Готовый перевод Last Boss, Yametemita ~Shujinkou ni Taosareta Furi Shite Jiyuu ni Ikitemita~ / Последний босс бросил свой пост. «Я буду спокойно жить, притворяясь, что побеждён героем»: Глава 29. Я показал свою вторую форму

Все будет хорошо.

Все должно пройти отлично.

Все было так, как и ожидал Нидхегг, уничтожение Мирового древа шло гладко.

И все же сейчас…

Он не мог понять, что происходит.

«Ч-что за…»

Нидхегг впал в ступор от открывшегося ему вида.

В один миг.

Всех его змей поглотили деревья.

Зрелище, непостижимое даже с силой Нидхегга.

У людей не должно быть сил справиться с этими змеями.

Перед лицом подавляющей силы все должно быть бессмысленным.

И все же… Что это за ситуация?

«… А!?»

И тут он внезапно почувствовал приближение мощной магической силы.

На краю поля зрения мелькнула какая-то фигура.

Нидхегг тут же выдохнул на нее пламя.

Возможно, она даже не успела среагировать. Фигура не избежала пламени и была безжалостно охвачена его обжигающим жаром.

Огонь разрушения, мгновенно превращающий людей и все вокруг в пепел.

Никто не сможет пережить прямое попадание.

Так… должно было быть.

- Магия воды десятого уровня - [Абсолютный ноль].

Прямо в огне было произнесено заклинание.

С этими словами… мир подернулся ледяной белизной.

Вырвавшееся пламя погасло.

Нет, и не только выдохнутое им пламя. Яростный огонь, пожиравший Мировое древо, тоже потух.

На него не выливали воду.

И его не сдуло ветром.

… Он просто остыл.

«… Ч-что?»

Верно, если охладить жар пламени, можно потушить любой огонь. Но охлаждать намного сложнее, чем нагревать. Это слишком неэффективно и непрактично.

Но даже так… Высвобожденной фигурой магии хватило не только на охлаждение пламени Нидхегга, но и на то, чтобы заморозить воздух вокруг.

Словно потерявшись в снежной буре, его поле зрения окрасилось в белый. Тело Нидхегга тоже стало замерзать. Почувствовав, как напряглись перепонки его крыльев, он поспешно выдохнул пламя.

Когда жар рассеял белесую пелену…

- … Подними голову. Ты передо мной.

Даже выше дракона, правителя неба…

… Был он.

В небе с отстраненным видом стоял человек, словно его совсем и не волновало, что он искупался в огне.

Нет… Разве можно назвать его «человеком».

Безупречно-чистые белоснежные крылья, изогнутые рога демона, звериные когти и драконий хвост… Все это говорит, что он не человек.

Но это… уже не имеет значения.

«………..»

Дыхание перехватило.

Время остановилось.

Он был в таком ужасе и отчаянии, что даже забыл дышать…

… Очарованный.

- А теперь…

Человек медленно открыл рот.

- Позволь рассказать, почему ты сейчас проиграешь.

Похоже на заявление Бога.

- Ты проиграешь, потому что стоишь передо мной. Нужно было бежать, пока я не стал серьезным.

«Н… не понимаю»

Ему удалось выдавить из себя лишь пару слов.

Но, должно быть, из-за того, что он однажды взбунтовался, то вскоре успокоился.

Конечно, противник очень силен. Но все же он человек.

А Нидхегг - дракон, намного превосходящий людей.

А еще он дракон среди драконов… Их владыка.

К тому же Нидхегг увеличил свою магическую силу, пока был запечатан. Он намного сильнее себя в прошлом. Огромный поток силы бурлит в его теле, словно он ступил одной ногой в царство богов.

Если подумать спокойно… нет причин для проигрыша.

«Не знаю, кто ты, но ты всего лишь человек! Человеку не победить дракона!»

Верно. Кто он такой и насколько силен… Это неважно.

Если стереть его с подавляющей силой, то все станет бессмысленным.

Нидхегг взмахнул крыльями и напал на человека.

«Идиот! Почувствуй мою мощь!»

Он замахнулся передней лапой с гигантскими когтями.

Когти, клыки, хвост, что угодно. Если хоть одна атака его заденет, это хрупкое тело будет стерто…

Но так он думал недолго.

- Фехтование десятого уровня - [Пространственный удар].

В руках человека появился сотканный из света меч.

И как только дракон его увидел…

Передняя лапа Нидхегга была разорвана в клочья.

«… Ха?»

Ее не резали.

И все же… она разрезана.

«… Че…. го…?

И тут до него наконец дошло.

Пришедшая позже сильная боль заставила его понять, что у него больше нет передней лапы.

Впервые за всю свою жизнь он испытал настолько сильную боль.

Нидхегг может похвастаться подавляющей защитой даже среди драконов. До сих пор никто не мог его серьезно ранить. Даже герой был вынужден запечатать его своим уникальным навыком, чтобы отсрочить час разрушения.

- Хм… Лишь немного пострадал.

Человек сверху вниз посмотрел на страдающего от боли Короля драконов.

- Что ж… давай сыграем в одну игру.

«… Игру?»

- Ага. Я пока не буду двигаться. Если ты сможешь меня хоть как-то ранить… я отпущу тебя.

«… А! Н… Не шути со мной, человечишка!»

Нидхегг взревел и снова рванул к человеку.

Хоть он и потерял переднюю лапу, но узнал способности врага.

Оружие человека – меч.

Но меч – не более чем «запасной вариант» магического посоха, лука или копья. Должно быть, он потратил много маны на ту высшую магию, и ему пришлось взяться за меч.

Но в физическом бою побеждает тот, у кого больше дальность действия. Особенно, если это воздушный бой, где довольно проблемно передвигаться.

Нидхегг сделал вид, что атакует когтями… Бум! Он замахнулся на человека хвостом. Его огромный хвост похож на большое дерево. Если он попадет прямо в цель, человек тут же превратиться в фарш… Так и должно было быть.

- Владение топором десятого уровня - [Удар милосердия].

(п.п. в оригинале он произносит coup de grace, которое можно перевести еще как решительный, смертельный удар. Возникновение выражения связано с названием последнего удара палача, прекращающего мучения казнимого (поэтому и «удар милосердия»). Также это разновидность смертельного удара, который наносится либо охотником тяжело раненому или находящемуся на грани смерти животному, либо же солдатом своему противнику соответственно, которому невозможно оказать медицинскую помощь. В некоторых случаях удар милосердия осуществляют свои же солдаты по просьбе тех, кто не может добраться самостоятельно до пункта медицинской помощи и обречён на мучительную смерть и агонию, или без их согласия. Не знаю, может, кому интересно)

Шу-у-у.

Прямо перед тем, как попасть в человека…

… Его хвост срезало.

«… П-почему так»

Бред.

Нидхегг напал первым.

У человека не было времени на контратаку.

И все же… он не попал в него.

Он даже не понял, что тот с ним сделал.

- … Ох, прости. Может, мне не стоило сопротивляться?

«Н-не издевайся…!»

Если нельзя подойти ближе, можно убить его на расстоянии.

Нидхегг сделал глубокий вдох.

Он собирался выпустить не просто огненное дыхание, воспламеняющее выдыхаемый горючий газ.

Это величайшая техника Нидхегга, высвобождающая его магическую силу…

… [Пламя погибели].

Адский огонь апокалипсиса, который обратит мир в пепел.

Раньше его отменили высшей магией, но человек никак не может использовать ее много раз. Жаль тратить его на одного человека, но с ним надо покончить.

Нидхегг взревел, и из его пасти вырвалось взрывное пламя, опалившее небо.

- Хм… одношаблонная тактика, как скучно, - разочарованно пробормотал мужчина.

В его руке появился изящный световой лук.

Великолепный и красивый лук, похожий на кристаллизованный лунный свет. Нежный, как цветок, и мимолетный, как мечта. Человек наложил стрелу на тетиву больше похожего на произведение искусства, чем на оружие, лука.

- Стрельба из лука десятого уровня - [Полумесяц].

Стрела света вылетела со звуком, похожим на мелодию лиры. Стрела врезалась в [Пламя погибели] и по инерции пронзила горло Нидхегга.

«… Га-ха!?»

Его вырвало кровью.

Боль. Страдание. Невозможно дышать.

Но больше того, он был сбит с толку.

… [Пламя погибели] погасло?

Даже выложившись на полную, он не смог попасть в этого человека…?

- Ну что, разминка закончилась?

Человек насмешливо наклонил голову, словно ему было плевать на отчаяние Нидхегга.

- Давай, развлеки меня. Я все еще… использую лишь «человеческие навыки», над которыми ты насмехался, понимаешь?

«… А!?»

С осознаем по коже пробежал озноб.

… Он играет.

Для него Король драконов как человек…

Слишком невообразимый.

Тактика, рассудок и здравый смысл неприменимы к этому человеку.

… Перед лицом подавляющей силы все потеряло смысл.

Больше нельзя даже думать о нем, как о «сильном».

Оценить его способности невозможно.

… Непонятный.

Страха больше не было, только отчаяние.

Да, этот человек прав.

… Надо было бежать.

Больше не хочется драться. Лишь сожаление разрастается в груди.

- Хм… Игра уже закончилась?

Мужчина свысока посмотрел на застывшего Нидхегга.

Похоже, он разочарован.

«П-подожди!» - невольно выкрикнул Нидхегг. – «Если подумать, то нам не нужно сражаться. Верно… Если встанешь на мою сторону, получишь пол мира! Как тебе, неплохая сделка…»

- А.

И тут человек тихо спросил.

- Когда это я… позволил тебе молить о пощаде?

«…Э!»

- Ты – моя игрушка. Тебе не позволено делать ничего, кроме как развлекать меня.

После этих слов Нидхегг понял.

То, как человек смотрел на него… Так смотрят на игрушки.

… Он худший.

Насколько хорошо было бы, если бы человек перед ним был «союзником справедливости», пришедшим победить злого дракона.

- Ах да… Ты, кажется, кое-что не понял.

«… Не понял?»

- Ага. Этот мир – моя игра. А значит, все в нем – мое.

Человек оскалился, словно демон.

… Он – само воплощение тирании.

Чистое и абсолютное зло.

У них разный статус зла. Разная чистота.

Для него Нидхегг - развлечение.

А если станет скучно… Он его сломает.

Как обычную игрушку.

- Что ж... пора заканчивать игру.

Словно закончив свою речь, человек поднял руки к небу.

В этот момент…

В небесах… начал прорисовываться красновато-черный узор.

На миг Нидхегг не понял, что это такое.

Он должен был понять, но не смог.

«Н-невозможно»

… Небесная магия.

Все узоры в небе - это небесная магия.

Развертывание всего одного небесного магического круга требует магической силы и мастерства мифического уровня.

А они заполонили собой все небо.

Небо окрасилось в красный, словно мир истекает кровью.

- Дать волю отчаянию…

И он произнес имя отчаяния.

- … [Апокалипсис Ноа].

http://tl.rulate.ru/book/56460/2683777