Готовый перевод True Daughter, She is the Almighty Boss / Настоящая дочь на самом деле Всемогущий Босс: Глава 19. Университет №1 в мире.

Глава 19. Университет №1 в мире.

На несколько секунд юноша замер, а потом вдруг развернулся и убежал. Вэнь Фэньмянь был застигнут врасплох. Он повысил голос и закричал:

– Юйюй, почему ты убегаешь?

Но мальчик уже исчез без следа.

– Гм... – Вэнь Фэньмянь разозлился и снова не смог сдержать кашель, – послушай, почему, как только ты вернулась, он убежал?

– Ты не в добром здравии, войди внутрь, – Ин Цзыцзин похлопала его по спине. – Я посмотрю.

Юйюй – биологический сын Вэнь Фэньмяня. Его полное имя – Вэнь Тинлан. Ему дали такое прозвище, потому что в детстве он заболел. Мы не родные брат и сестра, но привязанность между нами глубже, чем между родными.

– Яояо... – Вэнь Фэньмянь на некоторое время замолчал, а затем вздохнул. – Всё в порядке, – он снова улыбнулся. – Пойду готовить, когда вернётесь, мы сможем поесть.

Ин Цзыцзин кивнула:

– Ты можешь только отварить пельмени, – ему нельзя соприкасаться с масляным дымом. Лекарственных материалов здесь слишком мало, а мне нужно восстановить его тело.

– Папа знает, иди и найди Юйюй, – чувствуя себя неловко, Вэнь Фэньмянь слегка кашлянул. – В конце концов, родитель тут я…

– Если я вернусь и узнаю... – Ин Цзыцзин бросила небрежный взгляд на кухню и сказала мягким тоном: – Ты знаешь, что будет.

– … – Вэнь Фэньмянь внезапно почувствовал, что его дочь, похоже, стала свирепой. Он не знал, смеяться ему или плакать. – Хорошо, папа сделает, как ты сказала.

Ин Цзыцзин кивнула и ушла.

Глядя на удаляющуюся спину девушки, Вэнь Фэньмянь тихо вздохнул, его настроение было очень сложным, а глаза снова покраснели.

Как я мог не заметить, что она сильно похудела. Хотя наша семья была бедной, но мои дети не страдали от нехватки еды. Что произошло с Яояо после того, как она вернулась в дом семьи Ин? Разве они не сказала, что забрали её, чтобы обеспечить ей хорошую жизнь? – Вэнь Фэньмянь нахмурился, прижал руку к груди и снова закашлялся. Он сильно волновался.

Когда Ин Цзыцзин нашла Вэнь Тинлана, он стоял один у реки и молча смотрел на фейерверки вдалеке. Его глаза были чёрными как смоль, и в них не было никаких эмоций. Ночь была тёмной, дул порывистый ветер. На реке лежал тонкий слой льда, отражающий полную луну.

Вэнь Тинлан достаточно высокий, с прямой спиной. Он одет в белую рубашку и чёрные брюки, что придаёт ему элегантный темперамент. Именно такой тип привлекает девочек в школе.

Когда Ин Цзыцзин подошла, она достала из кармана леденец и протянула ему.

– Со вкусом персика.

Вэнь Тинлан не ответил и даже не пошевелился. Он засмеялся, но его смех был очень холодным:

– Я думал, что больше никогда тебя не увижу. Почему ты вернулась? – но, даже прождав десять минут, ответа он не услышал. Молодой человек повернул голову, его глаза были холодными.

Наконец он внимательно посмотрел на сестру. Выражение его лица изменилось.

За последний год она явно похудела. В лунном свете он смог увидеть крошечные дырочки на её руке. Их было так много, что невозможно сосчитать. Это могло быть не очень заметно, но из-за того, что её кожа была болезненно белой, они были отчетливо видны. Молодой человек был шокирован.

Тело Вэнь Тинлана застыло, он ошеломлённо уставился на крошечные пятна. Когда он открыл рот, его голос был хриплым:

– Сестра, ты... больна?

Она не возвращалась целый год, так это, оказывается, из-за болезни?

Ин Цзыцзин не ответила, снова достала леденец и подняла брови:

– Больше не сердишься?

Из-за некоторых событий у моего брата был серьёзный аутизм, и он отказывался общаться с внешним миром. Только когда ему исполнилось десять, стало лучше, но он стал равнодушным и сдержанным. Вначале даже Вэнь Фэньмянь не мог приблизиться к нему. Год, когда я с ними не общалась, причинил ему много вреда.

– Что происходит? – Вэнь Тинлан всё ещё не услышал ответа, его глаза потемнели. – Сестра, семья Ин плохо к тебе относится? Что они сделали?

– Всё в порядке, всё в порядке, – Ин Цзыцзин пнула ногой камни на земле и слабо улыбнулась: – Хорошо учись и не беспокойся о других вещах.

С детства Вэнь Тинлан был гением, но из-за своей болезни он пошёл в школу только в тринадцать лет. Несмотря на это, он перепрыгнул несколько классов подряд. В этом году брат уже в выпускном классе, и в июне будет сдавать вступительные экзамены в колледж.

Услышав это, губы Вэнь Тинлана сжались, дрожащей рукой он взял леденец. Разорвав фантик, молодой человек положил конфету в рот и разгрыз её на кусочки.

Это всё тот же вкус, но ощущение в сердце совершенно другое. Даже спустя столько времени я никогда не забуду уродливые лица и слова тех людей.

– Какая Вэнь Цзыцзин? Цзыцзин – дочь нашей семьи Ин, и, естественно, её фамилия тоже Ин. Не валяй дурака.

– Если бы ученики Цинчжи узнали, что её отец и брат – фермеры, что бы они о ней подумали?

– Вот 100 000 юаней, забудь, что у тебя есть дочь, она тебя больше не увидит, ты только потащишь её вниз, понимаешь?

После этого сестра действительно не возвращалась целый год и даже не звонила, – он ждал и ждал, пока не сдался. – Я думал, что после отъезда в Шанхай она забыла о нас. Но теперь я понимаю, что всё из-за семьи Ин, более того, сестре тоже было несладко.

Вэнь Тинлан снова поджал губы и прошептал:

– Сестра, прости, я не должен был жаловаться на тебя.

Из-за психического заболевания я бываю очень враждебен, но я не могу это контролировать, – голова мальчика слегка опустилась, а пальцы крепко сжались. – Я очень стараюсь измениться и стать нормальным человеком.

– Я не виню тебя, – Ин Цзыцзин засунула руки в карманы. – Давай вернёмся, папа, должно быть, заждался.

Как только узел в его сердце был развязан, напряжённое тело Вэнь Тинлана расслабилось, и отношение стало таким же, как раньше, как будто последнего года разлуки не было:

– На самом деле, сегодня я не ходил на занятия, а попросил выходной.

Ин Цзыцзин слегка кивнула:

– Побежал на рынок в город, чтобы купить мяса?

– Да, – Вэнь Тинлан помолчал, а потом тихо сказал: – Здоровье папы становится всё хуже и хуже, поэтому я хочу загладить свою вину перед ним.

Обычно, даже если есть мясо, Вэнь Фэньмянь его не ест.

Ин Цзыцзин немного подумала: 

– Ты уже думал о том, в какой университет будешь поступать?

– Да, – говоря об этом, тёмные глаза юноши заблестели ярче, чем звёзды и луна: – Сестра, я хочу сдать вступительные экзамены в Императорский Столичный Университет.

Императорский Столичный Университет – университет номер один в Китае, в который хотят поступить тысячи студентов.

Услышав этот ответ, Ин Цзыцзин не удивилась.

Со способностями Вэнь Тинлана, даже при нехватке учебных ресурсов, он может легко сдать экзамены.

Вэнь Тинлан снова заговорил:

– Однако, на самом деле, больше всего я хочу поступить в Нортонский университет, но без рекомендательного письма, написанного самим директором, туда не принимают.

Некоторое время Ин Цзыцзин смотрела на него в замешательстве:

– Какой университет?

– Университет Нортона, – Вэнь Тинлан подумал, что она не знает, поэтому достал мобильный телефон и поискал записи в энциклопедии, чтобы показать ей: – Вот, смотри, он по-прежнему занимает первое место в рейтинге QS.

• QS World University Rankings - ежегодная публикация университетских рейтингов компании Quacquarelli Symonds (QS).

Ин Цзыцзин посмотрела на экран и замолчала.

Мне всегда казалось, что после того, как я вернулась, многое изменилось. Не удивительно, что семья Лоран открыла банки по всему миру, ведь скупые люди умеют быстро зарабатывать деньги. Но как мог помешанный на теологии сумасшедший сделать свой университет номером один в мире?

• Теология - это систематическое изучение природы божественного и, в более широком смысле, религиозной веры. (Мне не совсем понятно, почему используется слово «теология», ведь по факту этот «сумасшедший» – алхимик…)

http://tl.rulate.ru/book/56599/2282462