Готовый перевод The Witch / Ведьма: Глава 6

Три части отредактированного текста будущего романа лежали на столе. Цзи Лань принялся вычитывать их одну за другой, отмечая не понравившиеся ему моменты красным маркером.

Это был лишь самый первый черновой вариант романа, в дальнейшем он будет еще много раз переписан. Обычно редактируют электронный вариант текста — это и экологичнее и не нужно возиться с бумагой. Но из-за хронической бессонницы глаза Цзи Лана очень быстро уставали, когда он занимался вычиткой с экрана монитора.

Через час он закончил с текстом и вышел из своего кабинета, держа в руках три распечатки.

— Босс идет!

— Слышите эти шаги? Он так тяжело спускается. Похоже, что ему не понравилось.

Двое редакторов, попивавших кофе, сидя за столом, поняли это по одному лишь звуку его шагов.

Цзи Лань спустился вниз и увидел спящую за столом фигуру.

«И он еще осмеливается спать на рабочем месте после такой отвратительной редактуры?»

— Сяо Бэй, вставай! Шеф пришел, — прошипел Шань Цзюньи, тыкая коллегу ручкой. Но тот не просыпался.

Цзи Лань спокойно прошел мимо спящего Бэй Фаня.

Только он собирался показательно бросить папки с текстами на стол, как вдруг у него в глазах помутнело. Перед ним возник сон.

— Не ешь мою печень, не ешь мою печень...

Во сне Бэй Фань лежал на кровати, верх его тела был обнажен и залит кровью. Темная фигура, чьего лица не было видно, резала его скальпелем. Хотя Бэй Фань и был в сознании, он не мог пошевелиться, он лишь беспомощно наблюдал, как мужчина разделывает его тело.

— Больно, больно!

Проморгавшись, Цзи Лань вышел из кошмара. Он нахмурил брови и посмотрел на Бэй Фаня, который спал на своем рабочем месте.

Парень был весь в поту и часто подергивал губой.

— Сяо Бэй! Сяо Бэй!!! — воскликнул Шань Цзюньи, увидев, что тот еще не проснулся. Наплевав на все нормы, он дважды похлопал коллегу по спине.

Но Бэй Фань не шелохнулся.

— Бэй Фань? — Шань Цзюньи понял, что что-то не так. Уж больно глубоко тот спал. Подняв ему голову, он увидел, что молодой человек был ужасно бледен. — Он что, заболел?

— В чем дело? — спросил другой редактор.

— Похоже на то. Вот черт. Он тут две ночи подряд работал. Как бы ему хуже не стало. Лучше вызвать скорую, — Дун Юнъюань достал телефон и принялся набирать номер неотложной помощи.

— Зачем? Больница недалеко. Быстрее будет самим доехать, — сказал Шань Цзюньи, поднимая Бэй Фаня с места.

В этот момент Цзи Лань внезапно замахнулся и влепил спящему сотруднику пощечину.

— Босс, он болен! — Шань Цзюньи был ошеломлен происходящим. Какую бы злость не испытывал начальник, со своими подчиненными так обращаться нельзя.

— О, он приходит в себя! — вскрикнул И Гуань, подойдя к нему поближе.

Бэй Фань начал потихоньку открывать глаза.

Все безуспешно пытались привести его в сознание, но стоило Цзи Ланю его ударить, как тот тут же очнулся.

Открыв глаза, Бэй Фань начал брыкаться, когда увидел, что его окружили коллеги, но быстро успокоился.

— Фух, всего лишь сон! — Бэй Фань выглядел так, будто только что чуть с жизнью не распрощался.

— Как ты нас всех напугал, Сяо Бэй. Что с тобой такое было? — спросил Шань Цзюньи.

— А я вам говорил в ночь не работать, — возмутился Дун Юнъюань. — Понимаю, сверхурочные всем нужны. Но здоровье важнее.

— Если тебе нужна будет помощь, просто попроси меня в следующий раз, — заметил И Гуань.

— Тебе нужно в больницу, — настаивал Шань Цзюньи.

— Вы что? Со мной все в порядке. Мне просто кошмар приснился, вот и все, — мотая головой, ответил Бэй Фань.

— Что за сон тебя так напугал? — с любопытством поинтересовался И Гуань.

— Да мне приснился этот псих, который печень людям режет. Я слышал во сне, как вы кричали, но я думал, что это он. Он мне всю печень изрезал... — принялся рассказывать Бэй Фань. Он схватил себя за правый бок, проверяя все ли на месте.

— Ты такой впечатлительный. Хотя этот маньяк еще на свободе, он парней не трогает. Его жертвы — это молоденькие девушки. Ты же взрослый уже. Чего так испугался? К тому же, у нас город-миллионник. Вероятность того, что ты ему попадешься — один к десяти миллионам. В лотерею и то больше шанс выиграть, — усмехнулся Шань Цзюньи.

Около полутора месяцев назад было совершено странное убийство. Жертва — выпускница университета. Маньяк вскрыл ей скальпелем живот и вырезал оттуда половину ее печени. Девушка скончалась от потери крови прямо у себя дома. Через две недели произошло еще два нападения. Одной из жертв все же удалось сбежать. Она оказалась устойчива к транквилизаторам, которые использовал маньяк. Девушка смогла вырваться из лап преступника и добраться до полиции.

Позже репортеры обо всем разузнали и предали это дело огласке. Стало известно, что маньяк применял местную анестезию на своих жертвах. Девушки в ужасе наблюдали за тем, как он разрезал их печень пополам.

После того, как об этом сообщили в новостях, весь город охватила паника. Девушки, в особенности живущие одни, то и дело видели маньяка в своих кошмарах. Это было одной из причин, почему Цзи Лань потерял контроль над своими способностями в прошлом месяце.

К счастью, больше маньяк на девушек не нападал. Понемногу паника начала стихать.

— Позавчера нашли мою соседку… с вырванной печенью, — с трепетом сказал Бэй Фань.

— Чего?! — все были в шоке. — Разве маньяк не залег на дно? Уже ведь больше месяца прошло с последнего нападения.

— Просто полиция не хотела, чтобы снова поднялась паника, — начал пояснять Бэй Фань. — В тот день я... вернулся домой с работы, и, выйдя из лифта, увидел темную фигуру, бегущую через пожарный выход. Я думаю, что это был тот самый психопат.

— Серьезно?! — все снова были шокированы.

Цзи Лань нахмурился.

— Так вот почему ты остаешься на работе. Боишься, что тебя тот маньяк схватит, — разобрался Дун Юнъюань.

— Да, именно так, — с бледным лицом ответил Бэй Фань. Он был единственным свидетелем по этому делу.

— Можешь переночевать сегодня у меня, если хочешь, — предложил Шань Цзюньи.

— Нет, спасибо. Я лучше в офисе останусь. К тому же, нам еще текст редактировать. Все нормально, я буду работать по ночам, а днем отсыпаться, — сказал Бэй Фань.

Хорошо, что маньяк нападал только по ночам.

— Ты работать-то сможешь? А то такое случилось.

— Тут безопасней. Тем более полицейский участок прямо через дорогу.

Не было никаких сомнений, что маньяк не рискнет и близко подходить к полицейскому участку, тем более нападать на кого-то в этом районе.

— Может мне сходить за снотворным? Ты нормально спишь? — спросил Дун Юнъюань.

— Лучше не надо. А то еще приму снотворное и не проснусь, — Бэй Фань покачал головой. Он все еще был напуган тем кошмаром.

— Да уж, мы тут все кричали, но ты никак не просыпался. Лучше без снотворного, а то застрянешь в кошмаре и не проснешься. Кто тебя вытаскивать будет? — поддразнил его Шань Цзюньи.

— Что за чушь ты несешь? Как можно застрять в кошмаре? — возмутился И Гуань.

Услышав это, Дун Юнъюань взглянул на шефа.

— Прошу прощения. А Цзи Лань здесь работает? — в комнате вдруг раздался приятный женский голос.

Все повернули головы и увидели идущую по офису красивую девушку в традиционном наряде.

У Мяомяо заметила Цзи Ланя и тут же сказала:

— Мой уважаемый супруг, я закончила с покупками.

«Мой уважаемый супруг?! — все четверо тут же посмотрели на Цзи Ланя. — Он женился и не сказал нам?»

Цзи Лань не стал реагировать на ошеломленные взгляды подчиненных и спросил:

— Почему так быстро? Ты уже все купила?

— Да. Я взяла тапочки и нижнее белье, — радостно ответила У Мяомяо, подняв вверх пакет с покупками.

«Нижнее белье!»

Цзи Ланю стало некомфортно. Зачем такие подробности? Он отдернул ее поднятую руку и показательно взглянул на подчиненных.

— Как поживаете, ребята? — не понимая всей ситуации, спросила У Мяомяо. Она смотрела на уставившихся на нее незнакомцев и с радостью в голосе спросила: — Вы работаете с Цзи Ланем?

— ... Д-да, п-привет, — растерянно пробормотали парни.

— Пошли наверх, — велел Цзи Лань, держа У Мяомяо за руку. Он хотел как можно скорее отвести ее в свой кабинет.

— Подожди минутку, — У Мяомяо сунула пакет с покупками Цзи Ланю и подбежала к Бэй Фаню. — Ты что-то плохо выглядишь. Тебе кошмар приснился?

— Вы очень проницательны, — похвалил ее Шань Цзюньи.

Цзи Лань несколько удивился.

«Как она догадалась, что ему приснился кошмар? Она это по его лицу поняла?»

Выяснив, что она была права, У Мяомяо достала из своей сумочки небольшую куклу и протянула ее Бэй Фаню.

— Это тебе.

— Спасибо, а что это? — неосознанно спросил Бэй Фань.

— Ловец снов. Он убережет тебя от кошмаров.

Все взгляды собравшихся пали на куклу. Никто кроме Цзи Ланя и Дун Юнъюаня не воспринял это всерьез.

— Спасибо, мне это очень пригодится, — Бэй Фань был очень тронут ее подарком.

Бам!

Вдруг с сильным хлопком Цзи Лань бросил Бэй Фаню под ноги папку с текстом.

— И ты вот это дерьмо выдал, работая всю ночь? Просто бумагу потратил, — выругался Цзи Лань.

— Я... Я сейчас же все исправлю, — ответил Бэй Фань, с трепетом поднимая папку с пола.

Не маньяка ему надо было бояться, а своего шефа.

— За работу, Бэй Фань! И постарайся не выдать очередную х**ню!

Бэй Фань беспомощно смотрел на Цзи Ланя, все еще держа в руке куклу.

— Жду редактуру к завтрашнему утру! — с отвращением сказал Цзи Лань.

Бэй Фань внезапно разразился благодарностью:

— Спасибо, босс! Постараюсь.

Остальные трое бросились врассыпную.

— Так, вы двое, — позвал он И Гуаня и Шань Цзюньи.

Они переглянулись и, скрипя зубами и дрожа, повернулись к начальнику. Не дожидаясь, пока тот им что-то скажет, они тут же схватили оставшиеся папки и в унисон сказали:

— Редактура будет к завтрашнему утру, босс!

— Чего? Какое еще завтра? — фыркнул Цзи Лань.

— Извините. Мы все прямо сейчас исправим! — впопыхах влетая на свои рабочие места, ответили парни.

Закончив ругать своих редакторов, Цзи Лань повернулся к Дун Юнъюаню, чтоб и того отчитать. Но, поняв, что не за что, сердито схватил У Мяомяо за руку и отвел наверх.

Поняв, как ему повезло, Дун Юнъюань упал в кресло и глубоко вздохнул. У него чуть душа в пятки не ушла. Как же все-таки хорошо, что он не был редактором.

http://tl.rulate.ru/book/56585/1597624