Готовый перевод Shall I make you big brother!? / Omae wo Onii-chan ni Shite Yarou ka!? / Сделаем из тебя братика?!: Глава 6.2 (12 Апреля, Пятница) Пятая младшая сестрёнка — ученица начальной школы с медвежонком?

Попытавшись найти что-то из напитков, я обнаружил растворимый какао-порошок и молоко — единственных обитателей пустующего холодильника.

— Ты ничего не готовишь сама?

— Сестрёнка сказала, что это опасно, и попросила подождать, пока я не пойду в среднюю школу. Поэтому, до прихода Мурасаки-сан, я делаю только какао.

— Ясно. Кстати, когда обычно приходит Мурасаки?

— Она заходит раз в два дня. Если это выходной, она обнимается со мной.

«Это довольно часто. Неудивительно, что молоко в холодильнике ещё свежее. Судя по сроку годности, его купили примерно в начале этой недели».

— А что ещё она тебе сказала?

— Сестрёнка очень мало разговаривает со мной, хоть мы и часто вместе пьём какао, смотрим телевизор, убираемся… Даже когда мы иногда выходим за покупками и едим закуски, она всё также немногословна. Возможно, причина в том, что сестричка ненавидит меня?

— Нет, я так не думаю.

«Скорее всего, Мурасаки-сан просто скрывает свой материнский инстинкт… Выходит, чистота в номере Мики — тоже её заслуга? Непохоже, что кто-то ещё из кандидаток её так заинтересовал, видимо, дело в том, что Мика — самая младшая. Раз так, то тут уж ничего не попишешь».

— Чем же ты питаешься в те дни, когда Мурасаки-сан не приходит?

— Мне нравится заказывать пиццу! Она такая круглая-прекруглая! Мэйплу тоже нравится пицца. Он говорит, что она — его любимый гарнир! Ах~, Мэйпл ведёт себя как ребёнок.

Я не совсем понимаю характер Мэйпла… ну, каждому своё. Однако заказывать пиццу каждый раз — это довольно дорого.

— Я угощаю, братик, давай закажем пиццу! Возьмём большую, раз уж нас сегодня трое!

— Т-точно.

«"Я собираюсь насладиться едой вместе со своей младшей сестрёнкой, не правда ли?" — Хотел бы я сказать, но сдержусь. Меня уже угощали другие сестрёнки, поэтому я буду относиться ко всем справедливо».

Мика заказала пиццу по телефону. Поскольку это была пиццерия, услугами которой она пользовалась, ей достаточно было сказать: «Та же, но большого размера, пожалуйста», после чего она прервала звонок.

Тем временем, пока курьер был в пути, мы вместе с Микой смотрели аниме-канал кабельного телевидения.

Также, я осмотрел комнату, желая узнать, есть ли здесь брошюра-руководство, но её нигде не было видно, возможно, Мурасаки-сан надлежаще припрятала её где-нибудь.

В скором времени зазвонил дверной звонок. Мика проверила проходную резиденции Тайсидо на ЖК-экране интеркома. Это оказался курьер пиццерии. Он сообщил Мике о доставке, на что она ответила: «Спасибо. Я открываю дверь», разблокировав входную дверь. Должно быть, курьер хорошо ориентируется здесь, так как достаточно быстро добрался до двери номера. В прихожей раздался звук дверного звонка.

— Идём, братик!

— Ага.

Мы вместе отправились к двери, чтобы забрать нашу пиццу. Мика начала рыться в спине Мэйпла. Открыв застёжку-молнию, она вытащила наружу розовый кошелёк и расплатилась десятитысячной купюрой. Отдав Мике сдачу, курьер ушёл.

— Братик, сегодня в сдаче 6520 иен. Одна из монет — 500 иен.

— Ты расплатилась большой купюрой ради неё?

— Угу! Ведь мне очень нравятся монеты в 500 иен.

Мика сложила купюры в кошелёк и убрала его обратно в Мэйпла. Отправив 500 иен в прорезь копилки, стоящей посреди гостиной, она уставилась своими детскими глазками на оставшиеся 20 иен, чем озадачила меня, стоящего с коробкой обжигающе горячей пиццы в руках.

— Что-то не так?

— Эти монетки в 10 иен недостаточно хороши.

— Недостаточно хороши?

— Ага. Они выглядят очень красивыми, когда чистые и блестящие, но у сегодняшних тусклый коричневый оттенок.

В сдаче также присутствовали мелкие монетки. Как правило, новые — очень красивые и блестящие, особенно десять иен.

— Жаль конечно, но ничего не поделать. Давай поедим, пока пицца совсем не остыла. Нас ждёт настоящий пир!

— Да! Давай есть, давай есть!

Я вынул тарелки из шкафа на кухне и перенёс их на стол в гостиной.

Также, я заметил, что внутри коробки из-под пиццы был прикреплён мешочек с соусом табаско. Поскольку в холодильнике Мики не было табаско, я использую его.

Когда мы открыли коробку, наружу вырвался обжигающе горячий пар, исходящий от пиццы.

«Не помню, чтобы я когда-то раньше ел заказанную пиццу, ведь моя бабушка всегда готовила что-то очень вкусное и полезное на ужин…»

Совсем немного, но я был взволнован.

Это была так называемая пицца «Квадро». С ней вы можете насладиться сразу четырьмя типами пиццы.

На одной из четырёх частей были салями, колбаса и мясо, на второй — морепродукты с базиликовым соусом, на третьей было огромное количество сыра, а на последнем, вполне обычном куске, были свежие помидоры и сыр моцарелла.

Мне хватило лишь взгляда на объёмы этой огромной пиццы, чтобы почувствовать тяжесть в желудке.

— Мм. Сегодня я попробую часть с сыром.

— Сегодня?

— Потому что не могу съесть всё сразу, я потом разогреваю остатки в микроволновке.

«Довольно грустно слышать о том, как ты питаешься».

— Но, поскольку сегодня со мной братик, наверняка, кушать вместе будет гораздо вкуснее, и я съем больше. Братик, давай начнём! — Мика взяла кусок пиццы с сыром и положила на свою тарелку.

«Ах, младшеклассница уговаривает меня покушать».

Я остановил свой выбор на кусках с мясом и с морепродуктами.

— Ау… здесь начинается испытание. — Лицо Мики внезапно стало серьёзным.

— Что такое?

— Это, мне нужно воспользоваться им. Из-за него у меня всегда есть проблемы с пиццей. — Мика взяла в руку пакетик с соусом табаско, прикреплённый к коробке.

— Нужно использовать? Ты имеешь в виду табаско?

— Да. Даже если пицца очень вкусная без него…

— Тот факт, что он присутствует, вовсе не означает, что его нужно использовать.

— Вот как?

— Да, так и есть.

«Так ей до сих пор всегда приходилось терпеть соус? Бедняжка».

— Что же тогда делать? Ты выпьешь его, братик?

— Не буду я его пить! Но просто выбросить не воспользовавшись, было бы пустой тратой. Просто попроси их больше не класть табаско… ох, подожди-ка… — Я вспомнил то, что когда-то видел в телешоу. — Одолжи мне на минуту 10 иен, которую ты получила на сдачу.

— Ага!

Мика протянула мне монетку, которая лежала на столе. Также, я взял несколько салфеток.

— Братик, что ты делаешь?

— Я собираюсь положить эту монету в табаско.

— Так вкуснее?

— Я не собираюсь её есть.

Я налил небольшое количество табаско. Поместив в него монету, я почистил её салфеткой. В итоге, она восстановила блеск всего за мгновение.

Монеты в 10 иен сделаны из меди, а это металл, который подвержен окислению. Компоненты, которые содержатся в табаско, могут очищать грязь за счёт восстановительной реакции.

Отполированную и блестящую с обеих сторон монетку я вернул Мике. Её широко распахнутые глазки блестели и сверкали.

Попеременно глядя то на монету, то на моё лицо, Мика пробормотала:

— Так братик, оказывается, колдун?

— Не преувеличивай.

Я просто услышал об этом способе по телевизору, но, учитывая то, насколько она довольна, хорошо, что я вспомнил.

Мика посмотрела на очищенную монету, и её улыбка не исчезала. Это уже перебор.

— Потрясающе! Удивительно! Ты так поразителен, братик! Можно я потом расскажу своим друзьям в школе? Всё ли в порядке с патентами и остальным?

— В-всё в порядке. Теперь давай кушать.

Ага. Она энергично кивнула. Каждый её жест отдаёт молодостью и по-настоящему восхитителен.

— «Спасибо за еду»

Мы вдвоём съели пиццу. Животик Мики был заполнен кусками пиццы с сыром и с мясом. Я попробовал все четыре типа и был поражён объёмом сыра. Это было очень вкусно, но такой размер пиццы подразумевает, что её следовало бы есть в более широком кругу.

(ПП: В произведении прямым текстом не указанно, но я так понимаю, пицца порезана на 8 кусков.)

http://tl.rulate.ru/book/5656/139824