Готовый перевод Zettai ni Derete wa Ikenai Tsundere / Эта цундэре никогда тебя не полюбит: Глава 4.5 Слово ХХХХХ

○○○○

Когда я была еще ребенком, мои родители постоянно ссорились. Точнее, они были на грани развода. Они ругались из-за того, с кем я останусь и кто меня будет воспитывать. И не потому, что они меня очень уж любили, а просто потому, что в то время я была их единственным ребенком.

И мама, и папа были обеспеченными людьми, им не нужно было беспокоиться о деньгах, но им нужен был кто-то, кто станет их наследником, кто-то, кто позаботился бы о них в старости. Они дарили мне игрушки, покупали сладости, все, что я могла пожелать, чтобы завоевать мое расположение.

— Эй, Мию. Ты ведь XXXXXX своего отца больше, чем маму, верно?

— Мию, твоя мама действительно ХХХХX тебя, так что ты должна ХХХХХХ ее в ответ, верно?

Это добрые и эмоциональные слова, которые я не могу сказать сейчас. Но вот, как я ответила тогда.

Папе я сказала: "Я ХХХХX папу больше, чем маму!", а маме: "Я ХХХХX маму больше, чем папу!". В конце концов, я ведь XXXXXX их обоих. Я просто не могла тогда придумать ничего лучше, потому что была тогда наивным, ничего не понимающим, ребенком. В то время, их отношения постепенно ухудшались. При таком моем отношении, их попытки завоевать меня становились все более настойчивыми. Я же изо всех сил просто старалась сделать все возможное, чтобы они оставались вместе.

Именно тогда я услышала слух о ведьме, живущей на вершине холма в соседнем городке. Я, совершенно она, отправилась туда на поезде. Это был просто слух, но так как я была тогда маленьким, невинным ребенком, я решила в него поверить... Вот только, этот слух оказался правдой.

— Ведьма-сан…

Я изо всех сил старалась подняться на тот холм и, наконец, достигла его вершины. Там никого не было, но я верила, что кто-то услышит мое желание и ответит на него.

— Пожалуйста, я умоляю вас. Я ХХХХX и маму и папу. Вот почему… Они ссорятся из-за меня… они причиняют друг другу боль… Пожалуйста, сделайте так, чтобы они остановились.

Через несколько секунд после того, как я прошептала это желание… я услышала голос. Красивый и пленительный голос, словно не принадлежащий этому миру.

— …Какая роскошное желание.

Я верила в Ведьму и пришла сюда, чтобы встретиться с ней. Но... как только я увидела ее своими глазами, я не могла произнести ни слова.

— Меня зовут Шелл, и я ведьма, с которой ты надеялась встретиться. Хотя, на самом деле, не так уж много людей могут меня увидеть… ты, похоже, одна из них. Хотя, не могу сказать, повезло тебе или нет.

Выглядела она как ведьма, которых я часто видела на картинках в книжках - на ней была островерхая шляпа, длинная мантия и у нее были красивые длинные светлые волосы. Из-за того, что она была очень миниатюрной, она выглядела довольно молодо, но от нее исходила такая аура, словно она прожила сто, или даже больше, лет.

— Мое желание… роскошное?

— Верно. Ты очень расточительная и жадная.

Ее шляпа и мантия развевались на вечернем ветру. Когда она взглянула на меня, мне показалось, что ее глаза наполнились черным пламенем, напоминающим ненависть.

— …Знаешь, в этом мире есть люди, которые не могут передать такие чувства, как XXXXXX. Прямо как я.

— У вас есть кто-то кого вы XХХХXХ, Ведьма-сан?

— … Когда то был. Человек, которого я очень сильно ХХХХX.

— И вы не можете жить с этим человеком счастливо?

Но, ведь в сказках, все герои в конце концов обретают счастье. Принцесса живет вместе с принцем долго и счастливо, и даже ведьма… Ведь если она не плохая ведьма и исполняет все желания, она имеет право быть счастливой.

— Не думай, что все такие же, как ты.

Холодная атмосфера окутала окружающее пространство, заставив мои плечи вздрогнуть.

— Ведьма-сан…?

— Я до сих пор отчетливо это помню… Это было совсем недавно, была одна девушка, которая, как и ты, могла меня видеть. Но в отличие от тебя, она ничего не желала, хотя и знала, что я ведьма. Она просто хотела со мной дружить.

Сказанное сбило меня с толку, но ведьма продолжила.

— И после этого, она каждый день приходила ко мне. Всегда улыбалась, всегда была со мной рядом. Я… очень хотела, оставаться с ней вместе, но… — ведьма крепко сжала палочку, которую держала, — ведьмам… не разрешается испытывать к людям такие чувства, как XXXXXX, поскольку это эгоистично. Нарушить это правило нельзя, ведь люди могут просто использовать ведьм и обращаться с ними как с бесконечным источником магии. Исполнить желание человека силой магии – это одно, но нельзя становиться его инструментом. Это закон для нас, ведьм. Нам запрещено испытывать чувства ХХХХX по отношению к людям. Именно поэтому, если это не особенный исключительный случай, если человек прикасается к ведьме, его кожа начинает нагреваться и гореть. Опасно находится рядом с людьми. Однако, как раз в тот момент, когда я тонула в своем одиночестве, та девушка провела со мной все лето… и заставила меня колебаться. Но я знала, что оставаться с ней вместе — плохая идея, и так продолжаться не может. Чем больше времени я проводила с ней, тем больше я понимала, что нам надо расстаться. Вот почему лето стало концом всего этого, вот что я решила.

На нас обрушился сильный ветер, от которого листья, казалось, затанцевали в воздухе.

— Я… не могла рассказать этой девушке о своих чувствах.

Ее слегка дрожащий голос был холоден, как лед, и резок.

— Вот почему, я искренне завидую таким людям, как ты, которые так легко могут произнести слово ХХХХX.

— …Ведьма-сан?

И тогда я поняла, насколько неосторожным было загаданное мной желание. Мое эгоистичное желание причинило боль этой ведьме.

— Э-эм, извини, я…

— …Хорошо, я исполню твое желание.

— …!

Внезапно меня окутал сильный ветер. Инстинктивно я знала это. Я полагалась на силу, совершенно недоступную моему пониманию. Я полагалась на магию, на то, что мне было недоступно. Не было никаких причин, по которым эта ведьма должна была исполнить мое желание. И, как и в старых сказках, во всем всегда есть подвох. За исполнение желания нужно было заплатить. Как Русалочке, которая потеряла голос в обмен на то, что у нее появились ноги.

— Позволь мне исполнить твое желание. В ответ я наложу на тебя проклятие. Ты никогда больше не сможешь произнести слово XXXXX…

Да, чтобы мое желание исполнилось, мне пришлось что-то дать взамен.

Что касается того, что произошло после этого…

— Мама, папа! Я встретила ведьму, и… А?

Когда я вернулась домой, мои родители счастливо улыбались, их предыдущих ссор будто и не бывало. Это было так, словно произошло чудо. Нет, не чудо. Ведьма действительно исполнила мое желание.

— Ах, Мию, сегодня такой чудесный день. Просто послушай это.

Мама улыбнулась, показав выражение лица, которого я давно у нее не видела.

— Я почувствовала себя неважно и пошла в больницу на медицинский осмотр и там мне сообщили, что я беременна.

Папа обнял маму за плечи и сказал счастливым голосом:

— Да, да. Вот почему мы решили, что не станем разводиться.

Мама и папа не расстанутся. Мы снова сможем счастливо жить всей семьей, и у меня даже появится младший брат или сестра. Мне было немного страшно, когда я разговаривала с той ведьмой, но… Она действительно исполнила мое желание! Наполненная счастьем и радостью, я попыталась сказать родителям, как сильно я их ХХХXX, как делала всегда.

— Мама, я >ненавижу< тебя!

— ………Что?

В это мгновение мне показалось что воздух застыл.

— …Мию? Зачем ты сказала мне настолько жестокую вещь?

Нет, я этого не говорила. И не хотела этого. Я просто хотела передать чувства XXXXX своей маме.

— Папа, я >ненавижу< тебя!

Словно набранные сломанной клавиатурой, из моего рта вылетели слова, которые я совсем не хотела говорить.

— Эй, что случилось?

— Я >ненавижу< вас…>Ненавижу< >ненавижу< >ненавижу< >ненавижу< вас…!

— Что, черт возьми, не так с тобой? Как грубо.

— Может быть, она ревнует из-за ребенка?

— Боже… ведь он еще даже не родился, а ты так жестока. — мама нежно погладила свой живот, словно защищая то, что было внутри.

— Я с нетерпением жду его рождения. Возможно, на этот раз, у нас наконец будет мальчик, которого мы всегда хотели.

Мама и папа улыбнулись, у них были такие лица, которых я никогда раньше у них не видела. Я задавалась вопросом, почему… ведь это именно то, чего я хотела… и все же мне показалось, что они бросают меня… Поэтому я снова заговорила. Я хотела сказать им, чтобы они не уходили.

— >Оставьте меня в покое<.

— Это то, что мы планируем сделать.

Я продолжила. Я хотела попросить, чтобы они обняли меня.

— >Не трогайте меня<.

— Какой нахальный ребенок.

Вы ошибаетесь, я вообще-то...

— >Я терпеть не могу вас обоих!

После этого я поняла, что всякий раз, когда я пыталась выразить свою привязанность, из моих уст выходит прямо противоположное. Из-за этого и мама, и папа отдалялись от меня всё дальше. Потом родился мой младший брат, и они втроем стали счастливой семьей. Больше никто из-за меня не страдает. Именно этого я хотела.

"Они ругаются из-за меня… причиняют друг другу боль… Пожалуйста, сделайте так, чтобы они остановились."

Это определенно был тот мир, которого я хотела. XXXXX, ненавижу, XXXXX, ненавижу, XXXXX, ненавижу… Как бы я ни пыталась передать свои чувства семье и друзьям, в итоге я только причиняла им боль, и они оставили меня. В конце концов, я, вероятно, просто забуду, каковы на самом деле мои чувства.

Но это то, что я сама навлекла на себя. Тогда, когда они ругались из-за меня, и я ничего не смогла решить сама и решила положиться на силу магии. Вот почему, это мое наказание. Это все потому, что я была глупа, но…

— …Эй, Аоцуки-сан, что ты здесь делаешь в такое вре…

Когда я плакала в одиночестве, ты позвал меня. Ты разговаривал со мной. Когда я словно была заперта в темной комнате, совсем одна, ты открыл окно и впустил в ту комнату такой теплый и уютный свет. Я всегда только получала от тебя что-то. И мне захотелось, хоть что-то вернуть тебе. Передать тебе мою благодарность. И… показать тебе себя настоящую. Это привело к тому, что я XXXXXXXX тебя. Я не хочу держать эти чувства внутри себя. Я хочу рассказать тебе о своих чувствах и избавиться от этого проклятия. Потому что… есть слова, которые я бы хотела, чтобы ты услышал, Яфуне-кун. Слова, которые тебе, вероятно, нужно услышать больше всего на свете.

○○○○

— …Я >ненавижу< тебя.

Закончив все объяснять, Аоцуки-сан еще раз повторила эти слова.

— Я >ненавижу тебя<. Я так >презираю< тебя, Яфуне-кун.

— …Ага.

— Я действительно >ненавижу< тебя…

— …Скажи это снова.

— …Ты дурак?

— Да, именно он я и есть, — Чтобы вытереть ей слезы, я коснулся её щеки.— …Если бы я только посмотрел в твои глаза, вместо того, чтобы слушать эти поверхностные слова.

Она всегда пыталась мне их сказать. Сказать слово XХХХХ, которое является более добрым и теплым, чем что-либо еще в этом мире.

— …Ты так много раз сказала слово «люблю».

Ее заплаканные глаза слегка сузились, а уши покраснели.

— Спасибо, Аоцуки-сан.

Не только ее уши, глаза и щеки, все это приобрело красноватый цвет, а ее длинные ресницы задрожали. Это говорило мне больше, чем любое из ее слов, которое она хотела, но не могла сказать.

— Т-ты ошибаешься… На самом деле, не совсем, но… — Еще больше слез потекло из ее глаз, и мои пальцы стали мокрыми.

И все же эти слезы были теплыми.

— Я проклята. Поэтому я могу сказать только эти слова. Сказать, что я тебя ненавижу... Но на самом деле я хочу использовать совсем другие...

Несмотря на то, что ее слова были запечатаны таким образом, Аоцуки-сан все равно старалась изо всех сил выразить себя.

— …Знаешь, я действительно безнадежный ублюдок.

И снова мои искренние чувства вырвались из моих уст.

— Раньше, когда я говорил тебе все эти жестокие вещи, ты, возможно, уже это поняла, но… Дело не только в этом. На самом деле я просто создаю фальшивого персонажа на глазах у всех. Настоящий “я” думаю, что это всего лишь боль. Я просто заставляю себя плыть по течению. Я даже не считаю этих ребят своими друзьями. Во всяком случае, я очень люблю аниме и игры. Когда я впервые познакомился с тобой, я подумал, что ты шаблонная цундере… Но, проблема не в моих интересах, а в моей личности. Я прогнил до глубины души. Если бы я с самого начала вел себя как настоящий, я бы тебе не понравился.

— Это…!

— Мне тебя жаль. Твои искренние эмоции звучат в твоем сердце, но ты не можешь никому о них рассказать. Я просто отнесся к тебе по-доброму, поэтому ты влюбилась в меня. Без проклятия… если исчезнет магия, эти чувства остынут.

Я сам знал, насколько гнилым человеком я был. Я не мог принять то, что меня любят, за мое фальшивое «я».

— Я не хотел, чтобы ты проявляла ко мне нежность… На самом деле, действительно я хотел, и все же…

Я улыбнулся. Это была не фальшивая улыбка, а улыбка, идущая от всего сердца.

— Прямо сейчас, узнав о твоих чувствах, я уверен, что я счастливее, чем когда-либо в своей жизни.

Слёзы потекли из моих глаз и не хотели останавливаться.

— Ты имеешь право ненавидеть меня. Это действительно нормально. Но даже так...

Я уверен, что мое лицо сейчас было в полном беспорядке. Ее пальцы коснулись моих слез. Почему она готова принять все? Всю мою уродливость? Наверное, это и значит “любить кого-то”. Так что, может быть... Мне разрешено ошибаться?

— Если... если твои чувства все еще не изменятся после того, как узнаешь обо мне настоящем...

Это невозможная фантазия. Но я волен мечтать о том, о чем хочу мечтать. Тогда мне можно будет позволить себе жить мечтой и надеяться что мое желание сбудется.

— ...Тогда я хочу, чтобы ты сказала это правильно. Те слова, которые ты действительно хочешь сказать, прежде чем они будут изменены.

http://tl.rulate.ru/book/56421/3636047