Готовый перевод Zettai ni Derete wa Ikenai Tsundere / Эта цундэре никогда тебя не полюбит: Глава 5.1 Даже если ты меня не простишь. (1)

Глава 5. Даже если это и не простительно.

— ...Ладно, на сегодня закончим.

Небо медленно меняло свой цвет с глубокого красного на темно-синий, на небосводе постепенно появлялись звезды.

— ...Ты действительно научилась хорошо играть, Аоцуки-сан. А в начале у тебя совсем не получалось.

— Последнюю фразу, можно было и не добавлять!

Вместе с Саканой мы закончили репетицию пьесы, и, хотя я немного подшучивал над Аоцуки-сан, мое восхищение ее усилиями было искренним. Она говорила, что занимается вокальными тренировками, и сейчас я видел результаты. Думая об этом, мне захотелось пить, и я отхлебнул немного воды из своей бутылки.

— Эй-эй, хочу кое-что спросить~

— Что такое, Сакана-кун? Вопрос касается твоей роли?

У Аоцуки-сан в руке тоже была бутылка с водой, убирая волосы за ухо, она сделала из нее глоток.

— Вы двое начали встречаться?

Услышав этот вопрос, не относящийся к пьесе, я чуть не выплюнул всю воду, которая была у меня во рту, но с трудом смог сдержаться.

— Кхе-кхе!

...Однако Аоцуки-сан, в отличие от меня, это не удалось.

— С чего ты это взял! Сакана-кун, не мог бы ты не болтать ерунду?

— Я имею в виду, мне кажется, что что-то между вами изменилось? Сейчас, вы такие естественные... и живые?

— ...Вот как?

Если всё так и есть, то, возможно, Гами и другие наши одноклассники тоже это заметили. Черт, я так надеялся, что у нас без проблем получиться это скрывать, но, видимо, не вышло.

— Я сомневаюсь, что кто-то ещё это заметил, но я провожу много времени с вами на репетициях. Не говоря уже о том, что я довольно чувствителен к такого рода вещам. Думаю, можно сказать, что я вижу, как меняются чувства людей?

На его лице появилась улыбка до ушей, но я все еще не забыл, как он насмехался над тем парнем, который любит мангу.

Я из той породы людей, которые могут долго хранить обиду.

— М-Можешь не выдумывать ерунду? Между мной и Яфуне-куном ничего нет.

— Почему ты так говоришь? Не нужно этого скрывать, просто будьте счастливы~, —

Сказав это, Сакана похлопал нам в ладоши.

Услышав сказанное Саканой, мне даже захотеть его поблагодарить за то, что нас не раскрыли. Я не мог сделать его своим врагом, хотя и верить ему тоже не хотел. Однако... то, что у него были некоторые плохие стороны, не делало его ужасным человеком. Он ведь помогал мне во многих случаях, как помогает, например, сейчас. В то же время, даже если он в чем то хороший парень, в чем то он, наоборот, гнилой. Не было чёткой границы между злым антагонистом и благожелательным спасителем.

— Как только Яфуне увлечется Аоцуки-сан, все остальные девушки, которые сейчас по уши влюблены в него, бросятся ко мне! Время гарема!

Да, возможно, он действительно просто дерьмовый ублюдок.

— Э-э-м, правда в том, что на самом деле между нами ничего такого нет, но…Не мог бы ты... сохранить это в секрете?

— Хммм? Я не думаю, что тут стоит что-то скрывать, но... Конечно, предоставьте это мне! В конце концов, я из тех, кто умеет держать рот на замке!

О чем, черт возьми, ты говоришь? Теперь я волнуюсь еще больше, понимаешь?

— Ну, неважно! Ах, черт, я ведь планировал встретиться с девчонками из клуба духовых инструментов, так что мне пора идти! А вам двоим, желаю приятно провести время~

Сакана вышел из класса, оставив меня и Аоцуки-сан наедине.

— ...Эй, Яфуне-кун, — посреди этой радужной атмосферы, слегка покраснев, странно сладким голосом произнесла Аоцуки-сан и взглянула на меня. — Это... нормально, что у нас такие отношения...?

Я признался, а Аоцуки-сан раскрыла свое прошлое. Однако из-за проклятья, наложенного на нее, она все еще не могла выразить свою положительную привязанность словами. Если мы действительно решим встречаться открыто, то мне придется подумать о своем положении в классе и о том, как справляться с последствиями этого решения… Но, в любом случае, отказаться от Аоцуки-сан я не мог.

— Я был бы счастлив... правда. Но, думаю, в первую очередь, нам следует полностью сосредоточиться на проклятии.

— В-верно, в этом есть смысл.

— ……

— ……

В результате этого разговора возникло странное чувство дистанции, не совсем похожее на отношения влюбленных. Это оставило меня неспокойным и нетерпеливым, несмотря на то, что я испытывал счастье. Не в силах выносить эту тишину, я нарушил её.

— К… кстати, я понимаю, что произошло в твоем прошлом. Но что ты собираешься делать, когда найдешь владельца того дневника?

— Мм... Честно говоря, это моя последняя надежда, и я просто должна верить, что что-то произойдет. В дневнике говорилось, что Шелл ненавидела его владельца, но... ведьма сожалела, что не смогла выразить свои чувства. Вот почему, если нам удастся развеять это сожаление... тогда, возможно, она исполнит мое желание об отмене проклятия… — Аоцуки-сан тихо вздохнула и на ее лице появилось задумчивое выражение. — Я на собственном опыте узнала, что желание не может быть исполнено просто так.

Она не стала бы использовать магию просто для своего удобства. Вместо этого она сначала исполнила бы желание Шелл — таков был ее примерный план действий, чтобы развеять проклятие.

— И владелец дневника, и я, встретили Шелл на том холме. Я думаю, что она живет там. Вот почему, если бы мы смогли привести туда автора дневника...

— ...Но владелец дневника продолжал пытаться встретиться с Шелл и позже, верно? Что, если она не появится даже после того, как ты приведешь туда этого человека?

Думая о владельце дневника, Шелл решила разорвать их отношения. Даже если она жалеет об этом, я сомневался, что она сможет так просто отменить свое решение.

— ...Верно. Если бы я была на месте Шелл, я бы подумала, что у меня нет права встречаться с этим человеком.

Лицо Аоцуки-сан выражало тревогу.

Но... был один момент в том дневнике, который заинтриговал меня. Перед тем как окончательно расстаться, Шелл сказала, что автор дневника “боялся признать это”.

— ...Так вот, Аоцуки-сан, я кое что придумал...

И я решил рассказать Аоцуки-сан свою идею о том, как решить эту проблему…

http://tl.rulate.ru/book/56421/3640804