Готовый перевод The Friendly Wedding / Свадьба по дружбе: Глава 5.2

Когда Софи проснулась на следующее утро, Джона уже не было рядом. Она встала с кровати и хорошенько потянулась.

А после вышла из комнаты, чтобы сходить в ванную. Она решила даже не расчесывать с утра волосы. Она только вышла из комнаты - и сразу попала в самое пекло. Она поняла, что кондиционер был только в спальне, а во всем остальном доме было жарко. И теперь она чувствовала себя потной и липкой.

Она пошла прямо к ванной, но в этот момент случайно бросила взгляд в направление кухни. Джон сидел за столом, повернувшись к ней спиной. Он был в боксерах, выставляя на обозрение свою голую спину.

Софи замерла на несколько долгих секунд. Ее глаза приклеились к спине Джона. У него были широкие плечи, а спина имела красивые очертания. Везде, где нужно, были мышцы. Он не был перекачанным, но совершенно определенно следил за собой. И это только спина!

Ее брови поползли вверх, когда она переместила взгляд ниже.

Попа у ее мужа была очень даже ничего! Она уже обратила на это внимание, когда они только встретились. Но теперь, когда он был в боксерах, было видно, что форма у его ягодиц - как на картинках в журналах. Она был круглой и...

- Доброе утро, жена!

Глаза Софи метнулись к лицу Джона, когда он повернулся в ее сторону.

- Д-доброе утро.

- Ты только что встала? Давно ты там стоишь? Почему не сказала, что пришла?

Я была занята, разглядывая твою задницу, муженек.

- Я шла в ванную. Пойду умоюсь.

Он отпил из своей кружки... скорее всего, горячий кофе.

- Ты еще не умывалась? Ты миленькая даже сейчас, хотя только что проснулась, - улыбаясь, сказал он, сделав глоток.

Она сложила руки на груди и почему-то стала разглядывать его тело. Он был очень хорошо сложен. Хотя, кубиков у него по-прежнему не было.

- Почему ты не накачаешь себе пресс?

Джон нахмурился.

- Это нелегко вообще-то. Я даже отжимания не особо люблю делать. - Он поднял кружку. - Хочешь кофе?

Она помотала головой.

- Я не пью кофе. Предпочитаю стакан свежего молока.

Казалось, он удивился.

- Оу? Ты не любишь кофе? Ты и вправду настолько зла на всех мужчин?

- Ага, - она отвернулась от него, направляясь в ванную. Она быстро вымыла лицо и почистила зубы, не забыв также про естественный зов природы. И только она собралась помыть кое-что, как обнаружила, что в этой ванной не было биде.

- Господи боже мой. Мне что теперь, ковшом пользоваться? - воскликнула она, сидя на унитазе. Рядом были только ковшик и ведро.

- Джон! - прокричала она мужу.

А затем услышала, как он подошел к двери.

- Что такое, женушка?

- У тебя здесь нет биде?

- Какое расточительство! Биде? Нет. Извини, жена.

- Аргх! Как же мне тогда помыть... сам-знаешь-что?

- Ковшики для воды сейчас очень в моде, дорогая. Ты умеешь ими пользоваться? В смысле, я могу помочь тебе помыть сама-знаешь-что, если хочешь, - засмеялся он.

Она скорчила гримасу.

- Муженек, ты хочешь, чтобы я ударила тебя этим ковшиком? - она взяла его в руки и примерилась. Качая головой, она размышляла о том, что никогда бы не подумала, что однажды ей придется использовать вот это вот.

Завтра она первым делом займется тем, что установит биде.

Выйдя из ванной, она прошла на кухню.

- Что на завтрак? - спросила она Джона. Он стоял у плиты.

- Вяленая рыба. А потом - жареный рис.

Софи наморщила лоб, принюхиваясь к запахам.

- Это точно вяленая рыба? Почему она так пахнет? Ее хоть можно есть?

Он посмотрел на нее.

- Не говори мне, что ты никогда ее не ела раньше.

Она отошла от плиты подальше.

- Нет. Такое в доме моей бабушки на завтрак никогда не подавали. Ты собираешься меня этим кормить? У тебя нет хот-дога или бекона? Пшеничного хлеба? Или овощного салата?

- Вяленая рыба и жареный рис - гораздо вкуснее всего того, что ты сейчас перечислила, - он взял стакан с обеденного стола. - Вот твое молоко, женушка. В холодильнике не было свежего молока, поэтому я развел ложку сухого молока в воде.

Она вдруг улыбнулась, увидев молоко. Быстро схватив стакан, она принялась пить. Было ли молоко свежим или растворимым, ей было все равно.

Она выпила весь стакан.

- Спасибо.

Джон обернулся к ней. Она замерла, когда он поднял руку и дотронулся до ее верхней губы, а затем вытер след от молока.

- Хочешь еще? - спросил он.

Она кивнула и протянула ему стакан.

- Да, пожалуйста.

- Опять мне мешать? Давай сама.

Она нахмурилась.

- Сделай ты. У тебя хорошо получается.

- Ладно, но тогда тебе придется пожарить рыбу.

- Не обащай внимания на запах, она правда вкусная. Особенно если замочить ее на какое-то время в уксусе с солью. Можно еще добавить чили, - он передал ей лопаточку для жарки и подтолкнул ее к сковородке. В ней было несколько рыбешек.

- Почему они такие маленькие? Почему они выглядят так, будто их высушили?

Джон рассмеялся.

- На то она и сушеная рыба. Она была высушена под солнцем. Так что да, она действительно обезвоженная.

А, так вот почему она так называется. И почему она об этом никогда не слышала? Надо будет почитать.

- А почему она так плохо пахнет?

- Ну наверное она хорошенько пропотела, пока валялась на солнышке.

Она засмеялась.

- Ты сумасшедший. Иди уже оденься! - добавила она, потому что ей надоело пялиться на его тело без рубашки.

И на красивые ягодицы.

Ц-ц...

Все очень плохо.

Она и так уже знает о Джоне слишком много и обращает внимание на такие вещи, которые игнорировала во всех остальных парнях.

- Да ну, слишком жарко. Что не так? Надену что-нибудь после завтрака, - он подал ей стакан с молоком и взял у нее лопатку. - Садись. Остальное предоставь мне. Скоро будет готово.

Она надула губы.

- Мы правда будем это есть?

- Ага. Поверь мне, это вкусно. Мы будем есть голыми руками.

Она пожала плечами и снова взялась за молоко, приготовленное Джоном. Она села за стол - дожидаться еды. Через несколько минут перед ней появились тарелки с жареным рисом и вяленой рыбой.

Джон сел напротив нее:

- Начни ты молитву.

- Э-э?

- Произнеси молитву в качестве новой музы этого дома, - подмигнул он. Когда он успел надеть белую рубашку?..

- Это так необходимо?

- Да, женушка. Прежде чем садиться есть, нужно помолиться. В вашем доме вы так не делали?

- Не привыкли.

- Ну, теперь будешь привыкать. Ну так что, давай помолимся.

В конце концов, он произнес молитву сам, и они принялись за еду. Джон с удовольствием кушал голыми руками. А она сидела и не знала, что делать.

Он внезапно на нее посмотрел.

- Ты не хочешь кушать?

- Можно мне вилку или ложку? - Она нахмурилась. - Я не умею есть голыми руками. Меня такому не учили.

Джон хмыкнул, а затем рассмеялся.

- Хах. Так вот оно каково значит, когда твоя жена - принцесса, - он встал и сел рядом с ней.

А затем показал, как есть голыми руками. Она внимательно смотрела и запоминала. В принципе, это было не так сложно, особенно после того, как он все объяснил. Вот почему он стал учителем... Он хорошо умеет объяснять.

Она поймала себя на том, что уплетает рыбу с рисом за обе щеки. Это на самом деле было очень вкусно.

- Кстати, женушка. Наш декан дал мне неделю отпуска, потому что узнал, что я вчера женился. А что насчет тебя? Ты работаешь?

Она помотала головой.

- Мои спонсоры знают, что я вышла замуж, так что мне пока нет необходимости срочно сдавать статьи. А что? - она взяла еще одну рыбину и зачерпнула немного риса.

- Может быть, хочешь устроить настоящий отпуск? Нам все равно больше нечего делать, - сказал он, заканчивая трапезу.

Она пожала плечами.

- Ладно.

- Куда бы ты хотела поехать?

- Хочу тур по Европе.

- Ай, как жестоко. Мой бюджет это не осилит. Будь практичнее. Твой супруг - всего лишь профессор.

Она посмотрела на него.

- Мы можем поехать на мои деньги.

- Давай лучше съездим в Батангас или Самбалес. Или давай посмотрим на Тагайтай. Что-то типа такого. Не нужно тратить так много денег на медовый месяц, дорогая.

- Знаешь что, дорогой. То, что я заплачу за наши каникулы, не лишит тебя мужественности. И еще - ты уверен, что тебе не хочется прокатиться по Европе?

- Давай лучше прокатимся по Филипинам, чтобы оказать поддержку нашим же соотечественникам. Как насчет Себу? Мы с Ксаной ездили туда отдыхать, там было классно и еще... 

- Кто такая - Ксана?- спросила она, услышав женское имя.

- Моя лучшая подруга. А, вы же с ней еще не знакомы.

Она округлила глаза.

- Лучшие друзья? Разве могут парень с девушкой быть лучшими друзьями?

- Могут. Мы, например. А что? Ревнуешь? - ухмыльнулся он.

- Еще чего! Ты уверен, что вы просто друзья? Или может быть вы встречаетесь?

Он засмеялся.

- Все время в нас кто-то сомневается. У нас чисто платонические отношения. Кроме того, каждый из нас влюблен в другого.

Она только пожала плечами. Но все равно не поверила. Кажется, Джон слишком дружелюбно ведет себя с девушками. И как выглядит эта Ксана? Кто красивее - она или Софи?

Хотя, погодите-ка. С чего она вдруг сравнивает себя с лучшей подругой Джона, если она ее даже не знает? Она какое-то время поразмышляла над этим.

- Я все, - сказала она и прошла к раковине, чтобы помыть руки.

Джон пошел за ней. Он собрал все тарелки и стаканы со стола.

- Женушка, в следующий раз нужно дождаться, пока все остальные, кто сидит за столом, тоже закончать есть. Тебя ведь учили в школе хорошим манером, не так ли? Ты должна мыть за собой тарелки и приборы сама. Просто напоминаю. У меня здесь служанок нет. Никто за тебя посуду не помоет.

- Э... ты можешь помыть, - проворчала она. Но глубоко внутри ей было стыдно за то, как она себя повела. Он прав. Он всегда прав. И ей начинает это надоедать.

- Нет. Начиная с сегодняшнего дня мы разделим задания. Как я уже говорил, я научу тебя всему, что надо делать по дому. Ты - женщина, но не знаешь, как следить за хозяйством?

- Домашние хлопоты - это не главное, что определяет женщину. Это - предубеждение.

- Я знаю. Просто, мы люди. Женщина или мужчина, она или он - каждый должен уметь заботиться о своем жилище. Вот увидишь, когда закончится наш брак, ты меня еще поблагодаришь за то, что я тебя всему научил.

Она закатила глаза в ответ на это.

- Ну уж нет. Ты не можешь мной командовать и указывать мне, что делать. Я - Софи Монтеверд! Понятно?

- Позволь мне кое-что тебе объяснить. Теперь ты - миссис Софи Даная Монтеверд-Андерсон. И если хочешь остаться моей женой, то учись, как управляться с домашними делами. Понятно? - терпеливо объяснил он.

Так он хочет доминировать? Ну так и есть. Она уже пошла на уступки, когда согласилась жить в этом доме, наплевав на свои желания, а теперь он хочет, чтобы она делала то, чем никогда не занималась в жизни?

Она понимает его желание почувствовать себя главой дома, но он не заставит ее подчиняться своим приказам!

Никогда!

http://tl.rulate.ru/book/5660/119802