала, как пахнут парни? Единственным парнем за всю ее жизнь, запах которого она чувствовала так близко, был Джон. Только Джон. Который так и не помылся.

Весь день ноя и жалуясь на жару, так и не сходить в душ? Да парень просто сумасшедший.

В конце концов, Софи так и не смогла ничего сделать, поэтому позволила Джону облепить себя. Она не могла сосредоточиться ни на чем кроме ощущения чужого дыхания на коже. Она попыталась сфокусироваться на своем любимом сериале. Но не смогла, особенно когда поняла, что у нее громко и быстро стучит сердце, а она не знает, почему.

Она также не понимала, почему ей нравится вот так сидеть.

Было жарко, дул вентилятор, и Софи не заметила, как уснула. Она улыбалась во сне.

Она проснулась, лежа на диване. Вернее, они с Джоном лежали вместе. Прижимаясь друг к другу... обнимаясь!

Она подняла глаза - Джон еще спал. Рука Софи покоилась у него на груди. Она хотела поменять положение тела, но тело ее не послушалось. В голове было пусто, и она почувствовала, что снова засыпает.

Ай, что будет, то будет! Может быть, неправильно вот так обниматься во сне. Они женаты... но они по-прежнему друзья...

И да, ей было уютно в его объятьях. Она чувствовала себя в безопасности. Будто бы больше никто не сможет ее обидеть.

Разве существует вообще такое чувство? Она действительно ощущала себя в безопасности, лежа в объятьях мужчины? Нет, это был не просто мужчина. Это был Джон и его объятья. И хотя он заставлял ее мыть посуду, подметать, чистить унитаз и стира, гладить белье и готовить, рядом с ним она чувствовала себя защищенной.

Она доверяла ему, он вселял уверенность. Она никогда не чувствовала такого, когда ее обнимала мама. Никогда, наверное еще и потому, что мама каждый раз приводила в дом нового парня.

Она вздохнула и позволила сну забрать ее в свои объятья. В своем сне она не была мужененавистницей. В своем сне она была свободна и радовалась улыбкам Джона и его остротам.

В своем сне у Софи не было матери, которая бросала бы свою дочь, стоило на горизонте появиться симпатичному парню.

Джон - лучше нее. Они знакомы меньше месяца, но только он по-настоящему о ней заботится.

http://tl.rulate.ru/book/5660/124702