Готовый перевод Last Boss, Yametemita ~Shujinkou ni Taosareta Furi Shite Jiyuu ni Ikitemita~ / Последний босс бросил свой пост. «Я буду спокойно жить, притворяясь, что побеждён героем»: Глава 28. Начало игры

- Перед лицом подавляющей силы все теряет смысл, да… Отличная фраза. Позволь и мне ей воспользоваться.

«Гху…» - простонал Нидхегг, уставившись на меня и выплевывая слизь. – «Ч-что, ты…»

- Я? Я просто проходивший мимо бывший финальный босс.

«… Финальный босс?»

- Значит, я самый сильный и удивительный в этом мире.

«Не понимаю, о чем ты… но хорошо»

Нидхегг снова высокопарно продолжил.

«Все станет бессмысленным, как только все уничтожишь!»

Он глубоко вдохнул. Еще сильнее, чем раньше. Подул сильный ветер, отправляя все вокруг в пасть Нидхегга.

Его грудь раздулась и…

- Что за запашок изо рта.

« … Га-фу!?»

Пасть Нидхегга взорвалась, как только я снова [создал] слизь. Похоже, он отменил [Пламя погибели] прямо перед тем, как оно собиралось рвануть внутри него.

Он взревел от боли, выплевывая черный дым и кровь.

- Это награда за то, что не чистишь зубы.

«Гух… Что за странный навык…»

Зашатавшись в воздухе, Нидхегг уставился на меня. Но сейчас у него уже нет прежних амбиций. Он словно бы смотрел на что-то непонятное.

«Хе, бесполезная борьба… твое поражение уже предрешено»

Несмотря на высокомерное заявление, Нидхегг, очевидно, решил, что шансы не на его стороне. Он стал мощно махать крыльями.

«Отлично, полюбуйся с особого места! За концом Мирового древа… и концом всего мира!»

Громко смеясь, Нидхегг пролетел над моей головой.

Остались лишь полностью израненные эльфы.

Вокруг повисла напряженная тишина.

- … Похоже, ты спас нас, - со стоном прошептала королева Мистерия, а затем зашлась кровавым кашлем.

Микорин тут же заключила ее в свои объятия.

- Мама, не разговаривай!

- … Микорин, зачем ты пришла? Почему не осталась вдали от дома?

- Потому что… хотела защитить тебя.

- … Глупенькая… прямо… как я.

- Э?

- … Я тоже хотела защитить тебя… Хотела, чтобы ты жила как обычная девушка… Как добрая, любящая цветы девушка…

Королева Мистерия с любовью погладила Микорин по щеке.

Она выглядит умиротворенной и полной сострадания.

- Но не вышло… Мне все стало ясно, когда я столкнулась с Нидхеггом.

Королева закрыла глаза.

- … Человеку не победить дракона.

В его голосе не было ни сожаления, ни горечи.

Лишь смирение.

- Микорин… просто беги…

- Мама…?

- Пожалуйста, живи… сколько сможешь… моя любимая дочка…

- Мама… не умирай!

- Матти… верно.

Словно из последних сил, королева Мистерия повернулась ко мне лицом. Она в первый раз смотрит на меня так прямо.

Слабым, но сильным голосом она обратилась ко мне.

- Пожалуйста, забери Микорин и убегай… прошу, позаботься о моей дочери.

- … Э, не хочу.

Когда я сразу же ответил, повисла неловкая тишина.

- Э… а…?

- Это битва с боссом, так? Я не собираюсь делать что-то настолько неинтересное, как убегать.

-Ч-чего…

- Точнее… Я не согласен на плохую концовку из-за всего лишь одного дракона. Не решай, какой будет конец, без моего ведома.

Я достал из кармана божественный целебный эликсир и побрызгал им королеву Мистерию.

Я пропустил момент для использования божественного эликсира, потому что внезапно началось что-то вроде трогательной сцены между родителем и ребенком, но все равно…

- Теперь все зажило…

- … Э?

Королева Мистерия осмотрела себя, широко распахнув глаза.

От ее ран не осталось и следа.

Скорее, ее кожа даже стала более сияющей, чем в нашу первую встречу. Ее кожа выглядит лет на десять моложе. Как и ожидалось от божественного эликсира Юфира.

- Что ж, мы избежали удручающего финала.

Королева Мистерия не погибла, а остальные эльфы хоть и изранены, но их жизни вне опасности.

Я своими руками изменил судьбу (историю).

- Но хоть я и выжила здесь… нам это не поможет.

Королева Мистерия не пыталась встать даже после того, как ее раны зажили. Думаю, ее воля к борьбе уже угасла. Все ее тело ослабло, и она пустыми глазами смотрит на летящего в небе черного дракона.

- Годы подготовки, усилий, тактики... были легко разбиты. Как бы я ни старалась, у нас нет ни шанса. Этому миру… конец.

- Да. Ты права.

Хе-хе-хе, я усмехнулся.

- Ты ничего не сможешь сделать. Тебе не победить Нидхегга. Если так продолжится, наступит конец света.

Персонажи в этом мире слишком слабые.

И спасающий мир герой сюда не придет.

Поэтому…

- … Так даже интересней.

- … Э?

- Мир погибнет? Непобедимый враг? Хе-хе-хе… Не самая интересная игра.

Теперь, когда главного героя здесь нет, я игрок этой игры.

Тот, кто пройдет ее.

Я могу свободно играть в эту величайшую игру всех времен, и никто не будет мне мешать.

Не могу не волноваться.

Это так захватывающе.

- Хочешь сразиться с драконом!? Это безумие!

Микорин словно что-то почувствовала и поспешно вмешалась, чтобы меня остановить.

- Даже тебе его не победить! Больше некому сражаться!

- И… даже если получится прогнать дракона, те змеи…

Королева Мистерия опустила взгляд.

- Змеи? А, есть такие.

Я уж почти забыл про этих мобов.

Я обратил внимание на полчища сгрудившихся передо мной змей.

Семья Нидхегга. Даже королеве Мистерии, сильнейшей среди людей, будет трудно одолеть хоть одного из этих монстров… А они объединились в войско и волнами хлынули в эльфийскую страну.

Они довольно медлительные, так что их пока сдерживают городские стены… но это не продлится долго.

Но такая толпа для меня – не больше, чем бонусный этап, чтобы подзаработать очков опыта.

- Как раз вовремя. Примо, подай сигнал.

- Есть!

Примо быстро достала мини-Примо.

И тут.

- Юффи! Давай!

Как только она подала сигнал, я сразу же получил ответ от мини-Примо.

«… Как пожелаете, мой господин»

Сразу после этих слов.

Вторгшаяся с земли армада змей…

… Разом лопнула.

- … Э?

Под взглядами ошеломленных эльфов что-то прорывалось сквозь тела змей изнутри.

То были деревья.

Они растут, поедая змей.

Уже через несколько секунд… на месте змей остались лишь бесчисленные деревья.

- Хе-хе-хе… смотрите, эти змеи как мусор.

Это навык Юфира [Дерево-паразит].

Он сажает семена в живые организмы, чтобы сделать из них древесный питомник.

Один из специальных приемов Юфира, способный уничтожать врагов на большом расстоянии.

Благодаря моим игровым познаниям, я знал маршрут вторжения змей, так что он смог прикрепить к змеям семена, просто разбросав их по пути.

В конце концов, с мобами лучше всего расправляться массовой атакой.

Нидхегг, похоже, много работал, чтобы придумать тактику… но перед лицом подавляющей силы все бессмысленно.

- Так… что со змеями?

- Э…? Это…

Королева Мистерия застыла в немом изумлении. Может, она не поняла, что случилось.

Но все хорошо. Змеи побеждены, на земле событий больше не будет.

- Осталось только сразиться с боссом.

Я обратил свой взор к небу.

Нидхегг еще сильнее атаковал Мировое древо, словно бы пытаясь облегчить причиненное мной горе. Пламя все разрасталось, с неба падало все больше огненных искр.

… Мировое древо погибает.

Сцена того, как кто-то уничтожает что-то, что ты защищал.

Вид, как у тебя отнимают драгоценные вещи.

Я уже видел нечто подобное.

Внезапно я вспомнил... дни моего детства.

В тот день возле лежащей в луже крови девочки…

… Я стал Императором демонов Менасом.

С тех пор я живу, думая только о том, чтобы у меня снова не отняли «мое». Отчаянно пытаясь быть сильным, отвергая доброту как слабость, попирая других и продолжая отбирать, чтобы не забрали у меня.

… Уверен, мне никогда не стать главным героем этой истории.

Вряд ли я смогу стать добрым человеком или союзником справедливости.

Мне трудно даже жить обычной жизнью, потому что мне чего-то не хватает.

Но… когда дело доходит до разрушения, я не собираюсь проигрывать.

Тирания, злоба, высокомерие, жадность....

Во всем этом я лучше того дракона.

Потому что я не сторонник справедливости и не герой...

… Я финальный босс.

- … Да начнется игра.

Как весело, пора начинать…

http://tl.rulate.ru/book/56460/2652310