Готовый перевод The Friendly Wedding / Свадьба по дружбе: Глава 5.1

Казалось, что в этот момент не было на земле человека счастливее Софи. Она каталась по кровати, обнимая землю, дом и машины, которые унаследовала от бабушки. А еще, к концу следующего года вторая половина денег будет переведена на ее счет.

Через какое-то время, практически сразу после свадьбы с Джоном, она встретилась с юристом своей бабушки. Наследство было передано ей в четыре часа.

Буквально на прошлой неделе она чувствовала себя так, будто находилась под завалом из проблем, а теперь - вуаля! Проблемы решены! Она похлопала самой себе в ладоши, болтая в воздухе ногами.

- Отлично! Моя жена так счастлива!

Софи тут же перестала делать то, что делала до этого, и посмотрела на человека, который зашел в комнату - на Джона. Парень сушил свои мокрые волосы полотенцем. Он только что вышел из ванной. На нем были белые хлопковые шорты и рубашка.

- Еще бы! И тебя тоже миллионером сделаем. Ты же мой супруг.

Он засмеялся и сел на край кровати, спиной к ней.

- Быть женатым - так напрягает. У меня уже челюсть болит всем улыбаться.

Она положила документы на сумку, а сверху - айфон, чтобы бумаги не унес ветер. Она села рядом с Джоном и аккуратно взяла его под локоть.

- Джон, спасибо тебе за этот день, - она действительно была у него в долгу. Теперь он полностью прощен и избавлен от ее гнева.

Мужчина посмотрел на нее.

- Ты счастлива?

- Очень! Я настолько приблизилась к своим мечтам благодаря тебе! Я рада, что мы подружились.

Он ущипнул ее за щеку.

- Все для тебя, женушка.

Она сморщила носик.

- Твои нежности – такая банальщина.

- У-у-у, значит, нам не нравятся нежности. Хорошо, как мне тебя тогда называть?

- Никак. Просто зови меня по имени, так будет лучше.

- Договорились, женушка, - ухмыльнулся он, падая на кровать.

Она закатила глаза. Ее попытка держать его в узде с треском провалилась. Софи ужасно устала после долгого дня, полного забот, так что улеглась рядом с ним. Кровать Джона была большой, так что, даже если они лежали рядом друг с другом, они не соприкасалось телами. Она больше не возражала против того, чтобы спать вместе. Она почему-то была уверена в том, что Джон не причинит ей вреда.

Софи закрыла глаза. Вообще, это должна была быть их первая брачная ночь. Но теперь они лежали, пытаясь заснуть и почти физически ощущая намерение друг друга это сделать.

- Жена? - прошептал Джон.

- Да? - ответила она тоже шепотом.

- У меня есть вопрос.

- Какой?

- Если я тебя обниму, ты не будешь против?

- Буду.

Он засмеялся.

- Так и думал, - она услышала, как он вздохнул. - Ты правда собираешься спать?

Она вздохнула и открыла глаза.

- Окей. Я по-прежнему не хочу спать, - и хотя ее тело ломило от усталости после событий этого дня, в ее голове ворочались мысли, мешая заснуть. Она слишком рада, что наконец получила деньги и сможет построить магазин. Уже сейчас она мысленно располагала его в городе, примеривая, где он будет лучше смотреться.

- Почему тебе не спится?

- Много мыслей в голове. А ты чего?

- Ну я... тоже не могу уснуть, - он повернулся на бок, к ней лицом. - Расскажи мне что-нибудь.

Она уставилась на него.

- Я что, сказочник?

- Ну давай, женушка. Мы так оба быстрее заснем.

Она только закатила глаза.

- Я не знаю, что рассказать. В моей жизни не было ничего удивительного, - она закончила бакалавриат по литературе и любила читать книги, писать отзывы, путешествовать и вести свой блог. Вот и все, чем она занималась в жизни. Это ее каждодневные дела, исключение составляли те случаи, когда ей нужно было посетить какое-нибудь светское мероприятие или собраться с кузинами.

- Тогда я буду просто задавать вопросы, а ты отвечай.

Она закрыла глаза и устроилась поудобнее.

- Уже лучше.

- Почему из всех возможных видов собственного бизнеса ты выбрала книжный магазин?

- Я люблю книги. Я тебе уже говорила.

- В таком случае ты в точности как Зарина.

Зарина? Та девушка, с которой он встречался, и которая его бросила?

- Она тоже книжный червь?

- Да. И писатель. Она опубликовала уже несколько книг, - гордо сказал он. - Я не читаю книги, если они не по математике. Но ее книги я читал. У меня даже собралась коллекция.

Она открыла глаза и внимательно на него посмотрела. Он из тех людей, которые умеют заботиться и поддерживать.

- О-о.. Как жаль, что она тебя не любит.

Он нахмурился.

- Ну спасибо, что напомнила, женушка, - с сарказмом произнес он.

- Двигайся дальше, чувак.

Он уткнулся лицом в подушку.

- Поэтому-то я и женился на тебе. Что еще можно было придумать, чтобы забыться и не чувствовать боли?

- Какая драма, муженек. Из-за чего бы?

Он поднял голову и посмотрел на нее.

- Вот влюбишься - и я посмотрю, как ты сама будешь себя вести на моем месте. Женушка. Станешь королевой драмы - и я над тобой посмеюсь, уж поверь.

Она подняла брови.

- Хах! Я никогда не влюблюсь, извини. Не позволю сделать из себя идиотку из-за какой-то там фигни, которую называют любовью. Если я знаю, что обожгусь, зачем бы мне играть с огнем? Любовь - для дураков.

- Ты такая жестокая. Вспомни-ка о том, что именно из-за любви ты появилась на свет. Господь любит тебя, девочка моя.

- Аминь.

- Так вот ты как значит, да? Ладно. Я посмеюсь первым, когда ты влюбишься.

- Ну и в кого я влюблюсь?

- Как знать, может, в меня, - усмехнулся он.

- Мы друзья. И я ненавижу мужчин, в курсе? Мы - исключение из правил, потому что подружились, и потому что ты мой жених, и потому что ты помог мне получить мое наследство, - она никогда не влюбится ни в одного из мужчин. Даже в собственного мужа.

- Ну знаешь, любовь - такая штука, от нее не скроешься. Когда она нагрянет - ты не сможешь ничего сделать. Ты просто заметишь, что ходишь и все время улыбаешься без причины. Любить - здорово, понимаешь?

- Что же такого хорошего в том, чтобы тебе делали больно?

- Любить – хорошо, страдать – нет.

- Хах? А это не синонимы? - насмешливо спросила она.

Джон хихикнул.

- Ты настоящая колючка, женушка, - он раскрыл руки. - Иди ко мне, давай обнимемся.

Она подняла кулак.

- Хочешь, чтобы я тебя стукнула?

Он громко рассмеялся.

- Дружеские обнимашки, ну же. Не дуйся.

Она отвернулась от него.

- Обними кого-нибудь другого. Давай уже спать. Мы говорим ерунду, - она подтянула одеяло к шее и закрыла глаза.

- Ну ладно тебе, поговори со мной немножко. У меня еще есть вопросы.

- Я хочу спать, муженек. Оставь свои вопросы до завтра, - сказала она, зевнув.

- И ты правда не хочешь обнимашек? - она почувствовала, что он поделился с ней одеялом. - Ночью холодно, женушка. Обнимать кого-нибудь - так приятно.

- Я позволю себя обнять, когда ты накачаешь себе кубики пресса, - хохотнула она.

- Ц-ц-ц... Что такого с этим прессом, что вы, женщины, всегда на него западаете? Разве кубики пресса могут вас искренне любить?

Она улыбнулась украдкой. Ее слова его задели.

- Их приятно трогать. Они твердые.

- Твердые? Я знаю еще кое-что, что тоже станет твердым, если его потрогать, - шутливо сказал он.

- Фу-у-у! - она резко повернулась к нему и ударила его подушкой. - Извращенец!

Джон рассмеялся.

- Даже ты поняла, о чем речь. А я думал, ты мужененавистница?

- Я услышала об этом от кузин, - она слова легла, спиной к нему. - Давай уже спать, а? И не пытайся меня обнять, - она по-прежнему была против этого. Объятья давали ей ощущения уюта и заботы. Она не хотела, чтобы их с Джоном дружба стала еще крепче.

Она боялась, что, когда они разведутся через год, она настолько привяжется к своему другу тире мужу, что уже не сможет с ним расстаться.

http://tl.rulate.ru/book/5660/119633