Готовый перевод Greatest villain in Marvel! / Величайший злодей в Марвел!: Глава 219

Вечер в бразильских трущобах.

Баннер лежит на своей кровати в общежитии и от скуки смотрит в потолок.

Образцы крови были отправлены в Нью-Йорк, и ему было интересно, продвинулся ли доктор Блю в своих исследованиях.

Если окончательный ответ все же был «Нет», то Баннер не знал, что делать дальше.

Клик-!

Ноутбук издал звуковой сигнал.

Баннер немедленно поднялся и взял ноутбук; человеком, отправившим сообщение, был не кто иной, как доктор Блю.

«Хорошие новости, после многих экспериментов количество гамма-клеток значительно уменьшилось».

Увидев это сообщение, Баннер был вне себя от счастья.

Но он ровно вздохнул и торопливо спросил: «Так… вы можете вылечить моего друга?».

«Да».

Бэннер вздохнул с облегчением: валун, который шесть месяцев тяготил его сердце, наконец-то упал на землю.

«Но мне нужна более подробная информация об уровне облучения, концентрации гамма-излучения, уровне клеточной инфекции и т.д».

Бэннер беспомощно покачал головой, наблюдая, как только что упавший на землю камень снова поднимается краном.

Информация хранилась в лабораториях университета, и где он мог ее взять, когда был в Бразилии.

«Нет, такой информации у меня нет».

«А у кого есть?».

Бэннер замешкался, не зная, как ответить.

Взглянув на фотографию своей девушки Бетти в газете, он, стиснув зубы, принял решение.

Он должен вернуться в Америку, найти информацию, вылечить «Халка» и вернулся к Бетти.

«Я могу сам достать информацию».

Доктор ответил: «Пришли мне информацию как можно скорее, иначе твой друг будет в опасности».

«Обязательно!».

Закрыв компьютер, Баннер сразу же отправился на завод, чтобы попрощаться с начальником и попросить его рассчитаться с зарплатой за этот месяц.

Потребуется значительная сумма денег, чтобы как можно скорее тайно вывезти его из Бразилии в США.

…

Джейсон висит в облаках, под его ногами — тускло освещенный полуразрушенный город.

Он достал свой телефон и проверил текущее местоположение.

«Вреде бы это здесь».

Медленно приземляясь и появляясь на углу города, Хлоя послала ему сообщение через сообщество Джокера.

Тщательно изучив хранилище файлов Пентагона, она наконец нашла убежище Баннера и передала ему местонахождение завода по производству газировки.

Открыв навигационную программу, он увидел, что цель находится в трущобах, недалеко от него.

Но это было в горной местности, с очень сложными дорогами и обветшалыми, короткими зданиями повсюду.

Джейсону понадобилось целых полчаса или около того, чтобы найти фабрику газировки, следуя подсказкам навигатора.

Уже стемнело, и рабочие уже снялись с дежурства.

Только мужчина средних лет в костюме запирал дверь.

«Привет!».

Мужчина средних лет испуганно повернул голову, говоря на бразильском языке: «Quem é Você?».

Джейсон замер, не понимая ни слова.

Вытащив свой телефон, он открыл программу голосового перевода, и двое наконец-то смогли общаться.

Узнав, что Джейсон пришел к Баннеру, босс, не говоря ни слова, отвел его в общежитие Баннера.

По дороге он завел разговор.

Он продолжал говорить о том, как хороша личность Баннера, как он способен и как серьезно относится к своей работе, только жаль, что он не может сохранить такой талант у себя.

Только что Баннер получил расчеты по зарплате и был готов завтра покинуть Бразилию.

Пройдя к двери Баннера, босс ушел.

Джейсон подошел и постучал в дверь.

«Гав-гав!».

Изнутри дома раздался лай собаки.

Через мгновение раздался голос, полный тревоги: «Кто там?».

«Твой друг!». — Джейсон сказал это по-английски.

В комнате не было слышно ни звука, и Баннер, казалось, колебался.

У него было не так много друзей в Америке, тем более никто не знал, что он скрывается в Бразилии, так кто же этот человек за дверью?

Прошло совсем немного времени, прежде чем ему наконец удалось открыть дверь.

Джейсон тут же сказал: «Здравствуйте, доктор Баннер».

Выражение лица Баннера застыло, когда он посмотрел на знакомое лицо перед собой.

Джейсон!

О, боги!

Как это мог быть он!

В данный момент Баннер предпочел бы, чтобы в дверях появился солдат, который бы его арестовал, чем увидеть это демоническое лицо.

Бэннер попыталась закрыть дверь, и Джейсон поспешно протянул руку, чтобы заблокировать ее.

«Доктор Баннер, мы с вами встречаемся впервые, я не хочу причинить вам вреда».

Когда он сделал толчок, дверь открылась.

Бэннер поспешно сделал несколько шагов назад, его сердцебиение стало учащаться, а дыхание немного сбилось.

Джейсон медленно шагнул в дверь и ободряюще улыбнулся: «Спокойно, я здесь только для того, чтобы поговорить».

Видя, что Джейсон ведёт себя исключительно доброжелательно, Бэннер неохотно поверила в это.

Он сделал несколько глубоких вдохов, чтобы снизить частоту пульса.

Джейсон проскользнул внутрь, затем нашел стул и сел.

«Вода есть? Я хочу пить после такого долгого перелета».

«Газировку?».

«Что угодно».

Баннер открыла холодильник, достала две газировки и поставила их на стол.

Джейсон откупорил крышку и сделал глоток.

Баннер пододвинул стул и сел подальше от Джейсона, крепко держа бутылку с газировкой в руках, не решаясь встретиться с Джейсоном взглядом.

«Что… что ты хочешь от меня? Я тебя не знаю».

«Не знаешь меня, так чего ты так боишься?». — Джейсон осушил бутылку и поставил ее на стол.

«Я имею в виду, я никогда не встречал тебя раньше и не общался с тобой, так почему ты решил приехать в Бразилию, чтобы найти меня?».

«Почему? Из-за этого, конечно!». — Джейсон указал на сердце Баннера.

«Я буду с тобой откровенен. Меня интересует то, что живёт в твоём теле. Не хочешь сменить обстановку и приехать к нам? Я обещаю, что и преимущества, и условия работы будут намного выше твоего воображения».

При этих словах Баннер решительно покачал головой: «Нет! Я точно не пойду!».

«Ты уверен?».

Бэннер молча кивнул.

Джейсон вздохнул, сожалея о таком исходе, но не удивляясь.

В конце концов, это был главный персонаж Marvel.

Даже если бы они жили в мире боли и страданий, он не пошёл бы в такое место, как организация Джокера, чтобы заработать на жизнь.

Джейсон достал визитную карточку и положил ее на стол, сказав: «У каждого из нас есть свой путь. Но если ты передумаешь или столкнешься с какими-то проблемами, ты всегда можешь прийти ко мне, двери моей организации всегда открыты для тебя».

Баннер по-прежнему держал голову опущенной и даже не поднимал глаз, казалось, его и наполовину не интересовала визитная карточка на столе.

Безразлично улыбнувшись, Джейсон встал и приготовился уходить.

Он хотел рассказать ему о том, что армия идёт арестовать его, но отношение Баннера раздражало Джейсона.

«Подожди!».

Когда он шел к двери, голос Баннера раздался позади него.

Джейсон обернулся только для того, чтобы увидеть, как Баннер слегка поднял голову и спросил: «Почему… почему ты это сделал? Почему ты убил так много людей?».

Рот Джейсона скривился в холодной улыбке, когда он сказал: «Просто потому что это весело!».

«Неужели убийство — единственный способ сделать тебя счастливым?». — спросил Баннер, сжав кулаки.

«Конечно, нет!». — Джейсон сделал несколько шагов ближе и серьезно сказал: «Воровство, грабежи, похищения, наставления рогов… всё это делает меня счастливым».

Глаза Баннера слегка сузились: «Ты заставляешь свою жертву страдать».

«Хм, разве ты никогда не слышал эту поговорку? Удовольствие должно строиться на боли других».

При этих словах на лице Баннера появился слой гнева.

Джейсон рассмеялся: «Не можешь согласиться с этим? Тебе противно?».

Бэннер встал и покачал головой: «Естественно я не могу с этим согласиться, но… я готов вернуться с тобой в Нью-Йорк».

http://tl.rulate.ru/book/56556/2046887